brinmax

Настоящая выгода от услуги транскрипции — это высвобождение вашего времени. Но если вы хотите быть более практичным, вы можете подумать о самостоятельной транскрипции или найме и управлении фрилансерами.

DIY-transcription — это просто выполнение тяжелой работы по самостоятельной расшифровке аудио.Такие приложения, как Transcribe и oTranscribe, были разработаны с учетом этого. Они объединяют аудиоплееры с простыми текстовыми редакторами, чтобы легко транскрибировать их во время прослушивания. Например, после загрузки видео вы можете нажать кнопку воспроизведения, а затем начать вводить контент самостоятельно, пока вы слушаете, с горячими клавишами, которые предлагают важные функции (такие как приостановка и перемотка) на кончиках ваших пальцев, чтобы сделать процесс максимально быстрым. YouTube аналогичным образом позволяет вводить текст с субтитрами при редактировании загруженного видео.

Есть также множество профессионалов транскрипции, доступных на сайтах фрилансеров, таких как Mechanical Turk, Upwork и Fivver. Выберите транскрибер и отправьте им аудиофайл, чтобы они расшифровали его для вас. Однако обратите внимание, что качество транскрипции может варьироваться в зависимости от качества отправляемого вами аудиофайла и навыков транскрибера. Я попытался записать интервью с программистом, например, через Fivver, и в конце концов пришлось отказаться от проекта, потому что транскрибер не мог разобрать аббревиатуры и акронимы в разговоре.

В целом услуги транскрипции, предоставляемые людьми, показали более высокую точность, но при этом стоили немного дороже. Но, что очень важно, разница в качестве, которую я ожидал, меньше. Сервисы, работающие на машинах, без исключения были быстрее и предлагали свои услуги за небольшую часть цены.

Если точность и минимальное редактирование являются предпосылками для ваших транскрипций, вам лучше всего подойдет человеческое прикосновение. Если вы хотите преобразовать записанный звук в текст самым быстрым и дешевым способом (и вы не против случайных ошибок), стоит попробовать сервис, управляемый компьютером.

Одно можно сказать наверняка: оба подхода лучше, чем трудиться над собственными транскрипциями.

Хотите сэкономить больше времени на набор текста? Вот дополнительные ресурсы, которые помогут вам получить больше от звука и меньше печатать:

Инструменты и советы для более быстрой и простой расшифровки видео

Аудиотранскрипция — процесс преобразования записанной речи в текст — не самая гламурная тема. Но есть много веских причин для расшифровки видео. Вот лишь некоторые из них:

• Транскрипты легко индексируются поисковыми системами, что увеличивает ваши возможности ранжирования по ключевым словам с длинным хвостом.
• Добавление расшифровки стенограммы под вашим видеоконтентом делает его более доступным, особенно в сочетании с плагинами для создания твитов.
• Многие люди предпочитают сканировать сводку видеоконтента, прежде чем решить, смотреть ли его.

Помимо преимуществ, ориентированных на маркетинг, одна из лучших причин для расшифровки видео — сделать ваш контент доступным для всех ваших пользователей, включая людей, которые не слышат звук или не видят видео.

Например, размещение стенограммы вместе с видео с говорящей головой позволяет пользователям с ограниченными возможностями читать текст или слушать его с помощью технологии чтения с экрана.Стенограммы также могут быть преобразованы в подписи или субтитры и синхронизированы с видео для еще большего удобства пользователей.

Обратной стороной самостоятельной расшифровки видео является то, что это может быть долгий и утомительный процесс, сокращающий время, которое в противном случае могло бы быть потрачено на создание.

Итак, я собираюсь поделиться некоторыми из моих любимых инструментов и советов по более быстрой транскрипции, которые я усвоил в своей работе профессионального транскрипциониста. Предлагаемые здесь инструменты варьируются от бесплатных до менее 100 долларов США, и они могут значительно повысить скорость транскрипции, сэкономив вам часы времени.

Инструменты для повышения производительности транскрипции

Даже с ускоренным курсом слепого набора текста и большой практикой вы никогда не сможете достичь профессиональной скорости набора более 80 слов в минуту. Но с помощью технологий вы можете «искусственно» увеличить скорость набора текста — в некоторых случаях в несколько раз.

Вот пять инструментов, которые вы можете использовать для этого:

Если вы сами транскрибируете видео, вам, по крайней мере, потребуется установить специальное программное обеспечение для транскрипции, чтобы включить воспроизведение звука, используя только клавиатуру или ножную педаль.Это избавляет от необходимости постоянно запускать и останавливать звук с помощью мыши.

Следующие программы транскрипции имеют ограниченные бесплатные версии с доступными по цене обновлениями:

Использование педали для управления воспроизведением — самый простой и быстрый способ повысить эффективность транскрипции. Я слышал, как несколько человек, поначалу настроенных скептически, говорили, что не знают, как им вообще удавалось делать расшифровку без него.

Ножные педали обеспечивают воспроизведение звука без использования мыши, избавляя от необходимости выполнять несколько задач одновременно с пальцами при расшифровке. Многие современные ножные педали, такие как популярная Infinity USB, поддерживают технологию Plug and Play, поэтому вы можете сразу же воспользоваться дополнительным приростом скорости.

Если вы решите не покупать ножную педаль, вы можете настроить свою программу транскрипции для управления воспроизведением звука с помощью цифровой клавиатуры или функциональных клавиш, что по-прежнему более эффективно, чем использование мыши.

Word, такие как Instant Text от Textware Solutions и Shorthand for Windows от OfficeSoft, являются еще одним инструментом профессиональных транскрипционистов. При правильном использовании они могут увеличить скорость набора текста примерно на 30%.

Word позволяют вам определять собственное сокращение текста для часто используемых слов и фраз, избавляясь от множества нажатий клавиш. Например, вы можете сказать программе расширить «tsm» на «большое спасибо.”

Если вы не хотите платить за программу расширения слов, вы также можете использовать функцию автозамены вашего компьютера, чтобы добиться того же — она ​​работает так же, только с меньшим количеством функций.

Если вы выполняете расшифровку в среде с высоким уровнем белого шума, пара наушников с шумоподавлением, таких как Bose QuietComfort или Sony WH-1000XM2, может творить чудеса для вашей производительности (и вашего рассудка).

Если вы обнаружите, что ваши пальцы утомляются во время долгих сеансов набора текста, попробуйте технику «эхо-диктовки», повторно диктовав звук и позволив программе виртуальной реальности выполнять фактическую работу по вводу текста.

Несмотря на то, что для ПК и Mac есть встроенные функции распознавания речи, больше всего мне удалось добиться с помощью Dragon NaturallySpeaking. Вы можете попросить программу просканировать определенные документы, чтобы выучить любой жаргон и нетрадиционные варианты написания, которые вы часто используете.

Последняя версия Dragon, v15, стоит целых 300 долларов.Я использовал несколько версий, и все, начиная с версии 11, работает хорошо. Итак, если вы хотите попрактиковаться в транскрипции эха, подумайте о приобретении более ранней версии программы по цене, близкой к 50 долларам. (Обязательно проверьте совместимость с вашей текущей настройкой.)

Советы для более быстрой записи

Отличные инструменты могут значительно облегчить вашу работу, но не менее важна хорошая техника. Вот несколько быстрых советов по дальнейшему повышению эффективности транскрипции.

Повышение качества звука.

Если вы знаете, что делаете, вы можете точно настроить качество звука с помощью программы редактирования звука, такой как Audacity или WavePad, перед тем, как импортировать его в свое программное обеспечение для транскрипции.

Тем не менее, вам не нужно быть мастером звука, чтобы улучшить качество звука ваших видео: некоторые программы транскрипции поставляются с функциями, предназначенными именно для этого. Например, чтобы получить доступ к функциям улучшения звука в Express Scribe, выберите «Файл»> «Специальные аудиопроцессы».

Три варианта:

• Подавление фонового шума. Эта функция работает, подавляя звук ниже определенного порога громкости. Это полезно, когда фоновый шум тише, чем динамики.
• Повышение дополнительного объема. Этот параметр увеличивает громкость на 10%. Эта функция пригодится, когда вы настроили максимальную громкость на своем компьютере, но вам все еще не терпится услышать звук.
• Фильтр высоких частот. Этот параметр аналогичен по функциональности параметру «Подавление фонового шума», но вместо разделения звуков по пороговому значению громкости он различается по высоте тона, отфильтровывая частоты ниже 450 Гц.Поэкспериментируйте с этой функцией на файлах с «мутным» звуком, когда фоновый шум конкурирует с динамиками.

Легко вставляйте метки времени.

Могут быть моменты, когда вам нужно записать текущую временную позицию в видео, чтобы вы могли вернуться и просмотреть ее позже. Для этого вы можете вставить в стенограмму тег с временным кодом, например, [?? 00:07:02]. Вводить много временных меток вручную сложно, но, к счастью, есть более простой способ.

Используя функцию временного кода вашей программы транскрипции, вы можете скопировать текущую позицию аудио в буфер обмена и вставить ее с помощью сочетания клавиш.Поскольку я использую Express Scribe, я буду использовать его здесь в качестве примера, но вы можете сделать это с помощью любой хорошей программы для транскрипции.

Перейдите в Параметры> Общесистемные горячие клавиши. Нажмите «Добавить». В раскрывающемся меню «Команда» выберите «Время копирования».

Щелкните «Изменить» и назначьте программе клавишу или комбинацию клавиш по вашему выбору, например, одну из функциональных клавиш.

Теперь, когда вы нажимаете назначенную клавишу, Express Scribe будет записывать ваше текущее время в файле (например,г., 00:07:02) и скопируйте в буфер обмена.

Затем, когда вы захотите вставить скопированную метку времени в документ, используйте сочетание клавиш Ctrl + V.

Используйте автозамену для расшифровки меток динамиков.

Повторяющийся набор меток выступающих может стать кошмаром для видеофайлов с несколькими выступающими и большим количеством диалогов. Используя встроенную функцию автозамены на вашем ПК или текстовом редакторе Mac, вы можете автоматически вставлять общие метки динамиков, такие как теги Speaker 1: и Speaker 2 :.

Вот как это сделать в Word 2016:
Перейдите в меню «Файл»> «Параметры»> «Проверка». Нажмите «Параметры автозамены».

На вкладке «Автозамена» должен быть установлен флажок «Заменять текст при вводе». Здесь вы можете ввести сокращенный текст, который будет заменяться текстом по вашему выбору всякий раз, когда вы нажимаете пробел или табуляцию. Нажмите «Добавить», а затем «ОК».

В приведенном выше примере я установил сочетание клавиш как «sa.» (Я использовал «са», потому что мне это нравится, но вы можете использовать любую комбинацию клавиш, которая вам удобна.) Теперь, чтобы вставить тег Speaker 1: в расшифровку стенограммы, все, что мне нужно сделать, это набрать «sa» и нажать tab. Я мог бы использовать сокращение «sq» для тега Speaker 2 :, и так далее.

Это займет всего пару минут, и это избавит вас от тысяч и тысяч ненужных нажатий клавиш для будущих транскрипций видео.

Используя вышеупомянутые инструменты и методы, мне удалось значительно повысить скорость расшифровки видео, потребовав лишь короткого времени для обучения. Я надеюсь, что вы найдете их полезными, когда дело доходит до расшифровки видео, так что у вас будет больше времени, чтобы сосредоточиться на создании хороших материалов.

Чем занимается транскрипционист?

Транскрипционист также известен как транскрибер. Похоже, что термин «транскрипционист» больше используется в США и Канаде, а термин «транскриптор» больше подходит для Европы и Австралии.

Итак, транскриптор и транскрипционист — это одно и то же. Работа транскрипциониста состоит в том, чтобы прослушать аудиозапись и преобразовать ее в текст в документе, обычно цифровом, а не рукописном.Однако транскрипция может также относиться к физической записи музыки или звуков животного или другого источника.

Однако термин «транскрипционист» или «транскрибер» обычно используется для обозначения работника, чья работа состоит в том, чтобы прослушать запись устного слова и преобразовать ее в письменное слово.

Работа транскрибера очень часто выполняется удаленно, потому что обычно очень мало причин ехать на место работы для выполнения транскрипции. Большинство записей в наши дни являются цифровыми, что означает, что они могут быть перенесены на удаленный компьютер для расшифровки, а затем возвращены лицу, которому требуется транскрипция, по электронной почте или с помощью передачи файлов.Для транскрипциониста обычно требуется компьютер или ноутбук с качественной клавиатурой и очень часто ножной педалью.

Ножная педаль для транскрипции используется для управления аудиозаписью и ее приостановки, когда транскрипционист завершает работу. Можно выполнять транскрипцию без ножной педали, но проблема в том, что это значительно замедляет транскрибер, потому что им приходится использовать либо мышь, либо кнопку на клавиатуре, чтобы остановить и начать запись, тогда как если они используют ножную педаль это можно сделать гораздо быстрее.

Очень часто оплата транскрипции производится по частям, что означает, что транскрипционистам платят в зависимости от скорости набора текста. Если транскрипционист не печатает особенно быстро, велика вероятность, что работа будет ему не очень хорошо оплачена. У медленных машинисток очень мало возможностей выполнить эту работу, и большинству компаний, занимающихся транскрипцией, требуется скорость набора не менее 70 слов в минуту, если не выше. Это в интересах транскрипциониста, а также транскрипционной компании, потому что по характеру способа оплаты работы, если транскрипционист не умеет печатать, то доход, который они получат от работы, будет значительно ниже.

Роль транскрипционистов временами может быть довольно одинокой, потому что они обычно находятся в одиночестве и работают из дома. Работа транскрипционистом будет означать, что расшифровщик не увидит так много людей в течение дня, а работа требует интенсивных периодов концентрации, сидя за компьютером или ноутбуком. Работа не может выполняться, например, одновременно с прослушиванием радио, разговором с другими людьми или телефонными звонками. Это должно быть сделано в полной изоляции, чтобы иметь возможность сконцентрироваться на устном слове записи.

Чтобы стать транскрипционистом, вам, вероятно, нужно потратить около 500 или 650 долларов на необходимое оборудование. Программное обеспечение, которое сегодня используют большинство транскрипционистов, доступно по очень низкой цене, а рекомендуемое программное обеспечение, которое рекомендует Universitytranscriptions.co.uk, — это Express Scribe Pro, часть программного обеспечения, разработанная австралийской компанией NCH. Очень часто это все, что нужно для настройки транскриберу (а также ножная педаль). Предпочтительной ножной педалью для University Transcriptions является ножная педаль Infinity, которая подключается непосредственно к большинству ноутбуков и ПК и совместима с Express Scribe Pro.

Будут периоды времени, когда для транскрипционистов вообще не будет работы, так как работа, как правило, носит спорадический и сезонный характер. Например, в декабре большая часть работы будет прекращена, но в январе будет очень много работы. Очень часто случаются перерывы в работе, требующие интенсивных периодов завершения проектов, за которыми следуют периоды очень небольшого количества работы. Некоторым людям будет сложно выбрать такой способ работы, потому что он сильно отличается от нормы, но он может быть очень полезным, если вы относитесь к тому типу людей, которые могут сосредоточиться на работе в течение короткого периода времени и выполнять проекты в точное время. кадры.

Подробнее о работе транскрипционистов можно узнать на сайте www.universitytranscriptions.co.uk.

Народом Как расшифровать

Есть много способов расшифровать документы, и в различных краудсорсинговых проектах добровольцев просят расшифровать по-разному. В этом разделе объясняются правила транскрипции By the People .

Наши основные цели — улучшить удобство поиска, читаемость и доступность этих документов для людей, использующих программы чтения с экрана или другие вспомогательные технологии.Мы также хотим отдать дань исторической реальности создателей, сохранив оригинальную орфографию, грамматику и пунктуацию документов. Инструкции были созданы с учетом функции поиска на веб-сайте библиотеки и с целью сделать эти страницы приятными для прослушивания вслух.

Эти инструкции ответят на большинство проблем, с которыми вы столкнетесь при расшифровке текста, но мы не можем охватить все! Если у вас возникнут вопросы или пояснения, отправьте сообщение на дискуссионный форум History Hub или свяжитесь с нами напрямую.

Перейти в раздел:

Текст заказа

Расшифровывайте текст в том порядке, в котором он отображается на странице. Если вы не уверены в порядке, расшифруйте текст так, чтобы его было удобно читать вслух.

Если в изображении более одной страницы, расшифруйте все страницы, одну за другой, в том порядке, в котором они появляются. Вы можете использовать два жестких возврата (с помощью клавиши «Enter» или «Return»), чтобы оставить пространство между страницами. Это может облегчить проверку другим добровольцам.

В некоторых письмах есть «кросс-начертание», когда автор написал текст в двух направлениях, чтобы сэкономить бумагу или стоимость почтовых услуг. Перепишите эти письма в том порядке, в котором они были написаны, или в том порядке, в котором их было бы лучше всего читать. Вы также можете добавить тег «перекрестное письмо».

Орфография и пунктуация

Сохраняйте орфографию, пунктуацию, грамматику, порядок слов и любые номера страниц, буквы каталога или цифры в исходном тексте. Не перефразируйте исходный текст, просто введите то, что видите.Некоторые авторы используют знак равенства в качестве тире или для добавления акцента. Вы можете использовать знак равенства для обозначения этой функции. Тире и другая пунктуация могут быть немного необычными в начале двадцатого века и ранее, поэтому просто догадайтесь, является ли что-то коротким тире, длинным тире, точкой или чем-то еще.

Если орфографическая ошибка повлияет на возможность поиска в документе, используйте тег, чтобы добавить правильное написание. Только зарегистрированные пользователи могут добавлять теги и просматривать документы, поэтому создайте учетную запись, если вы хотите выполнить одно из этих действий.

Не оставлять заметок в тексте

У вас может возникнуть соблазн оставить заметки о документе, стиле или исследованиях, которые вы провели в тексте. Пожалуйста, не надо! Введите только исходный текст страницы в поле для транскрипции. Полезную информацию или контекст, которые вы хотите оставить для других, можно добавить в виде тега или опубликовать в нашей форме обсуждения на History Hub.

Пустые страницы

Используйте кнопку «Ничего для расшифровки» для пустых страниц, изображений или распечатанных шаблонов.

Разрывы строк

Сохраняйте разрывы строк, чтобы кому-то было проще просмотреть вашу транскрипцию. Чтобы создать разрыв строки, нажмите «Enter» или «return» в конце строки. Не беспокойтесь, если ваш текст в поле транскрипции выходит за пределы двух строк до того, как вы нажмете Enter. Если вы не вставили жесткий возврат, разрыв строки не будет записан.

Исключение составляют случаи, когда слова разбиты на две строки или две страницы. Если слово разбито на две строки на одной странице, введите слово в первой появившейся строке. Если слово разбивается на две страницы, расшифруйте его на первой странице.

Сокращения

Не расширяйте сокращения, просто введите то, что видите. Вы можете использовать функцию разметки, чтобы записать развернутый текст важной аббревиатуры, такой как имя собственное, которое в противном случае не появляется в тексте.

Форматирование: полужирный, подчеркивание, курсив, отступы, надстрочный индекс и т. Д.

Мы просим вас не пытаться фиксировать форматирование, например подчеркивание. Веб-сайт библиотеки не может выполнять поиск по полужирному, курсиву, подчеркнутому, надстрочному тексту или тексту с отступом. Поэтому, даже когда вы видите эти функции, расшифровывайте слова без какого-либо стиля. Также не обращайте внимания на форматирование текста.

Прошивки

Если текст был вставлен в строку или добавлен иным образом позже, но должен быть прочитан как часть предложения, перенесите его в исходный текст и введите в том порядке, в котором вы читали бы его вслух.Не используйте символы вставки или скобки, чтобы указать, что текст был вставлен.

Неразборчивый или нечеткий текст

Неразборчивый текст — это все, что вы не можете прочитать, потому что страница повреждена, текст перечеркнут или вы не можете понять, что написал автор. Если есть слово или строка слов, которые вы не можете прочесть, сделайте расшифровку в квадратных скобках вокруг вопросительного знака [?]. Пример:

• «Я [?] Полюбил кофейное мороженое»

Если вы умеете читать какие-либо буквы или части слов, расшифровывайте то, что вы умеете, и используйте вопросительные знаки для оставшихся букв или слов.Примеры:

• «Я [а ?????] любил кофейное мороженое»

Если вы не можете прочитать слово или фразу, ничего страшного! Другой волонтер может и сможет обновить вашу расшифровку. Если вы не можете прочитать много текста, подумайте о сохранении транскрипции и поиске другой страницы, которую вы сможете лучше расшифровать.

Исключения

Если вы можете прочитать зачеркнутый или удаленный иным образом текст, расшифровывайте удаленные слова в квадратных скобках. Пример:

• «Я всегда любил [ванильное] кофейное мороженое.”

Marginalia

Маргиналии — это текст, написанный в пространстве вокруг основного блока текста. Часто это комментарий к основному тексту, но он также может не иметь отношения к нему. Он отличается от вставки тем, что не может быть вставлен непосредственно в основной текст и по-прежнему имеет смысл при чтении вслух. Примеры включают заметки на черновиках и каталогизирующие штампы на документах. Поместите пару квадратных скобок и звездочек [* *] вокруг текста на полях и расположите их в транскрипции там, где это имеет наибольший смысл (или в конце транскрипции, если они не связаны).Пример:

• Я всегда любил кофейное мороженое. Прошлым летом я сделал сам. [* В 2017 году Бразилия была крупнейшим производителем кофе *]

Печатный или машинописный текст

Некоторые материалы в By the People напечатаны или напечатаны. Этот текст все еще необходимо расшифровать, поскольку он еще не доступен для машинного чтения. По разным причинам Библиотека не смогла автоматизировать транскрипцию с помощью технологии оптического распознавания символов (OCR). Если вы хотите попробовать использовать программу для диктовки или OCR, вы можете это сделать, но, пожалуйста, проверьте результат на точность и вставьте разрывы строк.Узнайте, как другие добровольцы использовали эти технологии, и присоединяйтесь к беседе на History Hub. Расшифруйте бланк, включая имена, места и любые слова, которые есть на бланке.

Когда не следует расшифровывать печатный текст

Некоторые календари и дневники массового производства содержат много страниц предварительно напечатанных альманахов или другого текста, который не следует расшифровывать в рамках этого проекта. Это не основной текст, который мы стремимся уловить. Однако, если вы хотите его расшифровать, не стесняйтесь.В качестве альтернативы, если страница пуста, кроме предварительно напечатанного текста шаблона, вы можете щелкнуть «Ничего для расшифровки».

Столы

Некоторые документы будут содержать таблицы данных. Переписывайте их таким образом, чтобы сохранить отношения между столбцами и строками и отразить смысл исходных документов. Постарайтесь сделать вашу расшифровку относительно простой для проверки рецензентом, но не пытайтесь зафиксировать точную структуру данных. Вы можете использовать пробелы и жесткие символы возврата, но не добавляйте никаких дополнительных символов, таких как вертикальная черта или косая черта, для разделения данных.

Long s или «смешной» f

В некоторых исторических почерках и полиграфиях используется длинная форма s, которая выглядит как строчная буква «f». Перепишите это как строчную букву «s».

Изображения

Не описывайте изображения или другие визуальные элементы в поле для транскрипции. Если вы хотите описать изображения, водяные знаки, штампы или любые другие нетекстовые функции, используйте функцию тегов. Зарегистрируйте учетную запись, чтобы пометить!

Неанглийские языки, символы и перевод

Если вы можете расшифровать исходный язык документа, сделайте это! Другие языки можно найти в наших кампаниях.Мы хотим убедиться, что эти материалы также полностью и точно расшифрованы.

Используйте правильные символы при расшифровке неанглийского текста. Вы можете изменить настройки языкового ввода в своем браузере и, возможно, потребуется использовать клавиатуру на иностранном языке или сочетания клавиш для неанглийских символов.

Для нашей кампании Herencia мы создали руководства и шпаргалки, которые помогут вам расшифровать испанский и латынь. Найдите эти ресурсы здесь!

Пожалуйста, не переводите неанглийский текст в поле для транскрипции.Если вы перевели документ By the People , мы будем рады, если вы разместите его в History Hub!

Прочие специальные символы

Транскрибируйте специальные символы, когда они используются в исходном документе. К ним относятся амперсанды (&) и символы валюты. Вы можете узнать о валюте Британской колонии здесь.

Исследования

Нас часто спрашивают: «Могу ли я провести исследование?» — конечно! Если вы не знаете, какое слово, например, имя человека или место, часто полезно провести небольшое исследование.Мы предлагаем начать с посещения оригинального документа на веб-сайте Библиотеки Конгресса. Сделайте это, нажав кнопку «Посмотреть оригинал на www.loc.gov», расположенную над интерфейсом транскрипции. Мы также разместили ссылки на полезные ресурсы на каждой странице кампании. Дополнительную информацию или исторический контекст можно найти с помощью обычного веб-поиска, карт, книг и т. Д.

Сохранение незавершенного производства

Сохранение транскрипции сохраняет то, что находится в поле транскрипции; он не резервирует эту страницу для пользователя.Сохраненные транскрипции переходят в статус «Выполняется» и могут быть отредактированы другим пользователем, как только вы покинете эту страницу. Сохранение и оставление на странице более 2 часов также приведет к тому, что эта страница будет выпущена для редактирования другим пользователем.

Ключевые команды для поворота или поворота изображений

Вы можете использовать команды клавиатуры для управления программой просмотра изображений. Нажмите кнопку со знаком вопроса над изображением, чтобы увидеть комбинации клавиш, или обратитесь к этому руководству. Если щелкнуть окно просмотра и затем ввести «f» или «r», изображение может неожиданно перевернуться или повернуться.Щелкните средство просмотра и снова введите букву, чтобы вправо изображение.

Готовы попробовать расшифровать?

Пошаговое руководство по расшифровке интервью

Как написать стенограмму….

Итак, у вас есть записанное интервью. Что ты будешь делать дальше?

Вы, безусловно, можете написать свою собственную расшифровку стенограммы. Но чтобы сделать это правильно, вам нужно с самого начала придерживаться правильного подхода.

Во-первых, вам нужно знать, насколько это может быть сложно — это не только отнимает много времени, но и может утомительно возвращаться и пытаться быть как можно более точными.Чтобы убедиться, что вы справитесь со всем этим, вам нужно заранее подготовиться и дать себе время.

Вот наше пошаговое руководство по созданию стенограммы интервью, которое поможет вам упростить процесс и получить точную стенограмму, которая вам нужна.

Подготовьтесь перед тем, как начать, и определите, что вам нужно, из транскрипции интервью

В транскрипции, как и во всем, подготовка — ключ к успеху. Чем лучше вы подготовитесь, тем плавнее будет процесс транскрипции.Выполните следующие действия, чтобы убедиться, что ваша транскрипция начинается с наилучшего возможного:

Определите, что вы хотите от стенограммы, и подумайте, что может повлиять на процесс

Какова цель транскрипции? Вам нужна полностью точная, дословная интерпретация интервью в тексте или вам просто нужно сжать его до ряда маркированных пунктов? Это просто ресурс, который нужен для быстрой справки, или это то, на что вам нужно будет ссылаться неоднократно и с точными подробностями? Потребности юриста, готовящего дело на основе свидетельских показаний, будут совсем другими, чем у руководителя маркетингового исследования, который ссылается на данные о потребителях в презентации.

Спросите себя, понадобится ли вам позже вернуться к аудиозаписи или вы будете полагаться исключительно на документ. Вы будете единственным, кто будет его упоминать, или он должен быть доступен для нескольких людей с разными потребностями и навыками? Подумайте, насколько важна дословная точность. Вы уже знаете основные темы интервью или вам потребуется быстрый доступ к ним в документе?

Выберите ваши требования к транскрипции

Уже знаете, что вы хотите от своего файла для расшифровки? Начните здесь, выбрав свои требования к транскрипции и ознакомившись с услугами с гарантированной высочайшей точностью.

Вам также необходимо подумать о любых аспектах записи, которые могут помешать процессу транскрипции. Ваша скорость набора текста — одна из них. Даже опытному специалисту по расшифровке 15-минутного аудиофайла может потребоваться до часа.

Качество звука также может быть огромным препятствием для качественной и своевременной транскрипции. Если вы знаете, что звук низкого качества, существует множество средств, с помощью которых его можно «очистить» с помощью программных приложений, чтобы сделать его более четким (хотя это может добавить больше к вашей рабочей нагрузке).

Более того, присутствие более чем одного говорящего также может увеличить продолжительность транскрипции, как и слова-заполнители, затруднения речи, кашель, заикание, повторение и другие словесные тики.

Чем лучше вы знаете препятствия на пути к эффективной транскрипции, тем лучше вы подготовлены к их преодолению.

Используйте правильные инструменты

Создание транскрипции будет намного сложнее и займет гораздо больше времени, если у вас нет подходящих инструментов для работы.Как минимум вам понадобится:

Наушники с шумоподавлением — Фоновый шум может быть препятствием для эффективной транскрипции. Наушники с шумоподавлением помогут вам более полно сконцентрироваться на звуке.

Ваш компьютер — Вам не нужен отличный компьютер для преобразования звука в текст. Тем не менее, это помогает, если у вас есть прочная клавиатура, достаточная вычислительная мощность для уменьшения задержек (особенно при использовании текстового веб-процессора, такого как Google Docs) и удобное рабочее пространство.Имейте в виду, что ваша транскрипция может занять в 3-4 раза больше, чем сам аудиофайл.

Программное обеспечение для транскрипции — Специальное программное решение может позволить вам печатать и управлять записью без необходимости переключаться между программами. К счастью, есть ряд решений, которые позволяют делать это бесплатно, в том числе oTranscribe, Express Scribe и InqScribe.

Какой уровень детализации вам понадобится?

Как мы обсуждали ранее, цель транскрипции диктует требуемый уровень детализации.Вам доступны несколько вариантов, в том числе:

Full-Verbatim — Интервью в самой чистой форме с подробным описанием каждого слова, включая «ммм», «ах», паузы, фальстарт и другие словесные тики.

Intelligent Verbatim — также известный как «дословно», «дословно» или «дословно», это немного более отточенная версия полнодословного скрипта со всеми лишними дополнениями, удаленными, что упрощает читать.

Подробные заметки — Интервью сводится к выбору подробных заметок, которые дают вам быстрый и легкий доступ к необходимой информации без необходимости разбирать большие блоки текста.

Вам нужны временные метки и идентификация говорящего?

Эти меры могут оказаться неоценимыми для облегчения анализа транскрипции и поиска соответствующей информации. Но для их добавления потребуется время, поэтому при необходимости учтите это.

Начало создания транскрипции интервью

Вся эта подготовка может быть обременительной, но в конечном итоге она сделает расшифровку более быстрой и точной. Теперь, когда вы заложили прочный фундамент, вы готовы приступить к созданию стенограммы собеседования.

Шаг 1. Прослушайте всю запись, прежде чем расшифровывать

Может показаться, что вы готовы приступить к расшифровке «холодно», но лучше ознакомиться со звуком перед тем, как начать печатать. Знание звука поможет вам предотвратить любые препятствия, которые могут замедлить вас позже.

Делайте заметки во время прослушивания. Определите ораторов. Запишите любые слова или термины, с которыми вам нужно ознакомиться (например, технический жаргон или сленг).

Сейчас также идеальное время подумать о том, какой вид транскрипции лучше всего подходит для аудиозаписи: полная дословная, дословная или подробные заметки.

Шаг 2: Расшифровка первого черновика

Следующим шагом будет попытка расшифровать первоначальный черновик. Это особенно разумная идея, если вы не уверены в своей скорости набора текста. Не беспокойтесь о точности. У вас будет возможность еще раз просмотреть и отредактировать документ позже. Обязательно сделайте паузу, если вам нужно, но постарайтесь не перематывать запись.

Чтобы ускорить набор текста, не стесняйтесь добавлять ярлыки для этого начального черновика.Например, используйте «bc» как сокращение от «потому что». Вы можете вернуться и изменить их позже, используя функцию «найти и заменить», или вы можете включить функцию автозамены в текстовом процессоре, чтобы исправить их по мере продвижения.

Шаг 3: Просмотрите стенограмму и отредактируйте

Теперь у вас есть читаемая транскрипция, с которой вы можете работать. Дело просто в том, чтобы отшлифовать его и подготовить к общему употреблению. Хотя ваш черновик будет читабельным, может быть, даже полезным, неизбежно возникнут такие проблемы, как опечатки (программа проверки орфографии никогда не сможет получить их все ), которые вам необходимо исправить до того, как расшифровка стенограммы будет готова.

На этом этапе рекомендуется прослушать интервью. Внимательно прочтите документ и устраняйте любые проблемы или несоответствия по ходу дела. Вы вполне можете обнаружить, что не расслышали определенные слова или позволили странным омофонам проникнуть внутрь, например «слышать» и «их».

Шаг 4. Отформатируйте в соответствии с вашими потребностями

Теперь у вас должна быть полностью точная и отточенная расшифровка (даже если на то, чтобы добраться до нее, потребовалось время). Теперь осталось просто отформатировать его в соответствии с вашими потребностями и убедиться, что он выполняет свое предназначение.

Отрегулируйте шрифт и размер, чтобы их было легко читать даже при сканировании для быстрой справки. Используйте подзаголовки, заголовки, абзацы и номера страниц.

Это, вероятно, хорошее время, чтобы дать тексту последнее доказательство, чтобы убедиться, что он соответствует цели. Убедитесь, что все ярлыки заменены и все опечатки исправлены.

Теперь, когда у вас есть шаги, чтобы начать…

Вы готовы начать расшифровку. Расшифровка интервью — это отдельный навык, которым сложно овладеть, поэтому не беспокойтесь, если весь процесс занял у вас больше времени, чем вы ожидали.

Выполнение этой процедуры гарантирует, что вы сможете достичь наилучшего возможного баланса между скоростью и точностью. Игнорируйте этот процесс и начните расшифровывать «холодно», и вы, скорее всего, пожертвуете тем или другим.

Конечно, даже если вы отточили свои навыки и приобрели некоторый опыт за плечами, расшифровка записей может быть трудным и трудоемким процессом. Не бойтесь полагаться на профессиональные услуги транскрипции, если вам нужен быстрый доступ к точной транскрипции.Это может сэкономить ваше время и гарантировать, что вы получите необходимую точность и качество транскрипции.

Если это руководство по созданию вашей собственной расшифровки стенограммы интервью помогло вам, но вы все еще хотите изучить вариант услуг транскрипции, наше полное руководство по услугам транскрипции может предоставить вам дополнительную информацию.

6 вещей, которые вам нужно знать

INSIDE: TranscribeMe часто является идеальным решением для людей, которые хотят начать побочную суету.Это простой способ окунуться в мир транскрипции. Этот обзор поможет вам решить, подходит ли он вам!

Вы хотите ворваться в индустрию транскрипции, но даже не знаете, что такое ножная педаль? TranscribeMe может стать отличным местом для начала!

Если вы хотите ворваться в индустрию транскрипции, но даже не знаете, что такое ножная педаль, TranscribeMe может стать отличным местом для начала!

Эта транскрипционная компания позволяет вам работать из дома, полностью открыта для новичков и является хорошим местом для повышения квалификации на работе.Требования к оборудованию минимальны, и вам не нужно покупать какое-либо программное обеспечение для транскрипции.

Расслабьтесь за чашкой кофе и прочтите наш исчерпывающий обзор этой вакансии. Затем решите, является ли это вашим путем к карьере транскрипции или это просто отличный способ заработать дополнительные деньги.

Транскрипция — это простая побочная работа: вы слушаете аудиофайл и набираете то, что слышите.

Straightforward — это не то же самое, что просто.Вы будете слушать ораторов всех мастей, от тех, кто говорит с сильным акцентом, и тех, кто бормочет, до тех, кто произносит четко. Вам придется столкнуться с перекрестными разговорами, плохим качеством звука, искать термины и снова и снова слушать один и тот же звук.

Но это еще и полезная работа. Ваши записи могут содержать субтитры или облегчить исследование для слабослышащих людей или даже могут быть использованы в юридических или медицинских целях. (Обратите внимание, что юридический или медицинский транскрипционист обычно требует специальной подготовки.)

Когда вы работаете с TranscribeMe, вы войдете в его WorkHub, для доступа к которому у вас должен быть установлен Google Chrome. Тогда у вас будет возможность заявить о любых доступных вакансиях TranscribeMe.

Возьмите аудиофайл, расшифруйте его и отправьте через хаб. Файлы обычно короткие, от 10 секунд до одной минуты каждое.

TranscribeMe гордится краудсорсингом этих транскрипций, поэтому аудио, представленное в компанию, делится на мелкие кусочки и передается множеству транскрипционистов, которые работают одновременно.

После того, как все части будут завершены, отдел контроля качества собирает файлы вместе. На этом этапе добавляются отметки времени и имена выступающих, поэтому вам нужно сосредоточиться только на том, что сказано в вашем аудиофайле, а не на том, кто это говорит.

Специалист по контролю качества рассмотрит вашу работу и внесет необходимые исправления, и вам будут платить за принятую работу. (Если ваша работа требует много исправлений, она может быть отклонена. Пожалуйста, обратитесь к текущему Руководству Transcriber, чтобы узнать о процедурах и минимумах.)

TranscribeMe идеально подходит для транскриберов начального уровня!

Требования чрезвычайно простые для отрасли:

• У вас должен быть аттестат о среднем образовании.
• Вы должны свободно владеть английским языком.
• Вы также должны в совершенстве владеть английской грамматикой и правилами пунктуации.
• Также полезно иметь хороший слух: у вас все получится, если вы сможете легко различать динамики и отфильтровывать фоновые шумы во время прослушивания.
• Что касается технических требований, у вас должен быть домашний компьютер с надежным высокоскоростным доступом в Интернет.
• Сайт действительно рекомендует иметь наушники для прослушивания аудио. Наушники значительно упрощают расшифровку, улучшая среду прослушивания.
• Опытные транскрипционисты отметили, что ножная педаль — тоже отличный инструмент. Он позволяет вам управлять воспроизведением аудиофайла ногой, поэтому вам никогда не придется убирать пальцы с клавиатуры.

TranscribeMe осуществляет платежи через PayPal один раз в неделю. Платежи производятся в долларах США, и вы можете запросить выплату, как только ваша учетная запись достигнет 20 долларов США.

Обратите внимание, что PayPal является единственным способом оплаты в настоящее время, и TranscribeMe не может оплачивать вашу работу каким-либо другим способом.

Базовая ставка оплаты TranscribeMe составляет 15 долларов за час аудио. (Тарифы могут измениться в любое время. Актуальную информацию можно найти на веб-сайте компании.)

Ключевые слова здесь — «аудио час» — вы будете получать 15 долларов за каждый полный час аудио, которое вы расшифровываете. Это означает, что чем быстрее и точнее вы сможете расшифровать — чем вы эффективнее — тем больше денег вы заработаете!

Стандартная профессиональная скорость транскрипции, принятая в отрасли, позволяет за четыре минуты расшифровать одну минуту аудио. При таком расчете вы потратите четыре часа на расшифровку 60 минут аудио и будете зарабатывать менее 4 долларов за час по тарифу TranscribeMe.Это действительно низкая оплата.

При этом многие люди ценят возможность увидеть, подходит ли им работа по транскрипции, прежде чем пытаться начать собственный бизнес по транскрипции.

Есть возможность заработать более высокую ставку по мере накопления опыта. Как только вы станете обычным транскрибером с TranscribeMe, вы можете подать заявку на добавление в их специальные команды.

В зависимости от проекта и пула, рабочие места могут платить квалифицированным транскриберам от 22 до 60 долларов за аудио час.Специальные проекты могут платить до 100 долларов за аудио час.

Вы обнаружите, что есть шансы на продвижение внутри компании, и вы можете перейти к обеспечению качества и за его пределами.

Большинство обзоров TranscribeMe на Glassdoor положительные, они хвалят гибкость рабочего графика и дружелюбное и поддерживающее сообщество транскриберов на форумах.

Гибкий график относится к политике, согласно которой вы можете работать столько или меньше, сколько захотите — вы буквально устанавливаете свои собственные часы для входа в систему и доступности для транскрипции.

Форумы позволяют познакомиться с опытом всего сообщества, а TranscribeMe считается отличным местом для получения советов по развитию своих навыков транскрипциониста.

Недостатки — это то, чего вы ожидаете:

• Вам не гарантируют работу, она в порядке очереди.
• При входе в систему работа может быть недоступна.
• Несколько обозревателей Glassdoor упоминают то, что, по их мнению, является низкой заработной платой за объем выполненной вами работы, в то время как другие отмечают, что по мере того, как вы становитесь более эффективными, ваша почасовая оплата увеличивается.

Как упоминалось ранее, опытный транскрипционист получит возможность перейти в специальные команды или даже стать частью QA с соответствующим повышением ставки заработной платы. Люди, которые работали со специальными командами, говорят, что они не испытывали недостатка в постоянной работе после того, как поднялись на новый уровень.

Вы должны пройти тест TranscribeMe, чтобы иметь право работать в компании. Вам будет предоставлен доступ к фирменному руководству по стилю для изучения, прежде чем вы попробуете пройти тест.

Вам предстоит пройти тестирование по вопросам стиля TranscribeMe в дополнение к вашему знанию грамматики и пунктуации английского языка, поэтому очень важно действительно изучить руководство.

Когда вы будете готовы начать, вы можете пройти тест через портал. В первой части вас попросят сделать правильный выбор в вопросах с несколькими вариантами ответов или ввести правильный ответ. За этим разделом следуют два аудиофайла, которые вы должны расшифровать.

У вас есть два шанса сдать экзамен.Если вы не сдадите экзамен, есть 30-дневный период ожидания, прежде чем вы сможете повторить попытку.

Не уверены, что TranscribeMe — это подходящая возможность для вас? Вот еще несколько сайтов с вакансиями, о которых вы, возможно, захотите узнать больше:

• Rev.