brinmax

TED — Перевод на русский

I promise you, Parusharam will speak in the TED conference a few years from now.

Я обещаю вам, Парушарам выступит на конференции TED уже через несколько лет.

Jeff Bezos kindly remarked to me, «Chris, TED is a really great conference.

Джефф Безос сделал мне милое замечание, „Крис, TED — великая конференция.

I’ve actually been waiting by the phone for a call from TED for years.

На самом деле я жду около телефона звонка от ТЕД уже в течение нескольких лет.

So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.

Для наших международных зрителей, я уточню, это были американские образцы.

Now, 20 years on, at TED, I want to ask your help in a new reframing.

Теперь, 20 лет спустя, на TED я хочу попросить вас помочь в ещё одном пересмотре.

It was a little bit like TED: it brought a whole lot of very smart people together.

Это было нечто вроде TED: он свёл целую кучу очень умных людей вместе.

That’s more than you pay for

TED, if Google dropped their sponsorship.

Это даже дороже, чем участие в TED-конференции, если Google перестал бы быть спонсором.

A Playstation II is in the works, maybe for the next TED I’ll bring it.

Playstation II сейчас в разработке, может в следующий раз я принесу его.

CA: I think that’s the CIA asking what the code is for a TED membership.

К.А.: Я думаю, это из ЦРУ звонят, узнать код доступа к членству в TED.

So, ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership and how to make a movement.

Итак, дамы и господа, на TED мы много говорим о лидерстве и о том, как создать движение.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life’s exploration.

TED стал стартовой площадкой в следующее десятилетие моей жизни.

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it, has been very, very energizing to me.

Присутствие на TED, наблюдение всей этой активности зарядило меня очень сильно.

Imagine it says TED, because the comments can’t be policed at any acceptable cost.

Представьте, что он гласит TED, потому что комментарии не могут цензурироваться ни при какой цене.

All right, and now there’s one last TED talk that Microsoft has given in the past several years.

Было ещё одно выступление на TED от Microsoft за последние несколько лет.

And if the men and women of TED can’t make a difference in the world, I don’t know who can.

И если мужчины и женщины ТЕДа не смогут измненить этот мир, то я даже и не знаю, кто сможет.

Now here at TED, we’re solving some of the great riddles of science and mysteries of the universe.

В TED мы решаем некоторые из самых сложных загадок науки и тайн вселенной.

So for TED we actually built a robot, over there, a prototype, with the tail.

Для TED мы построили робота, вот там, прототип, с хвостом.

(Laughter) So, the big — the answer to this question is simple: Pay 4,000 bucks and come to TED.

Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! (прямой перевод — «дерьмо»).

I’d like to say that I planned that for TED, but I didn’t.

Мне бы хотелось сказать, что это я так спланировал для TED, но это не так.

Now here’s something that you haven’t yet leaked, but I think for TED you are.

Вот что-то, что вы еще не добыли, но добудете для TED.

ted — с английского на русский

Ted — is: * a nickname for ** Edward ** Edwin ** Theodore * short for Teddy boySee also: Ed, TeddyIt may also mean other things see the Other things called “Ted” part below. Famous people Famous people known by the nickname “Ted” include: * Bruce… …   Wikipedia

TED — (полное название Technology Entertainment Design) ежегодная конференция, проводившаяся с 1984 в Монтерее (Калифорния), США, (с 2009 проходит в Лонг Биче (Калифорния), США). Миссия конференции состоит в распространии уникальных идей ( ideas worth… …   Википедия

Ted — bzw. TED steht für: einen männlichen englischen Vornamen und ist vor allem die englische Kurzform von den Vornamen Edward, Edwin und Theodore (Theodor), siehe Ted (Name) Tele Dialog, ein Abstimmungsverfahren via Telefon TED 52, ein Straßenbahntyp …   Deutsch Wikipedia

TED — steht für: Tele Dialog, ein Abstimmungsverfahren per Telefon TED (Konferenz), eine Konferenz für Technology Entertainment Design TED Notepad, einen Texteditor für Windows TED Spread, einen Finanzbegriff für Treasury Bill Eurodollar Difference TED …   Deutsch Wikipedia

TED — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. TED, sigle de trois lettres où se retrouvent les deux sigles de deux lettres TE et ED, peut faire référence à : Trouble envahissant du développement …   Wikipédia en Français

TED — is an initialism that may refer to: * The Energy Detective, an in home energy demand feedback device. * Technologies for Economic Development, an NGO based in Lesotho, southern Africa * Transducer Electronic Datasheet (also abbreviated as TEDS),… …   Wikipedia

ted — /ted/, v.t., tedded, tedding. to spread out for drying, as newly mown hay. [1400 50; late ME tedde; c. ON tethja to manure, OHG zettan to spread, Gk dateîsthai to divide] * * * (as used in expressions) Hughes Ted Ted Kennedy Shawn Ted Turner Ted… …   Universalium

Ted — /ted/, n. 1. Brit. Slang. See Teddy boy. 2. a male given name, form of Edward or Theodore. * * * (as used in expressions) Hughes Ted Ted Kennedy Shawn Ted Turner Ted Williams Ted * * * …   Universalium

TED 52 — TED 52/BED 52 Nummerierung: 7000–7001 (Tw), 2000–2001 (Bw) Anzahl: 2 Tw, 2 Bw Hersteller: DWM, AEG (7000/2000) …   Deutsch Wikipedia

Ted|dy — ted|dy1 «TEHD ee», noun, plural dies. a combined chemise and drawers worn by women and girls as an undergarment, especially in the 1920 s. ╂[origin uncertain] ted|dy2 or Ted|dy «TEHD ee», noun, plural dies. British Slang. a teddy boy …   Useful english dictionary

ted|dy — ted|dy1 «TEHD ee», noun, plural dies. a combined chemise and drawers worn by women and girls as an undergarment, especially in the 1920 s. ╂[origin uncertain] ted|dy2 or Ted|dy «TEHD ee», noun, plural dies. British Slang. a teddy boy …   Useful english dictionary

определение и синонимы слова ted в словаре английский языка

TED — определение и синонимы слова ted в словаре английский языка

Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА TED

From Old Norse tethja; related to tad dung, Old High German zetten to spread. Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА TED

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА TED

существительное

прилагательное

определяющее слово

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО TED

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «ted» в словаре английский языка. Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

Значение слова ted в словаре английский языка

Определение слова в словаре заключается в том, чтобы вытряхнуть и ослабить, чтобы высушить его.

The definition of ted in the dictionary is to shake out and loosen, so as to dry it.

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «ted» в словаре английский языка. Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА TED

PRESENT

Present

I ted

you ted

he/she/it teds

we ted

you ted

they ted

Present continuous

I am teding

you are teding

he/she/it is teding

we are teding

you are teding

they are teding

Present perfect

I have teded

you have teded

he/she/it has teded

we have teded

you have teded

they have teded

Present perfect continuous

I have been teding

you have been teding

he/she/it has been teding

we have been teding

you have been teding

they have been teding

PAST

Past

I teded

you teded

he/she/it teded

we teded

you teded

they teded

Past continuous

I was teding

you were teding

he/she/it was teding

we were teding

you were teding

they were teding

Past perfect

I had teded

you had teded

he/she/it had teded

we had teded

you had teded

they had teded

Past perfect continuous

I had been teding

you had been teding

he/she/it had been teding

we had been teding

you had been teding

they had been teding

FUTURE

Future

I will ted

you will ted

he/she/it will ted

we will ted

you will ted

they will ted

Future continuous

I will be teding

you will be teding

he/she/it will be teding

we will be teding

you will be teding

they will be teding

Future perfect

I will have teded

you will have teded

he/she/it will have teded

we will have teded

you will have teded

they will have teded

Future perfect continuous

I will have been teding

you will have been teding

he/she/it will have been teding

we will have been teding

you will have been teding

they will have been teding

CONDITIONAL

Conditional

I would ted

you would ted

he/she/it would ted

we would ted

you would ted

they would ted

Conditional continuous

I would be teding

you would be teding

he/she/it would be teding

we would be teding

you would be teding

they would be teding

Conditional perfect

I would have ted

you would have ted

he/she/it would have ted

we would have ted

you would have ted

they would have ted

Conditional perfect continuous

I would have been teding

you would have been teding

he/she/it would have been teding

we would have been teding

you would have been teding

they would have been teding

IMPERATIVE

Imperative

you ted
we let´s ted
you ted

NONFINITE VERB FORMS

Present Participle

teding

Синонимы и антонимы слова ted в словаре английский языка

Перевод слова «ted» на 25 языков

ПЕРЕВОД СЛОВА TED

Посмотрите перевод слова ted на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c английский языка. Переводы слова ted с английский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «ted» на английский языке.

Переводчик с английский языка на

китайский язык 特德

1,325 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

испанский язык ted

570 миллионов дикторов

английский ted

510 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

хинди язык टेड

380 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

арабский язык تيد

280 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

русский язык Тед

278 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

португальский язык ted

270 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

бенгальский язык ট্যাড্

260 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

французский язык ted

220 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

малайский язык Ted

190 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

немецкий язык Ted

180 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

японский язык テッド

130 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

корейский язык 테드

85 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

яванский язык Ted

85 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

вьетнамский язык trở cỏ để phơi khô

80 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

тамильский язык டெட்

75 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

маратхи язык टेड

75 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

турецкий язык ted

70 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

итальянский язык ted

65 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

польский язык ted

50 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

украинский язык Тед

40 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

румынский язык ted

30 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

греческий язык ted

15 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

африкаанс язык Ted

14 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

шведский язык ted

10 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на

норвежский язык ted

5 миллионов дикторов

Тенденции использования слова ted

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «TED»

ЧАСТОТНОСТЬ

Слово используется очень часто

На показанной выше карте показана частотность использования термина «ted» в разных странах. Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова ted Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю английский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «ted».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «TED» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «ted» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «ted» появляется в оцифрованных печатных источниках на английский языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.

Примеры использования в литературе на английский языке, цитаты и новости о слове ted

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «TED»

Известные цитаты и высказывания со словом ted.

Ted Kennedy is the only person alive who might know more than we do about Chappaquiddick, and he may not.

Ted Williams is one of the best hitters ever to play the game, and I didn’t get a chance to see him play, so all I could do was read books and look at pictures.

Ted Cruz is a patriot. He believes in what he does. He’s done marvels in mobilizing conservatives, mobilizing Americans concerned about the direction of the ever-expanding entitlement state under Obama, and particularly the threat it is to freedom. I disagree with his tactics, but I agree entirely with his objectives.

Ted Griffin, who created ‘Terriers,’ is one of my dearest friends.

Ted Kennedy’s inspiration will loom large over our politics for years to come, uplift us in the healthcare fight, and help to achieve his dream of liberty and justice for all.

КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ

«TED»

Поиск случаев использования слова ted в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову ted, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.

1

Jokes: Philosophical Thoughts on Joking Matters

«Befitting its subject, this study of jokes is . . . light, funny, and thought-provoking. . . . [T]he method fits the material, allowing the author to pepper the book with a diversity of jokes without flattening their humor as a steamroller …

2

Firefighter Ted: with audio recording

Burning toast, a sizzling sidewalk, volcanoes erupting at a science fair… Danger lurks everywhere, and not a firefighter to be found. Ted knows it is time to become Firefighter Ted. It’s the least a helpful bear can do.

3

Ted Bundy: Conversations with a Killer

Drawn from more than 150 hours of exclusive tape-recorded interviews with Bundy, this collection provides shocking insights into the killer’s 11th-hour confessions before his death in a Florida electric chair.

Stephen G. Michaud, Hugh Aynesworth, Ted Bundy, 2000

4

Homo Evolutis: Please Meet the Next Human Species

Journey into the future as humankind makes the transition to a new species, a Homo evolutis, which directly and deliberately controls its own evolution and that of many other species.

Juan Enriquez, Steve Gullans, 2011

This beloved, bestselling guide has become a classic reference for anyone wishing to forge a spiritual connection with the majesty and mystery of the animal world.

6

Black: The Circle Series

Thomas Hunter narrowly survives a shooting attempt only to awaken in an alternate universe of green forests, a world to which he subsequently travels every time he goes to sleep.

Features the legendary hitter’s guidance in all the basics and finer points of hitting and includes his analysis of the great hitters of the seventies and the eighties, including Rose, Brett, Carew, and Murray

Ted Williams, John Underwood, 1986

Here are the giants of jazz and the great moments of jazz history—Jelly Roll Morton, Louis Armstrong, Duke Ellington at the Cotton Club, cool jazz greats such as Gerry Mulligan, Stan Getz, and Lester Young, Charlie Parker and Dizzy …

9

Ted Bundy: The FBI Files

Ted Bundy: The FBI Files contains the actual original and declassified criminal investigation files related to Theodore (Ted) Bundy who was wanted for questioning in as many as 36 murders in Colorado, Oregon, Utah, Florida and Washington.

Federal Bureau of Investigation, 2007

10

Chosen—Graphic Novel: The Lost Books Series

The chosen four are sent on a quest to prove their character, but their mission takes a dramatic turn when they are intercepted, sworn to secrecy, and redirected to a different endgame. Now they must find the seven lost Books of History.

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «TED»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин ted в контексте приведенных ниже новостных статей.

The twisted friendship of crime writer Ann Rule and serial killer Ted …

”Ted Bundy was a complex man who somewhere along the line went wrong,” a prosecutor of one of his crimes said when Bundy was executed in 1989. «Washington Post, Июл 15»

Ted Cruz’s favorite talking point: money

Pierson, Iowa (CNN) Ted Cruz has raised a lot of money — and he wants you to know it. Standing in front of hay bales and before Iowans picnicking in lawn … «CNN, Июл 15»

Why Did ‘Ted 2′ Stumble at the Box Office?

«Ted 2″ fans proved shockingly disloyal this weekend, ponying up only $32.9 million for the sequel — off more than $20 million from what the original «Ted» made … «Moviefone, Июн 15»

Five most awkward ‘Ted‘ interactions

Acting alongside a knee-high teddy bear would be hard enough. But director Seth MacFarlane ‘s fuzzy creation is actually a computer-generated character … «USA TODAY, Июн 15»

Ted Cruz Apologizes for Making Joe Biden Joke After Son Beau’s …

Republican presidential hopeful Ted Cruz has apologized for making a joke about Joe Biden just days after the vice president’s eldest son died from brain … «NBCNews.com, Июн 15»

CBS cancels ‘CSI,’ moves star Ted Danson to spinoff ‘CSI: Cyber’

… will join the finale, as well as other yet-unnamed veterans. As a further bonus for “CSI” fans, current lead star Ted Danson is only moving the down the street. «New York Daily News, Май 15»

Ted Nolan fired by Sabres

Buffalo Sabres general manager Tim Murray announced on Sunday that head coach Ted Nolan has been relieved of his duties. Assistant coach Danny Flynn … «CBC.ca, Апр 15»

Ted Cruz’s Electoral Theory Doesn’t Add Up

Texas senator Ted Cruz was born in 1970, six years after events refuted a theory on which he is wagering his candidacy. The 1964 theory was that many … «National Review Online, Апр 15»

Elizabeth Warren Meets the Ted Kennedy Myth

Ted Kennedy gets a grand celebration Monday. That’s when crowds of political boldfacers, including Barack and Michelle Obama, will gather in the Dorchester … «Politico, Мар 15»

What Ted Cruz Would Need to Do to Win

Senator Ted Cruz of Texas on Monday became the first to officially declare his candidacy for the 2016 presidential election. Here is a look at what he will need to … «New York Times, Мар 15»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Ted [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-en/ted>. Окт 2021 ».

3, который также используется для кампаний по оценке машинного перевода IWSLT.

У нас другой разделение на поезд / разработку / тестирование из IWSLT. Здесь все разработчики и тестовые наборы имеют одинаковую английскую сторону и происходят из одних и тех же разговоров.
Есть 20 языков, так что это 20-сторонняя параллель.
Это может поддержать оценку:

• Многоцелевой перевод (например, совместный перевод на французский, немецкий, Японский и др. С английского)
• Перевод из нескольких источников (e.грамм. совместно переводим на немецкий Французский и японский как ввод)
• Pivot translation (например, перевод с английского на японский с помощью Немецкий стержень)
• Анализ результатов машинного перевода по многим типологическим разные языки. (Хотя оценки BLEU не следует напрямую сравнивать для разных наборов данных использование одного и того же разработчика / теста должно способствовать многоязычному анализу)

Наборы для разработки и тестирования содержат примерно 2000 предложений каждый, извлеченных из 30 выступлений, и являются параллельными в нескольких направлениях.
Набор поездов для разных языков может иметь разные английские стороны, от 77 до 188 тысяч «предложений» (от 1,5 до 3,9 млн английских токенов). Эти наборы поездов не параллельны по 20 направлениям и представляют собой самый большой фрагмент текста, который мы можем извлечь для каждой языковой пары.
Данные предварительно обрабатываются и токенизируются либо через токенизатор Moses по умолчанию, либо через другие языковые токенизаторы, если они доступны (PyArabic для арабского, Kytea для японского, Mecab-ko для корейского, Jieba для китайского).

Кроме того, метаданные об идентификаторах разговоров и счетчиках seekvideo сохраняются, так что возможны эксперименты с обработкой на уровне документа или переводом речи.

Языки: ar (арабский), bg (болгарский), cs (чешский), de (немецкий), fa (фарси), fr (французский), he (иврит), hu (венгерский), id (индонезийский), ja (японский), ko (корейский), pl (польский), pt (португальский), ro (румынский), ru (русский), tr (турецкий), uk (украинский), vi (вьетнамский), zh (китайский). Обратите внимание, что все выступления изначально произносятся и записываются на английском языке, затем переведено переводчиками TED.

Данные

---

Условия использования

TED делает свою коллекцию доступной по лицензии Creative Commons BY-NC-ND.Пожалуйста, подтвердите TED при использовании этих данных. Мы подтверждаем авторство TED Talks (по условию). Мы не распространяем стенограммы для коммерческие цели (условие NC) и создание производных от оригинала содержимое (состояние ND).

---

Доска почета

Цель здесь — создать для исследователей стандартный способ сравнения и улучшения своих систем машинного перевода. Делаем это в формате дружеского соревнования. Не стесняйтесь отправлять результаты BLEU по электронной почте на адрес x @ cs.jhu.edu (x = kevinduh) для включения в таблицы ниже (в идеале также укажите ссылку на статью или комментарий о вашей системе). BLEU вычисляется с помощью инструментария Moses multi-bleu.perl на предоставленной токенизации. Приведенные ниже таблицы отсортированы по задачам, а затем по BLEU.

Перевод на английский (xx-> en)

• Обучение на tok / ted_train_en-xx.tok.clean. {Xx, en}, где xx — любой язык (например, fr)
• Настроить на tok / ted_dev_en-xx.tok. {Xx, en}
• Для тестирования переведите tok / ted_test1_en-xx.tok.xx и измерьте BLEU с помощью: perl multi-bleu.perl tok / ted_test1_en-xx.tok.en

Перевод с английского (en-> xx)

• Обучение на tok / ted_train_en-xx.tok.clean. {Xx, en}, где xx — любой язык (например, fr)
• Настройтесь на tok / ted_dev_en-xx.tok. {Xx, en}. Это те же данные, что и задачи «Перевод на английский», но другого направления.
• Для тестирования переведите tok / ted_test1_en-xx.tok.en и измерьте BLEU с помощью: perl multi-bleu.perl tok / ted_test1_en-xx.tok.xx

TODO (настроить таблицу лидеров для en-> xx)

---

Связанные ресурсы и ссылки

Мы любезно благодарим WIT3, который предоставляет готовые версии для исследовательских целей. Подробное описание WIT3 см .:

• М. Четтоло, К. Жирарди и М. Федерико. 2012. «WIT3: Интернет-инвентарь записанных и переведенных разговоров». В Proc. of EAMT, pp. 261-268, Тренто, Италия

Вас также может заинтересовать связанный набор данных от Ye, et.al. NAACL 2018. Он предлагает TED Talks еще больше языков. Основное отличие состоит в том, что его dev / test не разделены параллельным образом, как здесь, а различаются для каждого языка.

Если вы хотите процитировать эту задачу:

• Кевин Дух, «Задача TED Talks для различных целей», http://www.cs.jhu.edu/~kevinduh/a/multitarget-tedtalks/, 2018

@misc {duh28multitarget,
                author = {Кевин Дух},
                title = {Задача TED Talks для различных целей},
                howpublished = {\ url {http: // www.cs.jhu.edu/~kevinduh/a/multitarget-tedtalks/}},
                год = {2018},
}

ресурсов по языкам — Brené Brown

Найдите работу Брене на вашем языке

Когда вы узнаете, какие ресурсы доступны на вашем языке, вы сможете их найти.

• Книги — посетите местный книжный магазин или страницу Brené’s Books & Audio.
• Netflix — Призыв к храбрости
• RSA Short — Виноват
• RSA Short — Эмпатия
• TED — Сила уязвимости
• TED — Прислушиваясь к позору

Албанский

Видео и потоковое:

• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Арабский

Книг:

• Очень смелая
• Дары несовершенства
  

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Армянский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Баскский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Белорусский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Болгарский

Книг:

• Покорение дикой местности
• Очень смелая
• Сильный рост
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Каталонский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Китайский — упрощенный

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства
  

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Китайский — традиционный

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Хорватский

Книг:

• Покорение дикой местности
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Чешский

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Датский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Покорение дикой природы
• Сильный рост
• Очень смелая

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Голландский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Покорение дикой природы
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Эстонский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Финский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Восходящий Сильный
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Французы

Книг:

• Покорение дикой местности
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Грузинский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Немецкий

Книг:

• Покорение дикой местности
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Греческий

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Еврейский

Книг:

• Сильный рост
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA — Эмпатия (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Хинди

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Венгерский

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Исландский

Книг:

• Покорение дикой местности

Индонезийский

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Итальянский

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA — Эмпатия (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Японский

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Корейцы

Книг:

• Покорение дикой местности
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Курдский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Латвийский

Книг:

• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Литовский

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Македонский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Малайский

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Маратхи

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Монгольский

Книг:

• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Норвежский

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Персидский

Видео и потоковое:

• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Польский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Покорение дикой природы
• Восходящий Сильный
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Португальский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Покорение дикой природы
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Румынский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Покорение дикой природы
• Восходящий Сильный
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Русский

Книг:

• Покорение дикой местности
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• RSA — Эмпатия (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Сербский

Книг:

• Покорение дикой местности
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Словацкий

Книг:

• Покорение дикой местности
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Словенский

Книг:

• Очень смелая

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Испанский

Книг:

• Покорение дикой местности
• Сильный рост
• Очень смелая

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Шведский

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Покорение дикой природы
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Тамильский

Видео и потоковое:

• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Тайский

Книг:

• Сильный рост
• Очень смелая

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Турецкий

Книг:

• Не бойтесь вести за собой
• Покорение дикой природы
• Сильный рост
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• Netflix — Призыв к храбрости (субтитры)
• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Украинский

Книг:

• Сильный рост

Видео и потоковое:

• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

Und

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)

Вьетнамский

Книг:

• Восходящий Сильный
• Очень смелая
• Дары несовершенства

Видео и потоковое:

• RSA Short — Empathy (субтитры)
• TED — Прослушивание стыда (субтитры)
• TED — Сила уязвимости (субтитры)

In Memoriam: Тед Крамп

Наш давний друг и коллега Тед Крамп скончался 29 марта 2008 года в больнице Джорджтаунского университета в Вашингтоне, округ Колумбия.C. после отважного пятилетнего боя с раком. Ему было 68.

Тед родился в 1939 году в Маккаммоне, штат Айдахо, в Стране Биг-Скай. Он был человеком Запада.

Он получил степень бакалавра искусств. Получил степень по политологии в Университете штата Айдахо, затем был зачислен в армию США, где прошел 75-недельный курс русского языка. Он работал переводчиком в Информационной службе биологических наук в Филадельфии с 1976 по 1980 год.

Тед получил степень магистра русского языка в Университете штата Юта, а затем поступил в аспирантуру по русскому языку в колледже Брин-Мор.

Он был главой отдела переводов в Национальном институте здравоохранения (NIH) в Бетесде, штат Мэриленд, с 1980 года до своей смерти. Он работал на нескольких языках, в первую очередь на русском, немецком и сербохорватском.

Тед был одним из основателей Национальной ассоциации переводчиков столичного региона (NCATA), отделения ATA в Вашингтоне. Он был первым редактором информационного бюллетеня главы Capital Translator и занимал эту должность более десяти лет.

Тед присоединился к ATA в 1981 году, входил в совет директоров ATA с 1983 по 1986 год и редактор ATA Chronicle с 1987 по 1989 год.Он сделал несколько презентаций на конференциях ATA и прошел сертификацию ATA по русско-английскому и немецкому-английскому языкам. Он принадлежал к четырем отделениям АТА.

В 2001 году Тед составил «Устный и письменный перевод в федеральном правительстве» — всесторонний обзор языковых потребностей, ресурсов и задач более 80 федеральных агентств и ведомств. Обзор был опубликован и продан ATA.

В 2003 году он получил статус почетного члена за большой вклад в АТА.

Тед также был прекрасным бас-баритоном.Он выступил с сольным концертом в Мэриленде в 2005 году, исполнив ряд арий на нескольких языках. Он также был активным участником общественной театральной группы. Он был просто великолепен в роли мэра Шинна в «Музыканте»!

У него остались жена Наташа и три сестры, Жанна, Донна и Коллин.

Поминальная служба прошла в похоронном бюро Голера в Вашингтоне, округ Колумбия, 19 апреля, после чего было погребено в Мемориальных садах Парклаун в Роквилле, штат Мэриленд.

Может быть внесен вклад в память Теда в Фонд рака карциноидов, Inc., 333 Mamaroneck Ave., # 492, White Plains, NY, 10605.

Мы выражаем искренние соболезнования семье и друзьям Теда. Его будет не хватать.

20 лучших сайтов для переводчиков-волонтеров

Новички всегда сталкиваются в начале своей карьеры с дилеммой, известной как парадокс опыта .

Все были там когда-то. Вам необходимо получить опыт работы, поэтому вы подаете заявление о приеме на работу (или, если вы фрилансер, напрямую связываетесь с некоторыми потенциальными клиентами.)

Но тут возникает парадокс. Работодателям нужны опытные профессионалы. Слишком часто они не хотят быть теми, кто дает первый шанс.

В конце концов вы попадаете в другое место, но история повторяется. Им нужны люди с опытом, а у вас его нет. Но вас еще никто не нанял и не поручил вам из-за отсутствия у вас опыта. Потому что им нужны люди с опытом. А у вас их нет.

Так как же разорвать этот круг?

Я уже посвятил 2 сообщения теме, как стать переводчиком (доступ к которым вы найдете ниже.) Одно из моих ключевых предложений новым переводчикам — сосредоточить их на создании портфолио переводов .

Волонтерство в начале вашей карьеры может стать мощным инструментом для приобретения опыта перевода и начала создания профессионального портфолио.

Это позволит вам заявить «Я работаю переводчиком столько времени и перевел в общей сложности столько тысяч слов» .

Другими словами, теперь у вас есть опыт.Самое главное, у вас есть доказательства этого.

Чтобы упростить задачу, я составил список онлайн-платформ, с которых можно начать . Этот список ни в коем случае не является исчерпывающим, поэтому, если вы знаете больше способов получить опыт перевода с помощью волонтерства, дайте мне знать в разделе комментариев. 🙂

Coursera

Coursera — это международная обучающая платформа, предлагающая своим участникам курсы (бесплатные и платные). Присоединившись к Глобальному сообществу переводчиков Coursera, вы сразу же получите доступ к огромному количеству материалов для перевода.

В основном рекомендуется тем, кто переводит с английского на другой язык. К сожалению, для переводчиков-носителей английского языка контента практически нет.

Вы можете переводить курсы по широкому спектру областей, что снова позволяет вам выбирать любимые темы.

Википедия

Платформа, не нуждающаяся в представлении, Википедия всегда нуждается в добровольцах для перевода своего контента.

Обязательно ознакомьтесь с их инструкциями по переводу, чтобы убедиться, что вы выполняете их требования.

Опять же, вы можете выбрать любую понравившуюся предметную область.

Ханская академия

Международная бесплатная образовательная платформа Khan Academy — еще одно место, где вы можете добровольно поделиться своими переводческими навыками.

Есть много контента по многим предметным областям. Есть также довольно длинный список языков, на которые они хотят перевести свой контент.

Хотя есть несколько возможностей для тех, кто переводит с английского, к сожалению, не так много для лингвистов-носителей английского языка.

Тед Тэлкс

Еще один центр «знания для всех», TED Talks имеет сообщество добровольцев, которые расшифровывают и переводят их выступления.

Их инструкции довольно подробны, и есть много интерактивных материалов, чтобы вы узнали, как работает программа.

Само собой, сегодня ведутся разговоры практически обо всем, так что это еще раз отличная платформа для вас, чтобы развить и углубить свои знания по выбранным вами темам.

Babelcube

Феноменальная платформа, где авторы и переводчики встречаются для перевода электронных книг. Как переводчик, вы можете бесплатно зарегистрироваться, искать электронные книги для перевода и связываться с автором, чтобы предложить свои услуги.

В отличие от других платформ, упомянутых в этом посте, с Babelcube вы можете получать деньги за свои переводы .

Это потому, что с этого момента вы имеете право на небольшой процент от продаж книги (т. Е. На вашу переведенную версию).

Это делает Babelcube особенно привлекательным, так как он позволяет вам получать выгоду по двум направлениям: вы не только приобретаете опыт, но и можете получить немного денег.

Добровольцы ООН

Несмотря на то, что программа добровольческой деятельности ООН имеет более широкий охват, чем платформы, охваченные до сих пор, в ней есть раздел, посвященный переводу.

Следите за их страницей, вы никогда не узнаете, когда появится новая возможность в вашей языковой комбинации (-ах):

Есть также возможности для переводчиков, если это вас тоже интересует.

WordPress

WordPress — крупнейшая платформа для создания веб-сайтов в мире. Благодаря этому феноменальному инструменту с открытым исходным кодом миллионы людей смогли создать свой собственный веб-сайт доступным и интуитивно понятным способом.

Если вы думаете о создании профессионального веб-сайта для услуг фрилансера, WordPress, вероятно, станет одним из лучших решений. Я также написал сообщение, в котором рассказывается, , как создать веб-сайт .

Примечание. Перед началом работы обязательно ознакомьтесь с их инструкциями.

Переводы для прогресса

Эта платформа позволяет зарегистрироваться в качестве волонтера и переводить для нескольких организаций, в основном благотворительных.

Перед тем, как начать, обязательно прочтите руководство их переводчика.

Переводчики без границ

Еще одна известная платформа с множеством возможностей получить опыт переводчика.

Новые запросы на перевод публикуются на регулярной основе. В них всегда указывается комбинация языков и количество слов, поэтому вы всегда заранее знаете, какой объем вы собираетесь использовать.

PerMondo

PerMondo — небольшой филиал коммерческого бюро переводов Mondo Agit, специализирующийся на содержании для некоммерческих организаций.

На веб-сайте

PerMondo также говорится, что вы также можете получить оплачиваемую работу от их материнской компании (хотя я настоятельно рекомендую вам связаться с ними, чтобы узнать больше об условиях.)

Дети за здоровье

Обновление: Дети за здоровье не всегда есть вакансии для волонтеров-переводчиков, поэтому вам, вероятно, нужно периодически проверять страницу.

Благотворительный фонд помощи детям в развивающихся странах, который также ищет переводчиков-волонтеров.

Существует ограниченное количество языков, на которые они переводят свой контент, хотя они планируют добавлять новые.Не стесняйтесь предлагать свой целевой язык, когда свяжетесь с ними.

Глобальные голоса

Global Voices — это большое « многоязычное сообщество блоггеров, журналистов, переводчиков, ученых и активистов-правозащитников ».

Вы можете добровольно перевести их содержание на ваш целевой язык.

Кива

Kiva — это некоммерческая кредитная платформа, предназначенная для помощи людям во всем мире, не имеющим доступа к финансовым услугам.

Согласно их веб-сайту, в настоящее время они ищут добровольцев для перевода на французский, португальский, русский и испанский языки. Лингвисты-носители английского языка могут внести свой вклад в редактирование и корректуру.

Переводчики благотворительных организаций

Charity Translators — это низовая сеть языковых волонтеров, помогающих благотворительным организациям.

Все возможности делятся с их сетью добровольцев, которые затем соглашаются присоединиться к командам удаленной работы для проектов перевода

Ubuntu

Ubuntu — одна из самых популярных операционных систем на базе Linux в мире.Вы можете добровольно стать переводчиком, чтобы сделать программное обеспечение доступным для большего числа людей.

Они разработчики программного обеспечения с открытым исходным кодом, поэтому их операционная система может использоваться кем угодно бесплатно. По этой причине они полагаются на сообщество лингвистов-добровольцев для перевода Ubuntu.

Аудиопедия

Audiopedia — это бесплатная аудиотека, распространяющая контент в помощь женщинам и девушкам, не имеющим доступа к образованию.

Вы можете добровольно работать переводчиком и / или корректором.

Банановая ссылка

Ассоциация, занимающаяся продвижением справедливого и равноправного производства и торговли бананами (а также ананасами!)

Вы можете подать заявку на участие в волонтерской переводческой деятельности. В настоящий момент запрашиваемыми языками являются английский, французский и испанский. Обратите внимание, что вас могут попросить провести тест перед приемом.

Европейская южная обсерватория

Присоединяясь к сети волонтеров ESO, вы сможете внести свой вклад, переводя материалы по астрономии.

Исходный контент ESO написан на английском языке, поэтому есть возможности только для тех, кто переводит на другие языки.

Международные бригады мира

Правозащитная организация, оказывающая поддержку по всему миру.

Лингвисты, которые переводят с английского на испанский, могут подавать заявки в качестве переводчиков-добровольцев.

Программное обеспечение с открытым исходным кодом

Разработчики, специализирующиеся на бесплатных продуктах с открытым исходным кодом, всегда нуждаются в добровольцах для перевода их программного обеспечения, веб-сайтов, условий и т.д.Это бесконечный источник материалов для вашего портфолио, особенно если вам нравятся ИТ.

Вот некоторые из мест, где вы можете зарегистрироваться в качестве волонтера:

---

Бонусные платформы

Вот еще пара платформ, на которых вы можете добровольно стать переводчиком (или в некоторых случаях переводчиком):

ОБНОВЛЕНИЯ:

1. YouTube прекратил поддержку функции участия сообщества в сентябре 2020 года, поэтому больше не отображает приведенный выше список.

2. Международная детская цифровая библиотека (ICDL) закрылась в апреле 2021 года и была соответственно удалена из этого списка.

Спасибо за внимание!

Если вы нашли этот пост полезным или думаете, что он может быть полезен другу, который, возможно, является — или планирует стать — письменным или устным переводчиком, пожалуйста, подумайте о том, чтобы купить мне кофе, нажав кнопку ниже:

Я вкладываю все свое сердце и душу в контент, который создаю, чтобы помочь своим коллегам-лингвистам войти в отрасль.Большая часть того, что я делаю, доступно каждому бесплатно.

Пожертвование на 100% необязательно, но приветствуется. Подойдет короткий эспрессо! ☕

TED Talks On Translation — Трудности перевода

TED Talks — это всегда отличный ресурс для получения различной информации и новых идей. Но иногда бывает сложно найти интересующие вас темы.

Я люблю смотреть TED Talks о науке, вычислениях, новых идеях, обучении и, конечно же, переводе. Вот некоторые из моих любимых выступлений на TED Talks о письменном и устном переводе.

К сожалению, на TED Talks не так много разговоров о переводах. Большинство этих видео также предназначены для непереводчиков. Но вот три мне действительно нравятся.

Все эти видео длятся около 10 минут. Но если у вас мало времени, я написал резюме каждого из выступлений, так что вы можете найти те, которые вас заинтересуют!

Для перевода с одного языка на другой требуется больше, чем просто слова.

Перевод = письменный.
Устный перевод = устный.

Устный перевод делится на режимы: последовательный и одновременный.
Затем они проводят демонстрации последовательного и синхронного перевода. И объясните, что устный перевод требует СОТНИ часов обучения , чтобы стать хорошим!

Почему не все говорят по-английски? Ну, а почему мы все не говорим на других языках?
Очень важно иметь устных и письменных переводчиков. Чтобы мы могли общаться с сердцами друг друга.

Переводчики ликвидируют разрыв между культурами, людьми и языками.

Это основная разбивка того, что такое письменный и устный перевод.
Отличное 10-минутное введение для людей, которые не знают, что такое перевод.

Джанеш Рахлан выросла в Америке в семье индейцев. Его воспитывали двуязычным, но только когда он стал старше, он понял, насколько это важно.«Если вы забудете свой язык, вы забудете свое наследие».

Язык и культура постоянно меняют друг друга.

Двуязычие может развеять предрассудки и вывести людей за пределы границ.

Языки прекрасны, потому что они могут устанавливать межкультурные связи. Они связывают не только людей, но и миры.

Изучение языка помогает кому-то вырасти или сформировать новую идентичность. Изучение языка — это не только слова, но и сленг и язык тела.Когда вы едете в другую страну, чтобы выучить язык, вы постоянно обращаете внимание на тонкие аспекты культуры.

Быть учителем английского языка за границей — это не только преподавать английский язык. Речь идет о культурном посланнике. Поэтому, когда Джанеш поехал преподавать английский язык в Турцию, он был брошен в пучину. Ему пришлось выучить язык, находясь в Турции, и он узнал его от окружающих его людей. Люди, у которых он учился, сломали его предубеждения в отношении них и научили его своей культуре. Затем он применил эти знания в классе, чтобы познакомить студентов с американской культурой.

Его обмен со студентами открыл им перспективы и миры, с которыми они никогда раньше не сталкивались.

Это отличное видео, в котором показано, как важно изучать языки и делиться культурой.

Концепции сильно различаются между культурами, что отражено в языке. Вы не можете сказать «синий» по-русски, вы должны указать «голубой» или «синий».

Мариам Мансурян в детстве читала Гарри Поттера, но читала армянский перевод.Она прочитала книгу, которая была , по большей части такой же, как и английская версия.

Языки разные — вы не можете перемещать идеи между ними, ничего не потеряв.

Литературу бывает сложно перевести, потому что часто бывает, что идеи не совпадают в языках. В To Kill a Mocking Bird Scout пол скрывается на английском языке. Но в русском языке эта тема не скрывается. Российские читатели знают с самого начала.

Действительно интересный взгляд на литературу на разных языках и на то, как идеи между культурами не совпадают на 100%.

Как выучить новый язык: 7 секретов от переводчиков TED

Как выучить новый язык: 7 секретов от переводчиков TED

Опубликовано: 26 января 2015 г.

By Krystian Aparta

Говорят, что дети лучше всего изучают языки. Но это не значит, что взрослые должны сдаваться. Мы попросили некоторых полиглотов, участвующих в проекте TED Open Translation Project, поделиться своими секретами владения иностранным языком.Их лучшие стратегии сводятся к семи основным принципам:

Будьте реальными. Для начала выберите простую, достижимую цель, чтобы не перегружать себя. Немецкий переводчик Джудит Матц предлагает: «Возьмите 50 слов языка и начните использовать их на людях, а затем постепенно начните усваивать грамматику».
.
Сделайте изучение языка изменением образа жизни. Элизабет Буффар, которая на протяжении 27 лет преподавания английского языка всегда считала последовательность тем, что отличает самых успешных студентов от остальных.Найдите языковую привычку, которой вы сможете следовать, даже если вы устали, больны или безумно влюблены.
.
Игровой домик с языком. Чем больше вы привлекаете иностранный язык в свою повседневную жизнь, тем больше ваш мозг будет считать его чем-то полезным и заслуживающим внимания. «Используйте любую возможность, чтобы познакомиться с новым языком», — говорит русский переводчик Ольга Дмитроченкова. Обозначьте каждый предмет в своем доме на этом языке, читайте детские книги, написанные на нем, смотрите выступления TED и TEDx с субтитрами или рассказывайте вживую часть своего дня воображаемому иностранному другу.
.
Позвольте технологиям помочь вам. У Дмитроченковой есть отличная идея: «Такая забавная штука, как сброс языка в телефоне, может помочь вам сразу выучить новые слова», — говорит она. То же самое и с изменением языка в вашем браузере. Или вы можете найти более структурированные возможности обучения в Интернете. Переводчик с голландского языка Эльс Де Кейзер рекомендует Duolinguo за игровой подход к грамматике и Anki за запоминание словарного запаса с помощью «умных» карточек.
.
Думайте об изучении языков как о воротах к новым впечатлениям.Для испанского переводчика Себастьяна Бетти изучение языка всегда означало сосредоточение внимания на опыте, который откроет новый язык, от «посещения тематических парков, участия в авиашоу, наслаждения ковбойской поэзией и фестивалей фолк-рока до изучения фото-эссе. техники. » Другими словами, он думает о забавных вещах, которыми он все равно хотел бы заняться, и превращает их в возможность изучения языка. Многие наши переводчики поделились этим советом. Итальянский и французский переводчик Анна Миноли выучила английский, просматривая версии своих любимых фильмов без дублирования, в то время как хорватский переводчик Иван Стаменкович внезапно понял, что может говорить по-английски в пятом классе, после многих лет просмотра Cartoon Network без субтитров.Так что в следующий раз, когда вам понадобится рецепт веганского морковного торта, найдите его на том языке, который вы пытаетесь выучить.
.
Заводите новых друзей. Ключевым моментом является взаимодействие на новом языке — это научит вас интуитивно выражать свои мысли, вместо того, чтобы мысленно переводить каждое предложение, прежде чем вы его произнесете. Найдите носителей языка поблизости от вас. Или найдите друзей по переписке из-за границы или создайте языковой тандем в Интернете, где два волонтера помогают друг другу практиковать свои языки.
.
Не беспокойтесь об ошибках.Одним из наиболее распространенных препятствий к общению на новом языке является страх совершить ошибку. Но носители языка подобны любящим родителям: любая ваша попытка общаться на их языке является объективным доказательством того, что вы одаренный гений. Они оценят ваши усилия и даже помогут вам. Нервничаете по поводу разговора со сверстником? Попробуйте проверить свои языковые навыки с кем-нибудь помоложе. «Я была в восторге, когда болтала с итальянским малышом, и поняла, что у нас одинаковый уровень итальянского», — вспоминает немецкий переводчик Джудит Мац.И будьте терпеливы. Чем больше вы говорите, тем ближе вы подходите к неуловимому идеалу «беглости речи, как у местных». И разговаривать с людьми твоего возраста.

Опасности трубопровода Путина

ХЬЮСТОН, Техас — На этой неделе под давлением канцлера Германии Меркель Дания объявила, что разрешит строительство газопровода Nord Stream 2 через свои территориальные воды. Этот шаг открывает Путину и Меркель возможность завершить строительство трубопровода.

Время уходит, чтобы остановить трубопровод Путина, который, если он будет завершен, будет:
• Вознаграждать Россию за ее агрессивный экспансионизм и экономический шантаж,
• Держать наших европейских союзников в энергетической безопасности и в будущем заложниками России, и
• Подрывать интересы национальной безопасности Америки.

Как предупреждают аналитики и новостные сообщения:
• «Российский Северный поток 2 стоимостью 12 миллиардов долларов — это не газопровод. Это оружие в виде подводного трубопровода […] Действительно, трубопровод представляет собой реальную угрозу. в Европу .«
• « Газопровод «Северный поток-2» — это российская ловушка […] И Германия попала в нее ».
•« NS2 — это , вызывающая глубокую тревогу перспективу для тех, кто давно опасался способность Кремля экспортировать политическое влияние вместе с газом ».
• « После строительства нового трубопровода […] Россия сможет гораздо легче перекрыть поставки энергии в Восточную Европу ».
• «С« Северным потоком-2 »от Газпрома Путин готовится закрутить гайки в Европу .[…] Новый трубопровод не обеспечит энергетической безопасности. Это сделает ЕС более зависимым от капризной России ».

Вот почему сенатор США Тед Круз (штат Техас) вместе с сенатором Жанной Шахин (DN.H.), членами сенатского комитета по международным отношениям, представили двухпартийный Закон о защите энергетической безопасности Европы от 2019 года. спонсируется сенатором Джоном Баррассо (R-Wyo.), Томом Коттоном (R-Wyo.), Роном Джонсоном (R-Wyo.) и Кори Гарднером (R-Colo.).

Законопроект, который подавляющим большинством принял сенатский комитет по международным отношениям, вводит разрушительные и адресные санкции в отношении судов, которые нужны Путину для завершения строительства трубопровода.

Как сказал сенатор Круз после одобрения Данией строительства трубопровода:

«Уходит время остановить« Северный поток 2 ». Через несколько коротких месяцев Россия завершит строительство своего газопровода, что даст президенту Путину возможность и дальше расширять свои вооруженные силы, эксплуатировать наших европейских союзников и угрожать энергетической безопасности США. Именно поэтому подавляющее двухпартийное большинство сенатского комитета по международным отношениям в июле одобрило мой законопроект с сенатором Шахином о введении разрушительных, но целенаправленных санкций в отношении судов, участвующих в российском проекте «Северный поток — 2».