brinmax

Система SWIFT — банковские переводы в иностранной валюте

SWIFT – это крупнейшая международная система, которая позволяет быстро и безопасно осуществлять денежные переводы за границу на иностранные банковские счета физических и юридических лиц. Таким образом, можно не только отправить деньги родственникам и друзьям, но и оплатить счета гостиниц, обучение за границей, участие в конференциях, рассчитаться с бизнес-партнерами, пополнить собственный банковский счет в иностранном банке и многое другое.

Комиссия и лимиты

Размер комиссии:

• отправление до 300 единиц иностранной валюты – 30 единиц инвалюты;
• отправление свыше 300 единиц инвалюты – 1,3% от суммы перевода, минимум — 40 единиц инвалюты, максимум – 270 единиц инвалюты, без указания SWIFT-кода – 1,3% от суммы перевода, минимум — 50 единиц инвалюты, максимум — 270 единиц инвалюты;
• отправка переводов на Украину — 1,3% от суммы перевода, минимум 50 единиц инвалюты, максимум 270 единиц инвалюты, без указания SWIFT-кода – 1,3% от суммы перевода, минимум – 55 единиц инвалюты, максимум – 270 единиц инвалюты;»
• изменение или уточнение условий платежа, отмена платежных инструкций, запрос о платеже по просьбе клиента – 60 долл.

Перевод поступает на счет клиента в течение 2-3 рабочих дней.

Максимальная сумма перевода:

• перевод за пределы РФ по поручению физического лица – резидента без открытия банковского счета в течение одного операционного дня – 5000 долл. или эквивалент этой суммы в другой валюте;
• перевод по поручению физического лица – резидента со счета, открытого в банке, свыше 5000 долл. – с предоставлением документов, подтверждающих цель перевода.

Шаг 1. Обратитесь в ближайший пункт обслуживания.
Шаг 2. Предъявите сотруднику паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
Шаг 3. Заполните заявление на перевод в установленной форме, указав полные реквизиты получателя, и при необходимости предоставьте документы, подтверждающие цель перевода.

Шаг 1. Обратитесь в ближайший пункт обслуживания.
Шаг 2. Предъявите паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
Шаг 3. Получите валютные реквизиты банка и при необходимости откройте банковский счет в валюте перевода.
Шаг 4. Сообщите реквизиты банка отправителю перевода для осуществления операции.

Что такое SWIFT платежи

SWIFT — это аббревиатура, которая расшифровывается как Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications. В переводе — Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций или просто система международных межбанковских платежей.

Основано это сообщество было в 1973 году при участии 239 банков из 15 стран мира. На 2010 год, это сообщество уже включало более 9000 банков из 209 государств. Основан SWIFT был в Бельгии и соответствовал законодательству этой страны. В данный момент головной офис сообщества также расположен в Брюсселе. Каждому банку в этом сообществе присваивается свой уникальный код, который называется SWIFT-BIC или SWIFT-ID, а каждому юридическому или физическому лицу, которое участвует в платежах, присваивается уникальный код, именуемый IBAN.

По сути, IBAN — это что-то вроде номера счёта в банке. Чтобы перевести деньги в этой платёжной системе, достаточно знать всего 2 реквизита: SWIFT код банка получателя и IBAN самого адресата.

С момента основания SWIFT стал самой популярной международной платёжной системой и не собирается сдавать свои позиции. Ежедневно в сообществе SWIFT осуществляется  несколько миллионов платежей, а ежегодно через эту систему проходит более 2,5 млрд. транзакций.

Преимущества и недостатки SWIFT

Плюсы:

• высокая скорость доставки перевода. Среднее время доставки в любую точку мира составляет 20 мин. для обычного или 1,5 мин. для срочного сообщения;
• отсутствие ограничений по сумме платежа;
• высокая надёжность в сохранности конфиденциальной информации, которая обеспечивается широким спектром организационных и технических мер;
• широкий выбор валют, которыми оперирует система;
• тарифы ниже, чем в других системах;
• широкое распространение и популярность в мире, что позволяет осуществлять платежи почти в любую страну;
• гарантии своевременной доставки перевода. В случае нарушения срока доставки по вине системы, SWIFT покрывает возникшие убытки клиентов.

Минусы:

• необходимость предоставления в банк довольно внушительного пакета документов;
• с 2011 года, госдеп США взял контроль над этой системой и осуществляет мониторинг платежей;
• не каждый банк, а тем более малый или средний, способен стать участником системы SWIFT из-за довольно внушительного вступительного взноса.

Для чего нужны SWIFT — платежи

Платежи в системе SWIFT — это очень быстрый, надёжный и удобный способ оплаты товаров и услуг за границей. С помощью этой системы можно быстро и легко оплатить покупки, заплатить за учёбу, заказать и оплатить номер в гостинице, заплатить за лечение или  отдых. Кроме того, это простой способ обыкновенного перевода денег родственникам или знакомым. Переводить деньги в этой системе может как простой человек, так и любая организация. Получателем также может быть кто угодно.

Как работает SWIFT в Украине

Одним из самых активных операторов системы SWIFT на Украине является ПриватБанк. Этот банк имеет много корреспондентских счетов в зарубежных банках, что помогает осуществлять переводы за рубеж в кратчайшие сроки и без лишних бюрократических проволочек.

В реалиях Украины существуют некоторые законодательные ограничения для денежных переводов за границу. Такие ограничения, в принципе, есть в любом государстве и они существенно не влияют на удобство использования платежей SWIFT.

Любой гражданин Украины или физическое лицо может осуществить перевод в системе SWIFT за границу иностранной валюты только в некоммерческих целях. Этот перевод не должен быть связан с инвестиционной или предпринимательской деятельностью. Также сумма перевода без предоставления подтверждающих документов в иностранной валюте в один операционный день не может превышать эквивалент в 15 000 гривен. Ограничений по сумме в месяц или в год нет. Кроме того, для оформления денежного перевода существует обязательный перечень документов, которые необходимо предоставить в банк, а так же перечень реквизитов, которые нужно указать в платёжном документе.

Для граждан Украины (резидентов) условия осуществления платежа отличаются от условий и необходимого пакета документов, который нужно иметь лицам, которые не являются гражданами Украины (нерезидентам).

Если клиент имеет только долларовый счёт, делать переводы в любой валюте в Приватбанке можно благодаря услуге «Автоконвертация».

В настоящее время ПриватБанк предоставляет возможность использования SWIFT платежей в своей системе интернет банкинга — Приват24. Это даёт возможность получить доступ ко всем преимуществам международной системы SWIFT, прямо не выходя из дома.

Для юридических лиц, правила SWIFT — переводов отличаются от аналогичных правил для физических лиц. Здесь также имеются некоторые специфические моменты.

Гарантированный срок доставки денежного перевода в системе SWIFT в Приватбанке от 1 до 3 суток. 

Подробнее о том, как получать или отправлять SWIFT — переводы можно прочитать здесь и здесь.

SWIFT переводы. Международный перевод SWIFT. Безопасные денежные переводы SWIFT в ПАО «ЧЕЛИНДБАНК» — Челиндбанк

Преимущества осуществления переводов в иностранной валюте с использованием международной платежной системы SWIFT:

• Челиндбанк осуществляет переводы в любой свободно конвертируемой валюте.
• Обслуживание клиента в Банке занимает 15-20 минут, сроки обработки перевода в зарубежных банках зависят от валюты перевода и количества банков-участников. Широкая сеть зарубежных банков-корреспондентов обеспечивает зачисление средств на счет получателя в любой точке земного шара в короткие сроки.
• Используя широкую сеть филиалов в Челябинске, Екатеринбурге и Челябинской области, Банк имеет возможность предоставлять услуги по месту нахождения клиента, экономя при этом его время и деньги.
• Для перевода достаточно предоставить информацию о получателе средств, его номере счета (для получателей, находящихся в странах зоны Европлатежей – о международном номере банковского счета IBAN) и банке получателя. От вас не потребуется самостоятельного заполнения заявления на перевод, заявление установленного образца заполнит сотрудник Банка.

Переводы физических лиц в банке осуществляются в соответствии с Федеральным Законом «О валютном регулировании и валютном контроле». Без открытия счета в Банке резиденту разрешается отправить из Российской Федерации перевод на сумму не более 5000 долларов США в эквиваленте в один день, независимо от того, в чем осуществляется перевод – в рублях или иностранной валюте. Переводы нерезидентов осуществляются без ограничения по сумме. 

Переводы (как резидентов, так и нерезидентов) не должны быть связаны с осуществлением предпринимательской деятельности.

Особенности, которые следует учитывать при оформлении заявления на перевод в иностранной валюте по системе SWIFT: 

1. Назначение расходов по переводу возможно в двух вариантах:

   BEN – расходы по переводу относятся на получателя средств, т. е.комиссии всех зарубежных банков удерживаются из суммы перевода, тем не менее, для вас данный перевод обходится значительно дешевле: 15 USD за перевод в долларах США, 15 EUR за перевод в евро, 25 EUR за перевод в других валютах, вне зависимости от суммы перевода

   OUR – расходы по переводу относятся на отправителя средств, полное получение суммы перевода бенефициаром также не гарантировано, возможно удержание комиссий третьих банков из суммы перевода, комиссия за данный перевод выше, чем комиссия за перевод с назначением расходов BEN: в USD либо EUR – 0,5% от суммы мин. 20USD/EUR, макс. 200 USD/EUR, по переводам в других валютах: 0.5% от суммы, мин. 30 EUR, макс. 200 EUR

2. Опция SHA (расходы делятся) при оформлении заявления на перевод не используется.
3. Для гарантии получения бенефициаром полной суммы рекомендуем вам использовать перевод в долларах США FULLPAY, комиссия за который составит 25 долларов США вне зависимости от суммы перевода (взимается дополнительно к комиссии OUR — 0,5% от суммы мин. 20 USD, макс. 200 USD). Таким образом, уплатив чуть более высокую комиссию за перевод, вы обеспечите прохождение полной суммы перевода до получателя без удержания из суммы перевода комиссий третьих банков.

FAQ — SWIFT-переводы — Рокетбанк

Что такое SWIFT?

Международный перевод по реквизитам. Да, перевели не дословно, но так понятнее 🙂

Как отправить деньги?

Из веб-банка. Там гораздо удобнее заполнять все реквизиты и загружать документы. Авторизоваться в веб-банке получится через приложение Рокетбанк:

— откройте Веб-банк;
— введите номер телефона, к которому привязана ваша карта;
— нажмите Далее и введите СМС и код от приложения;
— на главной странице справа от карт выберите SWIFT;
— укажите получателя, валюту, за границу или по России и счёт с той валютой, в которой нужно сделать перевод;
— заполните реквизиты и при необходимости прикрепите подтверждающие документы.

А в приложении?

Не получится. Сделали только для веб-версии, ведь на большом экране гораздо легче заметить ошибку.

Валюта перевода

Отправить сможете только в долларах США или евро.

Комиссия

0,2% от суммы, минимум — 30 долларов или евро, максимум — 250 долларов или евро.

Срок перевода

2–7 рабочих дней.

Кому можно отправить перевод

Если переводите за границу в иностранный банк — любому физическому или юридическому лицу. По России получится отправить себе в другой банк, близкому родственнику, нерезиденту РФ

В какие страны можно отправить

Почти во все. К SWIFT подключены более 11 000 организаций более чем в 200 странах мира. Если не планируете отправлять деньги в Северную Корею или в Иран, то всё получится 🙂

Валютный контроль

Есть, как и во всех банках согласно федеральному закону № 173-ФЗ «О валютном регулировании и о валютном контроле». Необходимые документы можно загрузить сразу в форме заполнения реквизитов. Мы обязательно подскажем, какие именно данные нужны. Их список может меняться в зависимости от получателя перевода. Наша задача облегчить прохождения валютного контроля. Если в будущем будете переводить тому же получателю, документы повторно мы уже не попросим:)

Если у вас появятся какие-то вопросы, можете смело задавать их в чате поддержки. С компьютера это тоже можно сделать: просто нажмите на значок сердечка в нижнем правом углу.

Переводы SWIFT | Вопросы при проведении банковских переводов

В каких случаях для совершения международного банковского перевода в пользу нерезидента — юридического лица физическому лицу — резиденту необходимо представить в банк разрешение НБ РБ?

Согласно статьи 10 Закона РБ от 22.07.2003 № 226-З «О валютном регулировании и валютном контроле» при проведении физическими лицами-резидентами валютных операций, связанных с движением капитала, требуется разрешение Национального Банка РБ в следующих случаях:

1. при приобретении акций при их распределении среди учредителей, а также доли в уставном фонде или пая в имуществе нерезидента;
2. при приобретении у нерезидента ценных бумаг, выпущенных нерезидентами, за исключением приобретения акций при их распределении среди учредителей;
3. при приобретении в собственность имущества, находящегося за пределами Республики Беларусь и относимого по законодательству Республики Беларусь к недвижимому имуществу;
4. при размещении денежных средств в банках и иных кредитных организациях иностранных государств;
5. при предоставлении займов на срок, превышающий 180 дней;
6. при переводе денежных средств по сделкам, предусматривающим доверительное управление валютными ценностями.

Данное разрешение представляется в банк вместе с пакетом документов, подтверждающих совершение гражданско-правовой сделки. Для осуществления указанных операций физическими лицами — нерезидентами, получение разрешения НБ РБ не требуется.

Также не требуется получение разрешения НБ РБ на проведение валютных операций, связанных с движением капитала, физическими лицами – резидентами, непрерывно проживающими (находящимися) за пределами Республики Беларусь более одного года, если проведение таких операций не связано с осуществлением ими предпринимательской деятельности на территории Республики Беларусь.

Я (являюсь гражданином РБ) хочу отправить в подарок своему другу (является гражданином Бельгии) денежные средства в евро международным банковским переводом S.W.I.F.T. Какие документы мне необходимо предоставить в банк кроме платежного поручения на международный перевод?

Согласно Инструкции НБ РБ от 16.04.2009 №46 «О порядке регистрации сделки и выполнении банками и небанковскими кредитно-финансовыми организациями функций агентов валютного контроля» банк не требует от клиентов представления документов (за исключением документа, удостоверяющего личность) при осуществлении физическими лицами, не являющимися индивидуальными предпринимателями, внутренних и международных банковских переводов, сторонами по которым являются физические лица (за исключением переводов по валютным операциям, проводимым на основании разрешений Национального банка).

Таким образом, Вам необходимо предоставить в банк только документ, удостоверяющий личность (паспорт), банковские реквизиты и Ф.И.О. получателя.

Я (являюсь гражданином РБ) хочу оплатить международным банковским переводом S.W.I.F.T. стоимость автомобиля, приобретаемого мною у немецкой компании. Должен ли я предоставить в банк для осуществления перевода какие-то документы кроме паспорта и платежного поручения на международный перевод?

Согласно Инструкции НБ РБ от 16.04.2009  №46 «О порядке регистрации сделки и выполнении банками и небанковскими кредитно-финансовыми организациями функций агентов валютного контроля» Вам необходимо предоставить в банк оригинал или заверенную вами копию документа, являющегося подтверждением совершения гражданско-правовой сделки — договор, счет-фактура, инвойс, информационное письмо, информацию из глобальной компьютерной сети Интернет и др. Предоставленный документ должен содержать следующие сведения:

• наименование бенефициара (получателя) и его банковские реквизиты;
• стоимость подлежащих оплате товаров, работ, услуг;
• назначение  платежа  (какой  товар  приобретается,  какая  услуга оплачивается и др. ).

Документы, составленные на иностранном языке, в случаях, когда это необходимо банку как агенту валютного контроля, могут быть переведены на русский либо белорусский язык и заверены Вашей подписью. При этом банк не несет ответственности за правильность перевода предоставляемых Вами документов.

Какую сумму денежных средств можно отправить/получить по международному банковскому переводу S.W.I.F.T.?

Любую.

Зависит ли стоимость международного банковского перевода S.W.I.F.T. от его суммы?

Нет, не зависит. Стоимость перевода зависит от валюты перевода и условий оплаты комиссии (за счет плательщика, за счет получателя или разделенная комиссия).

Я отправил международный банковский перевод три дня назад — зачислен ли он получателю?

Без запроса в банк получателя ОАО «АСБ Беларусбанк» может подтвердить только исполнение перевода — фактом списания средств со своего корсчета. Для подтверждения даты кредитования получателя необходимо отправить соответствующий запрос. Комиссия за данную операцию взимается в соответствии со сборником вознаграждений.  

Мне нужно отправить перевод в российских рублях в Москву, но у меня нет кода валютной операции. Где я могу его взять?

В связи с тем, что код валютной операции указывается в соответствии с перечнем, установленным законодательством Российской Федерации, этот код должен сообщить Вам получатель Вашего перевода, получив, в случае необходимости, консультацию в обслуживающем его банке.

Я указал в платежном поручении на международный банковский перевод комиссию «За счет плательщика», а сумма поступила в долларах США не в полном объеме.

Действительно, в практике работы банков США существует вероятность изменения первоначальных платежных инструкций и вычета комиссии за исполнение перевода из суммы платежа. Для того, чтобы средства поступили в полном объеме, необходимо воспользоваться услугой «гарантированный перевод».

Нужно ли открывать счет для отправления перевода S. W.I.F.T.?

ОАО «АСБ Беларусбанк» исполняет международные банковские переводы S.W.I.F.T. как с открытием текущего счета в иностранной валюте, так и без его открытия.

плюсы и минусы денежных переводов через систему SWIFT. Politeka

SWIFT-переводы – удобный способ перечислить деньги: заплатить за покупку, учебу, лечение, недвижимость, любые услуги, переслать партнеру или родственнику нужную сумму. Популярность Свифт-платежей в Украине ниже, чем некоторых других платежных систем, но во многих случаях рациональнее будет воспользоваться именно этой системой.

Что такое Свифт-переводы

SWIFT-платежи – перечисления денег, которые производятся через международную систему  SWIFT. Это  система создана специально для стандартизации транзакций, принципов работы, а также для обмена информацией и финансовыми потоками между банками. По сути, это система коммуникаций между банками всего мира, которая преимущественно используется для движения денежных средств, так как именно движение денежных средств и является основной работой банков.

Как указано на сайте SWIFT, эта система является ведущим в мире поставщиком услуг по безопасному обмену финансовыми сообщениями. Она предоставляет членам сообщества Свифт платформу для обмена сообщениями, стандарты для коммуникаций, продукты и услуги для облегчения доступа и интеграции; а также выявления, анализа и предупреждения финансовых преступлений.

Необходимость в создании подобной системы появилась после Второй мировой войны, когда резко возросли объемы финансовых операций между разными странами. Контакты между банками происходили с помощью почты и телеграфа, ошибки и сбои из-за различия систем работы банков были иногда критическими. Тогда и возникла идея создания единой системы, в которой были бы общие для всех банков стандарты работы и эта система была бы способом взаимодействия между финансовыми учреждениями всего мира. В 60-е годы 20 века с появлением первых компьютеров такая система и начала создаваться, а в 1973 году SWIFT была учреждена при участии 239 банков из 15 стран мира и окончательно запущена в 1977 году.

Популярные статьи сейчас Показать еще

Сегодня в эту систему вовлечены 11 тысяч финансовых учреждений, рыночных инфраструктур и корпоративных клиентов из 210 стран мира. И даже если банк не является участником этой сети, он может получить к ней доступ через посредника для обслуживания запроса своего клиента. Большие транснациональные банки и являются такими посредниками для более мелких. К слову сказать, даже такой крупная финансовая корпорация банк, как Приватбанк имеет свой банк-корреспондент.

Этой системой пользуются финансовые биржи, бизнесмены, частные лица, государственные структуры, с ее помощью происходят миллионы финансовых операций в день.

Штаб-квартира SWIFT, расположенная в Бельгии, укрепляет нейтральный, глобальный характер своей кооперативной структуры. Глобальная сеть офисов SWIFT обеспечивает активное присутствие во всех крупных финансовых центрах.

Как работает Свифт для передачи денег?

Каждый банк имеет свой уникальный международный код. Этот код можно найти в справочнике свифт-кодов банков. Коды действуют на международном уровне, для внутренних операций используются другие коды.

В зависимости от формы отношений между банками происходят их контакты друг с другом. Если между банками договорные отношения, перевод между ними происходит напрямую – деньги от одного банка поступают на его коммерческий счет в другом банке, который потом перечисляет их на счет клиента. Комиссия по таким расчетам минимальная, скорость перевода высокая.

Если между банками нет договорных отношений, им для расчетов потребуется банк-посредник, в котором есть счета у обоих банков. Иногда в эту цепочку могут быть вовлечены несколько банков-посредников. Денежный перевод в таком случае происходит по заранее оговоренному графику, но в любом случае это не мгновенный перевод.

Плюсы SWIFT-платежей

• Это самая масштабная система в мире, хотя и не самая популярная в Украине. Деньги, которые были переведены по этой системе, могут быть получены в любой точке мира, где есть отделение любого банка.
• Особое преимущество эта система имеет при отправке больших сумм зарубежным получателям. Ограничений по сумме в самой системе нет, но каждая страна может накладывать собственные лимиты на получение и отправку финансовых средств.
• Это максимально конфиденциальные, безопасные и одни из самых дешевых платежей при перечислении крупных сумм. Отправлять деньги через систему SWIFT очень надежно, в ней, как правило, не теряются деньги, так как наличие свифт-кода гарантирует высокую безопасность каждого конкретного перевода.
• Скорость отправки свифт-платежа не превышает 15 минут для обычного и 2 двух для срочного. Если у клиента возникнут убытки по вине банка из-за несвоевременной доставки платежа, они будут компенсированы. Но процесс доставки перевода занимает 1-5 дней, в зависимости от того, напрямую между банками-участниками системы идет расчет, или через банк-корреспондент.
• Перевод можно отправить в одной валюте, а получатель может получить в другой, вы можете отправить деньги в той валюте, которая у вас есть на руках, примут к отправке любую.
• Деньги можно переводить, как в рамках коммерческой деятельности, так и проводить переводы неторгового характера.

Минусы денежных переводов по SWIFT-системе

• Система на самом деле не передает денежные средства, а только сообщения. А для фактического перевода денег нужно использовать другие системы, что увеличивает расходы и сроки перевода.
• Необходимость подавать достаточно объемный пакет документов в банк, вносить данные, которые требует банк.
• Свифт-система контролируется Госдепартаментом США, именно он мониторит все платежи.
• Участником системы могут стать только крупные банки, что для клиента мелкого банка может вылиться в дополнительные расходы при отправке платежей через систему SWIFT.
• Если вы переводите небольшие суммы, то комиссия за перевод может оказаться достаточно большой в сравнении с суммой перевода. Например, если вы шлете 100 долларов, а комиссия составит 30 долларов, это будет 30% комиссии. Такой перевод оказывается дешевле, если сумма перевода превышает 400 долларов.
• Еще одним недостатком свифт-переводов является то, что комиссию достаточно трудно рассчитать изначально, так как отправитель может не знать, существуют ли прямые связи между банками, участвующими в переводе денег. С отправителя и получателя могут быть сняты несколько комиссий.
• Это не самая быстрая система денежных переводов, мгновенно отослать деньги вряд ли получится, хотя во многих случаях перевод можно получить в течение получаса, особенно при использовании инновационных систем. Но если между отправителем и получателем много банков-корреспондентов, то платеж может идти и целую неделю. К счастью, это бывает на так уж и часто, так как в большинстве случаев в переводе задействованы банки-участники свифт-системы.
• Система свифт не самая простая для пользователя, в ней много подводных камней, большой контроль, который иногда оборачивается чрезмерными сложностями при отправке и получении денег.

Как сделать перевод в SWIFT-системе

Для того чтобы отправить деньги получателю, нужно знать его полные реквизиты. Знать их самостоятельно вы не можете, нужно заплатить банку около 10 долларов, чтобы он сделал запрос на получение таких реквизитов или просто спросить реквизиты у получателя. Данные получателя включают:

• Международный code в системе SWIFT и название банка-получателя, а также банка-корреспондента, если он будет вовлечен в процесс перевода денег.
• Номер счета получателя или номер транзитного счета.
• Данные о получателе, как минимум, его имя и фамилию, а если у нет счета, то паспортные данные.
• Некоторые банки требуют указать назначение платежа.
• Данные нужно вносить на английском языке, поэтому во избежание ошибок нужно получить все реквизиты у получателя.
• Также отправитель указывает собственные данные, заполняет бланк-заявление на отправку средств. Открывать личный счет не обязательно, но если у вас его нет, то за перевод вы заплатите больше комиссии, поэтому если вам приходится часто отправлять переводы, выгоднее будет завести счет в системе SWIFT. Иногда банки требуют документы, подтверждающие легальность перевода – договор об услугах, инвойс (счет) или подтверждение родства с получателем.

Некоторые банки предоставляют возможность отправки перевода онлайн, другие требуют посещения банка, третьи получают перевод через факс или почту. Все это сказывается на сроках перевода. Проверить статус перевода можно через свифт-протокол, который придет на ваш e-mail.

Как получить SWIFT-перевод в Украине

Чтобы вы могли получить платеж по свифт-системе, вам нужно отправителю средств дать свои точные реквизиты. Срок получения перевода – 1-5 банковских дней, в каждом банке своя политика относительно сроков перевода, для крупных банков эта информация опубликована, и вы можете найти сроки переводов. Если вы перечисляете деньги с понедельника по пятницу, перевод должен быть обработан до конца дня, в Приватбанке, например, до 19:30. Перевод, поступивший позже вечером, обрабатывается на следующий банковский день. В выходные движения средств нет.

Сколько стоит перевод по системе SWIFT для получателя

За перевод взымается комиссия – свой процент берет банк-кореспондент, сама система и украинский банк. За получение перевода в Украине нужно будет заплатить от 0,5 до 2 процентов суммы. В каждом банке будет своя комиссия.

• В Украине Приватбанк за зачисление на карту берет 0,5%, за снятие – 1%. На карту и с карты «Универсальная» — бесплатно.
• Ощадбанк производит зачисление бесплатно, снятие стоит минимально 5 долларов.
• Райффайзен Банк Аваль – зачисление безплатно, снятие – 1%, минимально 1 доллар.

Какие существуют ограничения для SWIFT-переводов в Украине

Если вы перечисляете сумму свыше 15 тысяч гривен, вы должны открыть счет.

Для того чтобы контролировать отток средств из страны и порядок налогообложения, в день разрешается перечислить не более 15 тысяч гривен в эквиваленте любой валютой, а в месяц можно отправить не больше 150000 гривен.

Если деньги отправляет юридическое лицо, необходимы документы, подтверждающие основания для перевода.

Сколько стоит отправка перевода SWIFT

Для отправки перевода в каждом банке свои условия.

• Минимальная комиссия в Приватбанке составляет 12 долларов+5 гривен за рубеж и 1% — минимум 20 долларов за отправку внутреннего перевода.
• Ощадбанк – отправка за границу и внутри страны – 1% от суммы+15 долларов.
• Укрэксимбанк – 1,5% от суммы, но не меньше 20 долларов за границу и 50 долларов по Украине.
• Райффайзен Банк Аваль – 0,75%, минимум 20 долларов, фунтов, евро, в зависимости от пересылаемой валюты.

В Украине с 2018 года заработала SWIFT gpi (global payments innovation), которая ускоряет переводы по системе Свифт и делает их более прозрачными. С помощью инновационных технологий можно отслеживать местонахождение перевода в любой момент. С помощью gpi большинство платежей осуществляются в течение 30 минут, а зачисление средств на карточку получателя в течение одного дня происходит в 100%.

Сейчас SWIFT-система совместно с украинскими банками работает над возможностью приостановления и отзыва платежей.

Угрозу осуществления отключения от SWIFT-системы планировали применить в качестве экономических санкций для России, но пока это считается крайней мерой. При этом Северная Корея была отключена от международной банковской системы.

Переводы в иностранной валюте посредством сети SWIFT

Выберите услугуКредитыВкладыКартыОбмен валютОбмен валют NEMBOПлатежиУслуги для бизнесаКонсульский сбор

Выберите областьБрестская областьВитебская областьГомельская областьГродненская областьМинскМинская областьМогилевская область

Выберите городМинскКалинковичиМогилевГомельМозырьБарановичиБобруйскБрестВитебскГродноБорисов

Выберите отделение ул. З.Бядули, 11 Головной Банк (ЦОБ №1) По всем банковским вопросам Контакт-центр ул. Пионерская, 1 ПОВ №10 ул. Габровская, 43 ПОВ №11 ул. Сухого, 2 ПОВ №12 ул. Рыжкова, 94 ПОВ №13 пл. Ленина, 1-15 ПОВ №5 ул. 50 лет БССР, 86 ПОВ №6 ул. Кальварийская, 24 РКЦ №1 ул. 50 лет ВЛКСМ, 33 РКЦ №16 ул. Ковельская, 5 РКЦ №17 Боровлянский сельсовет, 74 РКЦ №2 Бешенковичское шоссе, 3 РКЦ №20 ул. Лиможа, 32 Б РКЦ №21 пр-т Победителей, 65 РКЦ №24 ул. Тимирязева, 8 РКЦ №25 ул. Минская, 54 В РКЦ №27 ул. Горького, 91-6 РКЦ №29 ул. Притыцкого, 101 РКЦ №3 Привокзальная пл., 1 РКЦ №31 ул. Победы, 47 РКЦ №34 б-р Дружбы, 11 А РКЦ №38 пр-т Советский, 2-1 РКЦ №39 ул. В.Хоружей, 8 РКЦ №4 Минское шоссе, 31 РКЦ №40 ул. Дубко, 17 РКЦ №41 ул. Ленина, 26 А РКЦ №42 ул. Минская, 135 РКЦ №44 ул. 50 лет Октября, 83 РКЦ №45 ул. Белуша, 56 РКЦ №46 г. Брест, ул. 28 июля, 30 РКЦ №47 ул. Московская, 210 РКЦ №5 ул. Уманская, 54 РКЦ №8 ул. Первомайская, 32/2 ЦБУ №12 ул. Советская, 10 ЦБУ №15 ул. Кирова, 7/13 ЦБУ №20 ул. Притыцкого, 30 А ЦБУ №21 ул. Советская, 59 А ЦБУ №23 пр-т. Победы, 20 ЦБУ №27 ул. Минская, 56 ЦБУ №39 ул. Кирова, 1 ЦБУ №40 пр-т Независимости, 168, корп. 1 ЦБУ №42 пр-т Дзержинского, 119 ЦБУ №59 пл. Ленина, 1 ЦБУ №9 ул. Ленина, 5/1 ЦОБ №2 ул. Первомайская, 32/2 ЦОБ №3 ул. Советская, 59 А ЦОБ №5 ул. Кирова, 7/13 ЦОБ №7 ул. Гагарина, 69 А ЦБУ №31 ул. Гагарина, 69 А ЦОБ №6

Swift на испанском языке | Перевод с английского на испанский

Прилагательное — это слово, описывающее существительное (например, большая собака).

прилагательное

1. (быстрое)

а. rápido

Благодаря быстрой реакции прохожего женщина была спасена от переезда грузовиком. Gracias a las reacción rápida de un transeúnte, la señora se salvó de ser atropellada por el camión.

г. veloz

Он вытащил пистолет одним быстрым движением и нажал на спусковой крючок. Con un movimiento veloz, sacó la пистола y apretó el gatillo.

г. pronto

Нападение повстанцев на город вызвало немедленный ответ правительственных войск. El ataque de los rebeldes sobre la ciudad provocó una pronta respuesta por parte de las tropas del gobierno.

Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (например, человек, собака, дом).

существительное

2. (животное)

а. el vencejo

(м) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род женского (например, la mujer или la luna) или мужского рода (например, el hombre или el sol).

(М)

Стрижи и ласточки порхали над озером, хватая насекомых. Había vencejos y golondrinas revoloteando por el lago, atrapando насекомые.

Copyright © Curiosity Media Inc.swift

Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (например, человеку, собаке, дому).

Существительное

1. (птица)

а. el vencejo

(м) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род женского (например, la mujer или la luna) или мужского рода (например, el hombre или el sol).

(M)

Прилагательное — это слово, описывающее существительное (например, большая собака).

прилагательное

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

swift [swɪft]

прилагательное

swifter (сравнительный) swiftest (превосходная степень) [+ бегун, животное, средство передвижения, текущее] rápido; Велоз; [+ реакция] быстро; рапидо; [+ решение, ответ, путешествие, победа] рапидо; [+ river] de corriente rápida

мы должны действовать быстро, чтобы действовать tenemos que obrar con prontitud; пожелать кому-либо скорейшего выздоровления desear algn una pronta mejoría; быстроногий лигерос; быть быстрым, чтобы разозлиться ser propenso a enfadarse

Collins Полный испанский электронный словарь © HarperCollins Publishers, 2011 г.

Корни слов

Наведите указатель мыши на плитку, чтобы выучить новые слова с тем же корнем.

Примеры

Машинные переводчики

Перевести swift с помощью машинных переводчиков

См. Машинный перевод

Хотите выучить испанский язык?

Изучение испанского для всех. Бесплатно.

SpanishDict Premium

Вы уже пробовали? Вот что включено:

Попробуйте 7 дней бесплатно

twostraws / HWSTranslation: Проект сообщества по переводу бесплатных руководств по Swift

Проект по созданию бесплатных руководств по Swift для всего мира

Hacking with Swift — это бесплатная онлайн-книга Пола Хадсона, написанная на английском языке, в которой преподаются основы разработки приложений для iOS с использованием Swift.

В прошлом году сайт

HackingWithSwift.com посетило 1,9 миллиона человек, а количество просмотров страниц составило 6,5 миллиона. Все люди хотят весело провести время, изучая что-то новое или создавая приложение своей мечты. Но в 2019 году я хочу пойти дальше: я хочу помочь людям научиться создавать приложения, даже если они не говорят по-английски.

Вот здесь и появляется этот проект. Это проект Hacking with Swift Translations, в котором я надеюсь собрать переводы проектов Hacking with Swift на любые языки, где люди могут помочь.Готовые переводы будут бесплатно размещены на сайте, так что каждый сможет получить удовольствие от изучения Swift независимо от своего языка или финансового положения.

Итак, я загрузил файлы Markdown для всех 40 глав книги «Взлом с помощью Swift» — введение в язык и 39 проектов.

Если вы хотите помочь перевести «Взлом с помощью Swift» на свой язык, вот что вам нужно сделать:

1. Разверните этот репозиторий.
2. Создайте каталог со своим языковым кодом, если он еще не существует — e.г. «Fr» для французского, «de» для немецкого, «es» для испанского, «it» для итальянского, «zh» для китайского и т. Д.
3. Проверьте вкладку «Проблемы», чтобы увидеть, какие файлы в настоящее время помечены как «Принятые» для вашего целевого языка. Принятые вопросы предназначены для того, чтобы люди знали, кто над чем работает прямо сейчас, чтобы мы не повторяли работу случайно. Если вы хотите пометить файл как взятый вами, создайте задачу, используя эту структуру имени: «Taken: [код языка] Filename.md». Например, «Снято: [es] 10-1.md»
4. Переведите часть или весь один файл Markdown, поместив новый файл в каталог перевода.Пожалуйста, сохраните то же имя файла, что и английский перевод, чтобы мы могли легче отслеживать изменения, но если ваш перевод является частичным, добавьте к имени файла «частичный» — например, 3-5-partial.md.
5. Добавьте файл JSON с описанием вас в каталог «спонсоров» вместе с вашим аватаром 500x500px в виде PNG. См. Пример paul-hudson.json. Ваш файл JSON должен называться your-name.json, например paul-hudson.json, и имя вашего аватара должно иметь то же имя с расширением «.png», например Пол-Хадсон.png.
6. Перед тем, как вы зафиксируете свои изменения, убедитесь, что извлекают последние изменения из репозитория, чтобы не получить большие коммиты слияния.
7. Продолжайте и зафиксируйте свои изменения, затем откройте запрос на перенос, чтобы их можно было объединить.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если вы открываете запрос на перенос с вашим переводом, вы предоставляете два важных права: право для меня (Пола Хадсона) распространять ваш перевод так, чтобы другие могли его прочитать, и право для других изменить свой перевод в будущем.Первое важно, иначе я не смогу разместить вашу работу на сайте, а второе важно, потому что по мере развития Swift нам необходимо следить за тем, чтобы переводы оставались актуальными.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ 2: Добавление файла JSON и изображения аватара не является обязательным, но было бы неплохо — я хочу, чтобы на сайте была страница, где я мог бы рассказать обо всех, кто помогал с переводами.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ 3: Размещая здесь текст, вы соглашаетесь с тем, что вы переводите только английский язык, а не копируете контент из других источников.Мне не нужны судебные иски из-за того, что кто-то использовал плагиат другого руководства по Swift.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ 4: Пожалуйста, сделайте , а не , измените каталог «en» — это только для справки.

Какова цель?

Hacking with Swift содержит более 1200 статей одновременно. Хотя все они бесплатны, все они также на английском языке, что ограничивает круг лиц, которые могут ими воспользоваться.

Я надеюсь, что с этим проектом мы сможем работать вместе, чтобы создать для сообщества переводы всех 40 глав книги «Взлом с помощью Swift», чтобы каждый мог изучать Swift, независимо от своего языка и от того, могут ли они позволить себе покупать книги.Это может быть только для нескольких ключевых языков, но я надеюсь, что это будет полезно для миллионов людей во всем мире.

Если все пойдет хорошо, я буду счастлив расширить проект и добавить все статьи базы знаний Swift, а также Swift in Sixty Seconds, что значительно расширит диапазон неанглоязычных материалов для изучающих Swift. И если что-то не так хорошо, по крайней мере, мы попробовали.

Мы очень ценим вашу помощь, и я надеюсь, что вместе мы сможем предоставить высококачественные бесплатные учебные пособия по iOS для гораздо большего числа людей по всему миру.

Присоединение к проекту

Для начала все, что вам нужно сделать, это перевести часть или весь английский Markdown на ваш родной язык, а затем открыть запрос на вытягивание, чтобы я мог объединить ваши изменения обратно в главное репо. Все файлы хранятся в формате UTF-8 Markdown, который должен подходить для всех языков мира.

Я настоятельно рекомендую вам делать частые небольшие коммиты, чтобы меньше шансов, что кто-то будет повторять вашу работу одновременно с вами. То есть сделайте каждый файл Markdown одним запросом на перенос, а не работайте с большим количеством файлов одновременно.

Как вариант, откройте запрос на перенос незавершенной работы, используя свой язык и номер главы, чтобы другие могли видеть, что кто-то работает над ним.

Если вы хотите играть более активную роль и уже сделали несколько коммитов, я буду рад добавить вас в качестве участника проекта, чтобы вы могли выступать в качестве рецензента для предпочитаемого вами языка. Если для некоторых языков будет несколько активных переводчиков, я подозреваю, что создание доски Trello или аналогичного может сработать.

Лицензия

Я хочу прояснить несколько вещей заранее, чтобы в дальнейшем избежать разочарования и / или путаницы.

• Это , а не дает вам право распространять здесь какие-либо материалы, как в коммерческих, так и в иных целях.
• Однако это дает вам возможность загрузить всю книгу «Взлом с помощью Swift» для личного использования в автономном режиме.
• Когда вы фиксируете код в этом репозитории, вы предоставляете Полу Хадсону право распространять ваш перевод.
• Когда вы добавляете свой аватар в каталог авторов, вы подтверждаете, что имеете право распространять это изображение, и предоставляете такое же право Полу Хадсону.
• Когда вы фиксируете код в этом репозитории, вы предоставляете другим участникам право изменять ваш перевод в этом репозитории либо для внесения исправлений, либо для отслеживания изменений Swift, потому что оригинальная английская книга изменилась, или по другим аналогичным причинам.

Обратите внимание: Это ново для меня, и я разбираюсь в этом по мере продвижения, поэтому, если у вас есть вопросы, предложения или отзывы, пожалуйста, свяжитесь с нами: вы можете написать мне по электронной почте [email protected] или написать мне в Твиттере @twostraws.

Ваш проект перевода с немецкого на английский

В S Swift Translation я ценю ваш интерес к моим услугам по переводу (с немецкого на английский) в области исследований в области гуманитарных и социальных наук, образования, советов по академической политике и музейной коммуникации.

Связь с S Swift Translation

Вы можете использовать форму обратной связи ниже, чтобы связаться со мной, или вы можете отправить электронное письмо прямо на sarah@s‑swift.de. Хотите, я перезвоню вам по электронной почте или позвоню вам?

Вы уже знакомы с моим подходом к переводу и переводческим проектам?

Я перевожу только с немецкого на английский, но не стесняйтесь спрашивать о других сочетаниях языков — вполне вероятно, что я смогу направить вас к компетентному партнеру из моей сети.

Вы хотите получить предложение по конкретному проекту?

Я могу отправить вам точное предложение быстрее, если вы приложите текст, который хотите перевести, и включите как можно больше информации в свой первоначальный запрос. Следующие пункты могут иметь значение:

• Срок
  Вам нужен перевод к определенной дате?
• Версия файла
  Является ли текст, который вы мне прислали, окончательным, или он все еще может измениться?
• Формат файла
  Вам нужен перевод в другом формате файла для файла, который вы мне прислали для просмотра?
• Справочные материалы
  Существуют ли какие-либо соответствующие справочные материалы, например, тексты в той же области, которые уже были переведены, или глоссарий проекта или список внутренней терминологии?
• Руководства по стилю и спецификации форматирования
  Следует ли применять определенные рекомендации по стилю или определенный шаблон формата?
• Целевая группа
  Что определяет целевую аудиторию перевода?
• Используйте
  В каком медиаформате перевод достигнет целевой аудитории — в печатном виде, в Интернете или в виде аудио- или видеозаписи?

Примечание о цене

Ставки варьируются в зависимости от времени, необходимого для перевода, что, в свою очередь, зависит от множества факторов, включая длины текста, степени лингвистической и предметной сложности , которую он представляет, и технических деталей, таких как как то, находится ли текст (и любая графика, которую он может содержать) в формате, который можно легко редактировать. Я оцениваю каждый проект индивидуально и как можно скорее предоставляю клиентам точное предложение (обычно в течение 24 часов после получения текста и запроса предложения).

В качестве приблизительного ориентира: моя цена начинается от 0,18 евро за слово или 1,40 евро за строку.

Я с нетерпением жду вашего ответа и возможности узнать больше о вашем проекте! Не стесняйтесь обращаться ко мне, используя контактную форму или адрес электронной почты, указанный ниже.

Локализация текста в Swift-коде

В этом уроке я хочу показать, как перевести текстовую строку в файле кода Swift на другой язык.

Предположим, в вашем коде .swift есть текстовая строка на английском языке:

  let text = "Flat White"
  

Текст может быть интернационализирован с помощью функции NSLocalizedString :

  let text = NSLocalizedString ("Flat White", комментарий: "Название заказа на кофе")
  

Комментарий будет передан переводчикам вместе с текстом. Это полезно для описания значения текста и / или контекста, в котором он используется.

Мне очень нравится, что у нас все еще есть исходный текст «Flat White» в файле кода вместо использования идентификаторов. Спасибо, Apple, думаю так читабельнее.

Экспорт проекта для перевода

Теперь предположим, что мы хотим перевести наш проект с английского на японский. Выберите Editor > Export for Localization ... menu, когда проект выбран в Project Navigator. Текст будет экспортирован в файл en.xliff .

Перевод .xliff файл

1. Скопируйте файл en.xliff в файл jp.xliff .
2. Откройте файл и добавьте атрибут target-language = "jp" ко всем элементам .

  <файл
  original = "project / InfoPlist.strings"
  source-language = "en"
  target-language = "jp"
  datatype = "plaintext">
  

1. Добавить элемент с переведенным текстом под английский элемент :

  <транс-единица>
       Флэт-белый 
       フ ラ ッ ト ホ ワ イ ト 
       Название заказа на кофе 
  
  

Импорт перевода обратно в проект

Используйте редактор > Импорт локализаций. .. и выберите файл jp.xliff .

Наконец, протестируйте приложение на другом языке

1. Перейти к Продукт > Схема > Изменить схему ...
2. Выберите язык формы Язык приложения раскрывающийся список.
3. Запустите ваше приложение.

Замена частей локализованного текста

Часто мы хотим заменить части текстовой строки динамическими значениями во время работы приложения.Это можно сделать с помощью функции String.localizedStringWithFormat .

  String.localizedStringWithFormat (
  NSLocalizedString ("Меня зовут% @. Мне% d лет.",
    комментарий: «Приветствие»), имя, возраст)

  

Транслятор может изменить порядок, в котором заполненные аргументы копируются в строку.

Мне% $ 2 @ лет, меня зовут% $ 1 @.

Локализация текста в нижнем и верхнем регистре

Вот как изменить регистр строки в соответствии с местными правилами.

  "Стамбул" .localizedCapitalized
// По-турецки: «Стамбул»

"Стамбул" .localized
// По-турецки: "istanbul"

"istanbul" .localizedUppercase
// По-турецки: "İSTANBUL"
  

Номер ссылки

Отправлено: 3 августа 2014 г., автором Evgenii

SWIFT для упрощения стандартного процесса миграции с новым предложением перевода сообщений

ТОРОНТО, 19 октября 2017 г. / PRNewswire / — SWIFT запускает предложение по переводу сообщений, которое позволит пользователям определять и проверять сообщения любого формата в соответствии с ISO 20022, упрощая процесс перехода на новый стандарт.

Поскольку многие рыночные инфраструктуры (MI) переходят на ISO 20022, финансовые учреждения, использующие старые или собственные форматы сообщений, должны обеспечивать совместимость своих сообщений. Многие устаревшие системы необходимо будет обновить, чтобы они соответствовали новым стандартам. Это может быть дорогостоящим и трудоемким процессом, вызывающим дополнительное давление времени на учреждения и повышающим операционный риск.

SWIFT Translator предлагает пользователям новое предложение для решения этих проблем, которое упрощает, ускоряет и повышает эффективность определения, проверки и перевода сообщений для учреждений.С первой фазой предложения, доступной в начале 2018 года, учреждения смогут:

• Настройка и определение форматов и правил перевода
• Переводить сообщения в новый формат и проверять сообщения на соответствие определенным форматам, обеспечивая правильное соблюдение заранее определенных правил
• С легкостью поддерживайте стандарты по мере их развития, уменьшая необходимость ручного ввода

Кроме того, SWIFT Translator — это не зависящее от сети и гибкое решение, позволяющее пользователям внедрять его там, где это наиболее удобно, в том числе в приложениях вспомогательного офиса и промежуточного программного обеспечения. Предложение дополняется существующими продуктами SWIFT, при этом клиенты MyStandards могут напрямую связываться с переводчиком SWIFT. Например, пользователи MyStandards могут определять правила перевода в формат, ранее определенный в MyStandards, а также проверять сообщения на соответствие заранее определенным форматам.

Фабьен Депассе, руководитель отдела стандартизации в SWIFT, комментирует: «Переход на новый гармонизированный стандарт — это длительный процесс, и мы понимаем проблемы, с которыми сталкиваются как крупные, так и небольшие организации при переходе на ISO 20022.Учреждения должны иметь возможность снизить риски, связанные с процессом миграции, и переводить сообщения рентабельным и эффективным способом.

«SWIFT Translator удовлетворяет эту потребность рынка, сокращая затраты на разработку до 50% по сравнению с ручным внедрением. Благодаря более чем 40-летнему опыту и знаниям в разработке отраслевых стандартов, SWIFT имеет уникальные возможности для предоставления этого инновационного нового предложения».

О SWIFT

SWIFT — это глобальный кооператив, принадлежащий участнику, и ведущий мировой поставщик услуг безопасного обмена финансовыми сообщениями.Мы предоставляем нашему сообществу платформу для обмена сообщениями и стандарты для общения, а также предлагаем продукты и услуги для облегчения доступа и интеграции, идентификации, анализа и соблюдения нормативных требований.

Наша платформа обмена сообщениями, продукты и услуги объединяют более 11 000 банковских организаций и организаций по ценным бумагам, рыночную инфраструктуру и корпоративных клиентов в более чем 200 странах и территориях. Хотя SWIFT не хранит средства и не управляет счетами от имени клиентов, мы даем возможность нашему глобальному сообществу пользователей безопасно общаться, надежно обмениваясь стандартизированными финансовыми сообщениями, тем самым поддерживая глобальные и местные финансовые потоки, а также торговлю и коммерцию. мир.

Как их провайдер, которому доверяют, мы неустанно стремимся к совершенству; мы поддерживаем наше сообщество в борьбе с киберугрозами; и мы постоянно ищем способы снизить затраты, снизить риски и устранить операционную неэффективность. Наши продукты и услуги поддерживают доступ и интеграцию нашего сообщества, бизнес-аналитику, справочные данные и соответствие требованиям по финансовым преступлениям. SWIFT также объединяет финансовое сообщество — на глобальном, региональном и местном уровнях — для формирования рыночной практики, определения стандартов и обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес или озабоченность.

Штаб-квартира SWIFT расположена в Бельгии. Международное управление и надзор SWIFT усиливают нейтральный глобальный характер ее совместной структуры. Глобальная офисная сеть SWIFT обеспечивает активное присутствие во всех крупных финансовых центрах.

Для получения дополнительной информации посетите www.swift.com или подпишитесь на нас в Twitter: @swiftcommunity и LinkedIn: SWIFT

Контакты :

Chatsworth Communications
Тел .: +44 (0) 20 74409780
[адрес электронной почты защищен]

Логотип

— http: // photos.prnasia.com/prnh/20160127/8521600559Логотип

Ссылки по теме

http://www. swift.com

SOURCE S.W.I.F.T.SCRL

Что такое языковой перевод и как его включить / отключить?

Языковой перевод — это функция, которая позволяет автоматически переводить ваши сообщения на язык, предпочитаемый контактом. Для ваших сообщений автоматически включается языковой перевод, но у вас есть возможность отключить его, если это необходимо.У вас также есть возможность отключить определенные языки для вашего оповещения.

Совет: Языковой перевод доступен только для голосовых сообщений и сообщений электронной почты.

Отключить языковой перевод

1. Перейдите на страницу Типы сообщений создания сообщения. Вы увидите: «Выбран английский, и его нельзя отменить, потому что это язык по умолчанию для вашей учетной записи».
2. Нажмите кнопку Показать / скрыть поддерживаемые языки .Все языки, поддерживаемые вашей учетной записью, будут отключены.
3. Снимите флажок для языков, которые вы не хотите включать для этого предупреждения.

Отключить автоматический перевод языка

1. На странице Написать сообщение вашего оповещения снимите флажок рядом с Автоматический перевод на язык .
2. Выберите язык и нажмите кнопку « Translate Content ». Вы увидите перевод вашего сообщения на выбранном языке.
3. Отсюда у вас есть возможность редактировать содержимое сообщения, записывать голосовое сообщение на этом языке или записывать это сообщение с помощью преобразования текста в речь.

Совет: Точность автоматического компьютерного перевода не гарантируется. Если вы хотите проверить точность переводов на языки, поддерживаемые вашей системой, снимите флажок Automated Language Translation .

Просмотр поддерживаемых языков для учетной записи

1. Перейдите в Настройки> Сопоставления языков . Все поддерживаемые языки будут отображаться на этой странице. Это единственные языки, которые можно переводить при создании предупреждений.
2. На странице Типы сообщений создания сообщения вы увидите «Английский язык выбран, и его нельзя отменить, поскольку это язык по умолчанию для вашей учетной записи». Нажмите кнопку Показать / скрыть поддерживаемые языки . Все языки, поддерживаемые вашей учетной записью, будут отключены.

Совет: Язык по умолчанию — английский.Предпочтительные языки должны совпадать с поддерживаемыми, чтобы сообщения можно было получать, в противном случае сообщения будут доставляться на английском языке.

Портал переводов SWIFT запущен

Портал переводов SWIFT работает.

Правила сопоставления определяют, как сообщения SWIFT MT переводятся в систему международных платежей и платежей (CBPR +) ISO 20022 и наоборот.

Эти правила будут реализованы в продуктах перевода SWIFT, предназначенных для облегчения взаимодействия сообщества в течение четырехлетнего переходного периода, с ноября 2021 года по ноябрь 2025 года.

Изображение — SWIFT Insights

Портал предлагает удобную документацию и удобное тестирование правил перевода. Пользователи просто вводят сообщение SWIFT MT и видят эквивалентное переведенное сообщение ISO 20022 или наоборот. Цель портала — облегчить миграцию, предоставляя инструмент с легким доступом к документации и тестам правил сопоставления, что приводит к снижению затрат и рисков миграции.

Переводчик предназначен для перевода и проверки в широкий спектр форматов, включая FIN MT, ISO 20022 MX, iDOC, XML (e.г. FpML), проприетарный CSV, EDI, EDIFACT, BACS, BAI, CFONB, Fedwire и другие, т.е. переводить сообщения в производственной среде в любой формат — SWIFT и не SWIFT.

Он основан на java и может похвастаться удобным графическим интерфейсом, а главное, его можно развернуть как отдельное решение или встроить в один из существующих серверов приложений, промежуточного программного обеспечения или бизнес-приложения.

Чтобы получить доступ, выполните следующие действия:

Льготы?

• SWIFT Translator удовлетворяет потребности рынка с помощью решения для сопоставления, проверки и перевода для всех форматов и каналов, что сокращает количество необходимых решений.

• Это решение для подготовки ко многим предстоящим переходам на ISO20022.

• Рыночные инфраструктуры, группы рыночной практики и финансовые учреждения) опубликовали более 23 000 руководств по использованию на MyStandards. SWIFT Translator позволяет повторно использовать эти технические характеристики (Руководства по использованию), опубликованные в MyStandards, и использовать их в качестве исходного или целевого форматов в вашем картографическом дизайне. Сохранение последовательного подхода между документацией и полем.

• Он поддерживает новые форматы, не влияя на унаследованные системы, упрощая межканальную миграцию между форматами.

• Богатый набор функций, предоставляемый переводчиком SWIFT, позволяет легко создавать решения для перевода проектов без необходимости навыков программирования кода. В нем реализованы мощные функции преобразования и сопоставления, упрощающие преобразование исходного поля в целевое.