brinmax

Как стать нотариусом. | Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Пензенской области

Наверное, всем известно, что многие сделки, доверенности, завещания и другие документы по закону должны быть оформлены с привлечением нотариуса. В связи с этим многих граждан интересует, кто такой нотариус и каковы его обязанности. А также как можно стать нотариусом. 

Нотариус — это юрист, которого государство наделило необходимыми полномочиями для совершения определенного рода нотариальных действий. Для осуществления практики он должен иметь высшее образование (юрист широкого профиля) и лицензию на право совершения действий, носящих нотариальный характер. Существуют также нотариусы, работающие в государственных нотариальных конторах и нотариусы, занимающиеся частной практикой. 

При совершении нотариальных действий нотариусы, работающие в государственных нотариальных конторах и занимающиеся частной практикой, обладают равными правами и несут одинаковые обязанности. Оформленные нотариусами документы имеют одинаковую юридическую силу.

 В Сахалинской области имеются нотариусы только занимающиеся частной практикой.

Итак, нотариусом в Российской Федерации может быть гражданин Российской Федерации. Если лицо имеет гражданство (подданство) иностранного государства или иностранных государств, то данное лицо не может быть нотариусом в Российской Федерации.

Лицо, имеющее гражданство Российской Федерации и желающее стать нотариусом обязательно должно получить высшее юридическое образование в имеющей государственную аккредитацию образовательной организации высшего образования; также данное лицо должно иметь стаж работы по юридической специальности не менее чем пять лет.

Ещё один фактор, влияющий на возможность стать нотариусом, является возраст. Так, гражданин должен достичь возраста двадцати пяти лет, однако, не быть старше семидесяти пяти лет.

Лицо, желающее стать нотариусом, должно пройти стажировку у нотариуса, в течение года. По итогам данной стажировки, лицу, назначенному на должность стажера нотариуса выдается заключение об итогах стажировки. После чего лицо, прошедшее стажировку и желающее заниматься нотариальной деятельностью, подает заявление и документы на сдачу квалификационного экзамена.

Квалификационный экзамен проводится два раза в год, в апреле и октябре.

Сдача квалификационного экзамена проходит посредством автоматизированной информационной системы.

По результатам квалификационного экзамена, лица, сдавшие его, становятся помощниками нотариуса, которые вправе также замещать временно отсутствующих нотариусов.

Помощник нотариуса может стать нотариусом в случае выигранного конкурса, объявленного по согласованию с Сахалинской областной нотариальной палатой Управлением Министерства юстиции Российской Федерации по Сахалинской области.

Лицо, победившее в конкурсе, назначается приказом Управления Министерства юстиции Российской Федерации по Сахалинской области на должность нотариуса, занимающегося частной практикой в нотариальном округе, в котором была вакантная должность.

За консультациями по вопросам нотариата обращаться в Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Сахалинской области по телефонам: 43-73-61, 72-78-30.

 

Нотариусы США

Нотариальная деятельность в России и США имеет весьма ощутимые различия. Деятельность американских нотариусов регулируется Федеральной нотариальной палатой США и имеет свою специфику.

Так, чтобы стать нотариусом в США, необязательно иметь не только юридическое, но вообще высшее образование. Достаточно быть гражданином США или иметь вид на жительство и подать запрос в Федеральную нотариальную палату о выдаче соответствующей лицензии.

При этом даже не придется проходить специальную подготовку. В десяти штатах попросят сдать несложный экзамен на получение лицензии, а в остальных сорока штатах и экзамен сдавать не нужно. В результате количество нотариусов в США в настоящее время достигает почти миллиона человек – в одной только Флориде осуществляют деятельность свыше четырехсот тысяч нотариусов.

Что касается специфики деятельности, то, в отличие от российского нотариуса, его американский коллега по закону не имеет права консультировать клиентов по содержанию заверяемого документа. Консалтинг в США считается юридической деятельностью и право ведения консалтинговой деятельности имеют только адвокатские конторы. Отклонение от этого правила влечет наказание в соответствии с законодательством.

Соответственно, деятельность американского нотариуса сводится исключительно к заверению документа и иногда к проверке правильного написания имен в документе, если они связаны с куплей-продажей имущества.

Во всех остальных случаях нотариус в США может заверить практически любые документы, особенно не вчитываясь в их содержание и не обращая особого внимания на соответствие документов действующему законодательству. Нелишним также стоит отметить, что язык заверяемого документа может быть любым, ведь нотариус свидетельствует подлинность подписи лица под документом. Таким образом, если лицо поставило свою подпись под документом, исполненным не на английском языке, это не является препятствием для заверения у местного нотариуса.

сложности процедуры и требования к будущим специалистам

Нотариат – одна из важнейших и старейших ветвей юриспруденции РФ. Она основана на удостоверении некоторых сделок и придании юридической значимости документам. Для реализации столь важных процедур необходимо стать нотариусом. Права, принципы и нюансы работы данных специалистов регламентирует Федеральный закон «О нотариате». Подробней о его положениях, касающихся получения нотариальной лицензии и начале деятельности нотариуса, пойдет речь в сегодняшней статье. О порядке и нюансах работы, а также становлении в сфере нотариата, читайте ниже.

Основные требования к нотариусам в РФ

Не лишним будет повториться и отметить, что правила, принципы и профильные нюансы нотариальной деятельности в России регламентируются законодательством. Рассмотреть все особенности работы нотариусом получится в Федеральном законе «О нотариате в РФ» от 11 февраля 1993-ого года.

В сегодняшнем материале наш ресурс осветит лишь базис деятельности нотариальных специалистов в нашей стране и основные правила таковой.

Итак, начать рассмотрение нотариусов в России следует со стороны предъявляемых к ним требований. На данный момент работать в сфере нотариата могут только граждане РФ:

• с дипломом об образовании юриста (естественно, полученным в ВУЗе)
• в возрасте 25-75 лет
  

  Работа нотариуса

• имеющие трудовой стаж в юридической сфере не менее 5 лет
• прошедшие соответствующий курс обучения в образовательном учреждении для работы нотариусом (как правило, конкретная специализация в юридических ВУЗах выбирается на 3-4-х курсах)
• успешно осуществившие стажировку у действующего нотариуса
• сдавшие экзамены по подтверждению квалификации
• реализовавшие свое право вести нотариальную деятельность на вакантном месте
• не имеющие иную профессиональную или предпринимательскую работу, помимо трудов в сфере нотариата
• официально зарегистрировавшие себя в статусе нотариуса (то есть реализовавшие получение соответствующих лицензий, бумаг и на их основании осуществляющие работу в сфере нотариата)

Соблюдение отмеченных требований важно для любого кандидата в нотариусы. Хотя бы один нарушенный пункт сделает работу в нотариальном деле невозможной. Также запрет на ведение деятельности нотариусом имеется у лиц:

• с судимостью
• имеющих на свое имя решение судебной инстанции, выражающее невозможность труда в сфере нотариата
• обладающих недееспособностью или ограниченной дееспособностью
• замеченных в документальных и иных махинациях, которые были реализованы с целью получения лицензии нотариуса
• имеющих иное гражданство, помимо российского
• наблюдающихся или ранее наблюдавшихся в психоневрологических диспансерах и подобных им учреждениях

Отмеченные факты делают невозможной работу в нотариальной среде. Подтверждение их наличия уже после начала деятельности нотариусом влечет за собой лишение конкретного лица полученной лицензии в принудительном порядке.

Прохождения стажировки будущим специалистом

Основной этап при получении лицензии нотариуса заключается в реализации двух мер:

1. Стажировка у действующего представителя нотариата.
2. Сдача квалификационного экзамена в представительствах Министерства юстиции и Федеральной нотариальной палаты РФ.

Проведя отмеченные процедуры и соблюдя базовые требования, гражданин официально подтвердит свой статус и сможет начать работать нотариусом на законных основаниях.

Прохождение стажировки

Пройти стажировку у действующего нотариуса несложно – достаточно:

1. Ознакомиться с порядком стажировки по своему месту жительства. Он дважды в год разрабатывается местными представительствами Министерства юстиции и Федеральной нотариальной палаты РФ, поэтому всегда доступен непосредственно в госструктурах или на их официальных сайтах.
2. Обратиться с соответствующим заявлением в подобное представительство.
3. Дождаться рассмотрения заявки на стажировку и получить направление на работу в определенной конторе.

Как правило, стажировка будущих нотариусов затягивается на сроки в пределах 0,5-2 лет. Длительность периода определяется для каждого кандидата индивидуально. Сокращение стажировки до 6 месяцев возможно лишь в том случае, если потенциальный нотариус характеризуется с положительной стороны (например, по обучению в ВУЗе или по раннему труду юристом).

В процессе стажировки гражданин:

1. Будет работать в соответствии с заключенным трудовым договором.
2. Не вправе занимать должность помощника или заместителя нотариуса, так как для этого требуется соответствующая лицензия.
3. Должен показать себя с хорошей стороны, так как по окончанию рабочего периода на имя потенциального нотариуса оформляется рекомендательное письмо. Именно от него зависит то, будет ли допущено лицо до квалификационного экзамена или нет.

В большинстве случаев стажировка проходит успешно, вследствие чего лица переходят к реализации важнейших процедур, связанных с личностной аттестацией. Пройти экзамен на квалификацию нотариуса можно в уже отмеченных представительствах Министерства юстиции и Федеральной нотариальной палаты РФ. Процедура аттестации сводится к тому, что лицо сдает электронные тесты и отвечает на вопросы специальной комиссии.

Удовлетворительная сдача экзамена не является гарантией трудоустройства в должности нотариуса, однако она позволяет получить соответствующую лицензию и претендовать на работу в сфере нотариата. Неудовлетворительные результаты аттестации подобного не позволяют. При факте их наличия гражданин, желающий работать нотариусом, должен выждать не менее 1 года для повторной сдачи экзамена. Аналогичный порядок действует и при плохих результатах стажировки.

Как, кто и когда может получить лицензию

Нотариальная лицензия – это документ, без которого ни один гражданин РФ не сможет работать в сфере нотариата. Он подтверждает:

Получение лицензии

• правомочность лица в юридическом деле
• его обладание требующимися для нотариуса навыками и знаниями
• возможность гражданина работать нотариусом

Получить лицензию могут люди, которые:

1. Удовлетворяют требованиям к нотариусам в РФ.
2. Успешно прошли стажировку в нотариальной конторе.
3. Сумели сдать квалификационный экзамен в полномочных госструктурах.

Начать оформление документа можно в любой момент, если данные правила соблюдены. Выдачей лицензии занимаются представительства Министерств юстиции и Федеральной нотариальной палаты РФ в конкретных субъектах страны.

Для ее получения достаточно сдать в одной из данных госструктур квалификационный экзамен и изъявить желание о реализации процедуры. Как правило, оформление лицензии длится не более 30 дней после сдачи гражданином квалификационного экзамена.

Выше было отмечено, что удовлетворительная аттестация и становление лицензиатом – это не гарантия успешного трудоустройства на должность нотариуса. Для получения заветного места или открытия своей нотариальной конторы придется потрудиться. На итоговую возможность труда в сфере нотариата влияют:

• наличие вакантных мест в конкретном субъекте России
• квалификация нотариуса
• предпринимаемые им действия, направленные на получение вакантной должности

В последние годы текучка специалистов в нотариальной среде высока, поэтому даже новоиспеченные нотариусы редко остаются без работы. Большинству специалистов удается устроиться на свободные должности в конторы, однако более дальновидные и активные граждане открывают свои учреждения по оказанию юридических услуг. Какой вариант предпочтительней – каждый определит для себя лично. В любом случае, начать работу в нотариальной среде будет непросто.

Право на нотариальную деятельность и принципы ее организации

Нотариальная деятельность – это комплексное мероприятие, реализуемое гражданами в несколько этапов. Условно, в данном процессе можно выделить:

Необходимые документы

1. Подтверждение права на работу нотариусом, а именно – прохождение стажировки, сдача экзамена и получение соответствующей лицензии.
2. Участие в своеобразном конкурсе между кандидатами в нотариусы, который важен для распределения между ними вакантных мест в некотором субъекте РФ.
3. При получении соответствующего вакантного места – непосредственно работа в конкретной конторе или открытие своего учреждения, оказывающего профильные услуги населению.

Именно из-за наличия 2-ого этапа исключительно получения нотариальной лицензии будет недостаточно. Чтобы начать работать нотариусом, придется по-настоящему побороться за рабочее место. Вакантные должности нотариальных специалистов появляются по таким причинам как:

• лишение лицензиатов права на работу нотариусом
• добровольный уход специалиста со своего места
• резкий рост количества жителей в конкретном субъекте РФ

Случается подобное не всегда, поэтому в некоторых регионах, городах люди с лицензией нотариуса ждут своего шанса по несколько лет, а то и десятилетий. Учитывая это, важно понимать простую вещь – право на работу нотариусом реализуется не только получением соответствующей лицензии, но и борьбой за вакантные места. Узнать о наличии таковых и выразить желание работы в сфере нотариата конкретного субъекта РФ можно через представительства Федеральной нотариальной палаты на его территории.

На этом важнейшие положения по теме сегодняшней статьи закончились. Повторимся, более подробно порядок, принципы и нюансы становления нотариусом изложены в ФЗ «О нотариате в РФ». При желании работать именно в сфере нотариата этот законодательный акт важно изучить досконально, иначе стать нотариусом не удастся. Надеемся, статья помогла всем читателям нашего ресурса и дала ответы на интересующие их вопросы.

Заметили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить нам.

Нотариусы ограждают от «несчастных случаев». Мария Терехова – о результатах работы за год

Борис Грумбков

Город 17 апреля 2020

Ровно год назад на общем годовом собрании членов Нотариальной палаты Санкт-Петербурга президентом была избрана Мария Викторовна ТЕРЕХОВА. О том, каких результатов в работе удалось добиться за прошедший год; хватает ли 7-миллионному городу 330 нотариусов; как и кто становится нотариусом в северной столице; умеют ли нотариусы выявлять мошенников и как поступают в таких случаях; и, конечно, как работают нотариальные конторы в условиях ограничений в связи с эпидемией коронавируса, генеральному директору газеты «Санкт-Петербургские ведомости» Борису ГРУМБКОВУ рассказала президент Нотариальной палаты Санкт-Петербурга Мария Викторовна ТЕРЕХОВА.

Президент Нотариальной палаты Санкт-Петербурга Мария ТЕРЕХОВА. ФОТО предоставлено Нотариальной палатой СПб

— Мария Викторовна, сегодня внимание петербуржцев приковано к регулярно меняющимся новостям о коронавирусе. В связи с эпидемией петербургским правительством были введены ограничительные меры, которые коснулись заведений общепита, торговых центров, многих других организаций города. А как поменялась работа петербургских нотариусов?

— Учитывая, что нотариальная деятельность в Российской Федерации осуществляется во исполнение конституционных гарантий государства на получение квалифицированной юридической помощи, а потребность граждан в совершении нотариальных действий имеет постоянный характер, представляется, что в сложившейся ситуации нотариальными палатами субъектов Российской Федерации могут быть предприняты меры по обеспечению доступности нотариальной помощи гражданам.

Поэтому, принимая во внимание указ президента РФ Владимира Путина от 2. 04.2020 года, положения статьи 48 Конституции Российской Федерации, гарантирующей право каждому на получение квалифицированной юридической помощи, а также положения статьи 1 Основ законодательства РФ о нотариате, призывающей нотариат в Российской Федерации обеспечивать в соответствии с Конституцией Российской Федерации, конституциями (уставами) субъектов Российской Федерации, настоящими основами, защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами нотариальных действий от имени Российской Федерации, мы приняли решение, что на территории Санкт-Петербурга со 2 апреля 2020 года до снятия ограничительных мер будут работать дежурные нотариальные конторы. Перечень адресов опубликован на сайте Нотариальной палаты Санкт-Петербурга в разделе «Новости». Таких контор вполне достаточно в каждом районе. Гражданам не придется ехать на другой конец города.

Убедительная просьба ко всем читателям газеты: обязательно предварительно позвоните нотариусу — уточните время работы нотариальной конторы.

Следует также учитывать, что нотариальные конторы сейчас ведут прием по предварительной записи. Это сделано для того, чтобы максимально обезопасить пришедших на прием граждан. Хочу успокоить всех, кто в эти дни обратится к нам: во всех дежурных нотариальных конторах соблюдаются необходимые меры профилактики и безопасности. Проводятся регулярное проветривание и дезинфекция помещений, персонал использует медицинские маски, перчатки и антисептики.   

Вы совершенно правильно отметили, что новости меняются регулярно. Мы внимательно следим за ними. Изменения могут произойти даже за то короткое время, пока номер вашей газеты с этим интервью находится в печати. Поэтому я призываю всех читателей следить за информацией на сайте.

— По некоторым данным, на начало 2020 года в Санкт-Петербурге проживают чуть ли не 7 млн человек — это население средней европейской страны. Количество нотариусов в городе лимитировано — 330 человек. Как они справляются с нотариальным обслуживанием такого количества горожан?

— Прекрасно справляются. Есть приказ Министерства юстиции России, который устанавливает нормы: в городе федерального значения, таком как Санкт-Петербург, на 15 000 человек населения приходится один нотариус. Он был издан достаточно давно, когда многие нотариусы еще печатали на пишущих машинках, не было сегодняшнего развития техники. Раньше каждое действие мы должны были записывать в реестр вручную, что было трудоемко, занимало много времени. Сейчас наш труд полностью информатизирован, многие данные хранятся в электронном виде, экономится время на выполнение одного нотариального действия. По нашим подсчетам, сейчас в Петербурге один нотариус обслуживает в среднем примерно 25 000 человек, и это не приводит к каким-либо сбоям.

— Планируется ли увеличение количества нотариусов в Петербурге?

— Такой необходимости нет. У нас два года назад уже увеличилось число нотариусов на 10 человек (было 320 нотариусов, стало 330). 330 — оптимальное число, как раз достаточное для того, чтобы в нотариальных конторах не возникало очередей и чтобы нотариусы могли работать с надлежащим качеством, при этом не создавая задержек для лиц, которые к ним обратились для совершения нотариальных действий.

— Есть ли для нотариусов Петербурга обязательные установки по адресам нотариальных контор? Например, охватить тот район, где нотариусов мало?

— На законодательном уровне таких установок нет. По итогам конкурса вновь назначенные нотариусы начинают подыскивать место для размещения нотариальной конторы, нередко они обращаются в Нотариальную палату и спрашивают, где разумнее разместиться. Тогда мы определяем, в каком районе города есть потребность в увеличении нотариальной помощи, и даем какие-то рекомендации. Как правило, молодые нотариусы прислушиваются к мнению палаты и открывают нотариальную контору там, где есть такая потребность. Но при этом хочу еще раз подчеркнуть: во всех районах города нотариальных контор достаточно для того, чтобы обеспечить население ближайших домов качественной и бесперебойной работой — очередей нигде нет. Просто есть районы, где нотариальных контор чуть больше, а где-то — меньше.

— А как сейчас становятся нотариусами? Верна ли молва о «кастовости» этой профессии?

— «Кастовость» — это всего лишь миф. Мне ближе слово «династия»: есть династии рабочих, военных, врачей, учителей.… Есть и династии судей, адвокатов, нотариусов. Во все времена это приветствовалось, ведь всегда хорошо, когда в семье, где родители, например, врачи, ребенок с детства слышит профессиональную речь, он впитывает профессию родителей, участвует в разговорах, начинает разбираться в тонкостях. Сначала на уровне бытового интереса, затем поступает в медицинский вуз, становится врачом. Согласитесь, что некоторым вещам, которым учат в вузе, будущего специалиста уже не нужно учить: он это знает с малолетства. С династией юристов, нотариусов — ситуация та же самая. Ребенок из такой семьи уже имеет профессиональное правосознание, понимает ответственность, и его многому учить не нужно. Я приветствую династийность в любой профессии. В Санкт-Петербурге около десяти нотариальных династий, но это, скорее, исключение из правил. Многие из моих коллег пришли в нотариат из другой сферы. Кто-то начинал трудовую деятельность юрисконсультом, кто-то служил в правоохранительных органах, кто-то работал в адвокатуре. …Многие вообще после школы, окончив училище, работали на заводе. Но в какой-то момент жизни они решили поступить на юридический факультет и выбрали нотариат.

Обычно всем, кто хочет стать нотариусом и думает, что все легко и просто, я предлагаю две недели поработать в нотариальной конторе, поприсутствовать на приеме граждан. Уже через неделю-две у такого человека представление о нашей работе меняется кардинально: ежедневная кропотливая работа, я бы даже сказала — рутина, в которой нет ничего общего с теми сказками, которые рассказывают о работе нотариусов несведущие люди.

— Кого больше в соискателях на должность нотариуса: госслужащих, сотрудников правоохранительных органов, помощников нотариусов или адвокатов?

— Помощников нотариусов. И это приветствуется: человек, который долгие годы отработал на нотариальной ниве, знает эту профессию, знает все ее нюансы, все трудности. Это, можно сказать, уже готовый нотариус. В то же время на конкурс нередко приходят юристы, прежде работавшие в госорганах, адвокатуре, суде, прокуратуре, правоохранительных органах и зарекомендовавшие себя грамотными специалистами. Безусловно, в ходе конкурса при собеседовании мы обращаем внимание не только на профессиональный уровень конкурсанта, но и на человеческие качества. Ведь работа нотариуса требует не только глубоких юридических знаний и большого опыта, но и наличия таких личностных качеств, как пунктуальность, принципиальность, внимательность, психологическая и эмоциональная устойчивость, способность к урегулированию конфликтных и спорных ситуаций и, конечно, ответственность. Если мы видим, что человек обладает всеми этими качествами и достоин петербургского нотариата, то, конечно, мы отдадим ему предпочтение.

— Вы упомянули предпочтения. А как проходит сам конкурс? Это экзамен?

— Конкурс проходит в три этапа: письменный экзамен, оценка рекомендации по значительному количеству показателей и индивидуальное собеседование. Мы оцениваем каждого конкурсанта, как я уже говорила, со всех сторон. Комиссия, которая выбирает будущих нотариусов, состоит из пяти действующих нотариусов. Поскольку должность нотариусов квотирована — в Санкт-Петербурге, как мы уже говорили, 330 нотариусов, — то, как только должность становится вакантной, в четко установленные законом сроки мы назначаем конкурс. В прошедшем недавно конкурсе на пять должностей претендовали 80 человек, в том числе из других регионов нашей страны. В последние годы количество конкурсантов постоянно увеличивается, это свидетельствует о том, что популярность нашей профессии растет.

— Является ли размер доходов главной причиной, по которой люди стремятся в нотариусы?

— Полагаю, нет. Основная часть нашего дохода уходит на уплату обязательных платежей (бюджетные и внебюджетные фонды), на выплату зарплаты сотрудникам, на содержание помещения нотариальной конторы и оргтехники для совершения нотариальных действий в надлежащем состоянии и на требуемом в соответствии с предъявляемыми к нам требованиями уровне. Льгот по налогообложению для нотариусов нет. В отличие от индивидуальных предпринимателей нотариусы не могут перейти на упрощенную систему налогообложения. У нотариуса работник не имеет права трудиться по гражданско-правовому договору, только по трудовому — со всеми вытекающими последствиями и гарантиями для работника. Поэтому высокие доходы нотариуса — это тоже очередной миф. Наши доходы очень прозрачные, государство их видит, нотариус является одним из серьезных плательщиков в бюджет. Более того, Налоговым кодексом предусмотрено большое количество льгот для различных категорий граждан по оплате нотариальных действий, которые нотариусам не возмещаются. Помимо этого само нотариальное сообщество России устанавливает льготы для различных категорий граждан. Например, в преддверии 75-летия Великой Победы были также установлены дополнительные льготы.

— Как вы относитесь к ситуации, когда на нотариуса возлагается законом обязанность сделать исполнительную надпись, а с другой стороны, ее могут признать инструментом для обхода федерального закона № 115 «О противодействии легализации (отмыванию) доходов. ..»? В петербургском сообществе нотариусов пытаются избегать таких нотариальных действий?

— Проблема существует. Она возникла сразу после того, как расширили полномочия нотариусов в части совершения исполнительной надписи. И злоупотребления гражданами начались при заключении договоров займа. Попытки злоупотребления гражданами и юридическими лицами, как правило, происходят в следующем случае: заключается договор займа на короткий срок (например, на месяц), устанавливаются жесткие санкции. Сразу по истечении срока исполнения договора кредитор (тот, кому должны деньги) приходит к нотариусу и заявляет, что должник (юридическое или физическое лицо) не вернул деньги. При этом он представляет нотариально удостоверенный договор займа и все требуемые для совершения данного нотариального действия документы. С формальной точки зрения нотариус в такой ситуации вынужден был совершать исполнительную надпись. До декабря 2019 года закон нотариуса и добросовестных участников гражданского оборота не защищал. В декабре 2019 года были внесены изменения в статью 48 Основ законодательства РФ о нотариате, где прямо установлено, что нотариус вправе отказать в совершении исполнительной надписи при наличии достаточных оснований полагать, что исполнительная надпись может быть использована в целях легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем, финансирования терроризма. В этом случае отказ от совершения нотариального действия не является основанием для возникновения гражданско-правовой ответственности нотариуса. Данные изменения призваны искоренить подобные злоупотребления.

— А петербургская Нотариальная палата участвует в совершенствовании законодательства?

— Да, конечно. Нотариальная палата Санкт-Петербурга тесно взаимодействует с различными госорганами в части совместной компетенции. Кроме того, мы взаимодействуем с комитетом по законности Законодательного собрания Санкт-Петербурга.

— Что еще было сделано за год вашего руководства Нотариальной палатой Санкт-Петербурга?

— Самое главное, что за этот год мы сохранили и укрепили высокий профессиональный уровень знаний петербургского нотариата. Палата регулярно проводит различные обучающие мероприятия: семинары, «круглые столы», тренинги для того, чтобы нотариус чувствовал поддержку палаты в огромном количестве законодательных изменений, которые сегодня происходят.

— Правда ли, что нотариусы задерживают мошенников? Были ли такие случаи в вашей практике?

— Задерживают правоохранительные органы, нотариусы же выявляют мошенников. И происходит это нередко. В моей практике такой случай тоже был. В феврале прошлого года ко мне обратились граждане, предоставившие договор на недвижимость, который вызвал у меня сомнения. Информация о том, что договор поддельный, была передана мною в правоохранительные органы и Росреестр, а также я уведомила об этом своих коллег. Правоохранительные органы были готовы к задержанию мошенников во время удостоверения сделки, но что-то их спугнуло. Когда мошенники пришли для совершения сделки в другую нотариальную контору, нотариус также сделал вид, что ничего не заметил, взялся удостоверять сделку, но при этом вызвал полицию — мошенников задержали прямо в кабинете нотариуса, как говорится, взяли с поличным. Такие действия были бы невозможны без взаимодействия всех органов и служб, от которых так или иначе зависит правопорядок в сфере недвижимости.

Этот случай не единичный. Нотариусы выявляют поддельные документы и, таким образом, пресекают незаконные сделки купли-продажи недвижимости достаточно часто. Надеюсь, что мошенники вскоре окончательно осознают, что нотариусы обнаруживают возможные аферы, выявляют поддельные документы и пресекают подобного рода деятельность. Недавно Федеральная нотариальная палата назвала регионы, в которых нотариусами было выявлено больше всего поддельных документов. Рейтинг возглавила Москва — 166 случаев, Новосибирская область — 140 случаев, Республика Башкортостан — 128 случаев. В Санкт-Петербурге нотариусами выявлено 126 случаев. Еще раз подчеркну: нотариус стоит на защите не только прав граждан и юридических лиц, но и государства.

К сожалению, большое количество мошенничеств связано с выморочным имуществом, то есть имуществом умершего гражданина, которое в предусмотренных законодательством случаях переходит в собственность государства. Злоумышленники пытаются разными преступными схемами, предоставляя нотариусу поддельные документы, такое имущество у государства отобрать. Такое у них получается все реже: в России только за последний год благодаря нотариусам выявлено свыше 1200 подобных случаев, возбуждены уголовные дела, а имущество возвращено государству.

— В феврале члены Нотариальной палаты Санкт-Петербурга вернулись со Всероссийской спартакиады нотариусов с наградами по разным видам спорта. Чем еще члены вашей палаты живут в свободное от работы время, чем увлекаются?

— Как я уже отмечала, Нотариальная палата прежде всего проводит много мероприятий для повышения эффективности работы и сплоченности нотариального сообщества. Это обучающие семинары, конференции, «круглые столы» и всевозможные тренинги. Участвуя в них, нотариусы могут обмениваться мнениями и опытом, обсуждать какие-то нестандартные профессиональные ситуации и случаи, но самое главное — это живое общение с коллегами.

Нотариальная палата также постоянно принимает участие во всех мероприятиях, приуроченных к памятным датам, таким, например, как День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады, День Победы, день начала блокады. После возложения венков на Пискаревском кладбище мы часто организуем для наших ветеранов концерты. Мы очень дорожим такими встречами, стараемся поддерживать наших пенсионеров во всем, не забываем о них и в обычные, непраздничные, дни. Для петербургского нотариата очень важна тема преемственности поколений.

На протяжении многих лет наша палата оказывает благотворительную помощь подшефному детскому дому — Центру содействия семейному воспитанию № 3 Калининского района. В этом году, например, мы решили помочь детскому дому со строительством детской площадки.

Еще одна подшефная организация — Детский хоспис. Для них мы недавно покупали аппараты ИВЛ и другое медицинское оборудование. Для детей из детского дома и хосписа палатой организуются утренники, новогодние праздники, выступления артистов.

Кроме того, на попечении Нотариальной палаты — ветераны Центра комплексного обслуживания населения Центрального района. Часть из них находятся на постоянном проживании, часть — под патронажем центра. Каждые два месяца нотариусы приходят в центр с лекциями. Мы рассказываем ветеранам про доверенности, про завещания. Пожилые люди задают много вопросов, консультируются.

Мне трудно рассказать в двух словах обо всем, чем увлекаются нотариусы в свободное время. Среди них много талантливых людей: коллеги пишут статьи для СМИ и стихи, рисуют картины, фотографируют, занимаются танцами, вышивкой. Словом, нотариальное сообщество живет очень насыщенной и интересной жизнью.

— Какие мероприятия планируете в честь Великой Победы?

— Все 900 дней блокады в Ленинграде работали нотариальные конторы. Основную нагрузку приняла на себя 1-я Ленинградская государственная нотариальная контора на Невском пр. , дом 44. Чем занимались нотариусы города в военные годы? Прежде всего это, конечно, свидетельствование верности копий документов, например, свидетельств о смерти для получения страхового вознаграждения после умерших. В январе 1942 года, когда город уже был в кольце блокады, смертность резко возросла. Соответственно, увеличилось количество обращающихся в нотариальные конторы. Нотариусы 1-й ЛГНК принимали в день по 400 и больше человек. Нотариусы также оформляли завещания, договоры, доверенности, свидетельства о праве на наследство, осуществляли принятие мер по охране наследственного имущества, свидетельствование подлинности подписи на заявлениях и многое другое. Несмотря на всю тяжелейшую ситуацию, когда не хватало ни дров, ни бумаги, в лютые морозы нотариусы не сожгли ни один документ. Благодаря сохраненным реестровым книгам многим людям, вернувшимся из эвакуации в 1944 году, удалось подтвердить статус жителя Ленинграда, найти своих родных и близких.  

В память о коллегах, работавших в годы блокады, мы решили разместить на этом доме мемориальную доску. Торжественное мероприятие состоится в сентябре, в канун дня, когда началась блокада Ленинграда. В канун Дня Победы в Нотариальной палате будет также открыта выставка, посвященная работе нотариусов во время блокады.

— Как известно, контроль в сфере нотариата осуществляет Главное управление Министерства юстиции России по Санкт-Петербургу. Расскажите, как вы сотрудничаете с управлением?

— С органами юстиции петербургский нотариат сотрудничает с момента зарождения частного нотариата в Петербурге. В начале появления обновленного нотариата мы вместе преодолевали трудности становления того времени. В последние годы наши отношения укрепились и у нас сложилась, по моему мнению, настоящая дружба. Сегодня мы по-прежнему вместе решаем задачи совместной компетенции, в частности, по организации и проведению квалификационных экзаменов, конкурсов на замещение вакантных должностей нотариусов. Кроме того, непрерывное взаимодействие нотариального сообщества Санкт-Петербурга и органов юстиции проявляется в организации дней бесплатной юридической помощи жителям города, организации совместных конференций с участием представителей государственных органов по актуальным вопросам нашей жизни.

И, пользуясь случаем, хочу сердечно поблагодарить начальника Главного управления Минюста России по Санкт-Петербургу Дмитрия Юрьевича Смирнова за помощь и поддержку петербургского нотариата во всех вопросах, относящихся к компетенции управления.

— Что руководитель Нотариальной палаты Санкт-Петербурга порекомендует читателям «Санкт-Петербургских ведомостей», которые собираются воспользоваться услугами нотариусов?

— В любых ситуациях, когда у вас возникает любой вопрос имущественного характера, обращайтесь к нотариусу! Все консультации у нотариуса бесплатные. Нотариус подскажет, расскажет, предостережет от неверных действий.

Особенно важны консультации в случае, если вы собираетесь продать или купить недвижимость. Не доверяйте так называемым специалистам, которые предлагают вам сэкономить на нотариусе и рекомендуют подписать договор в простой письменной форме. Он таит в себе массу рисков как для продавца, так и для покупателя, может привести к негативным правовым последствиям сделки. Да чего уж там — может привести к потере жилья. Как показывает практика, самым надежным способом заключения сделки с недвижимостью является ее нотариальное удостоверение. Причем это не формальная подстраховка, а реальный способ оградить себя от «несчастного случая».

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 065 (6663) от 17.04.2020 под заголовком «Нотариусы ограждают от «несчастных случаев»».

Материалы рубрики

15:20 Кто хочет стать нотариусом? Управление Минюста России по Югре объявило конкурс на замещение вакантной должности нотариуса по нотариальному округу Нижневартовский район (06.11.2013)

Управлением Министерства юстиции Российской Федерации по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре объявлен конкурс на замещение вакантной должности нотариуса, занимающегося частной практикой по нотариальному округу Нижневартовский район (с местом расположения в п. г.т. Новоаганск) Ханты-Мансийского автономного округа – Югры – 1 должность

К участию в конкурсе допускаются граждане Российской Федерации, имеющие высшее юридическое образование, прошедшие стажировку в государственной нотариальной конторе или у нотариуса, занимающегося частной практикой, сдавшие квалификационный экзамен, имеющие лицензию на право нотариальной деятельности.

Лица, получившие лицензию, но не приступившие к работе в должности нотариуса в течение трех лет, могут быть допущены к конкурсу только после повторной сдачи квалификационного экзамена. Помощник нотариуса повторного экзамена не сдает независимо от срока получения лицензии.

Лица, желающие участвовать в конкурсе, подают заявление секретарю конкурсной комиссии. При подаче заявления предъявляется документ, удостоверяющий личность, а также нотариально засвидетельствованные копии следующих документов:

* диплома о высшем юридическом образовании;

* трудовой книжки:

* лицензии на право нотариальной деятельности.

Кроме того, необходимо представить листок по учету кадров установленной формы с фотографической карточкой кандидата и копию документа, удостоверяющего личность и подтверждающего гражданство Российской Федерации

Конкурсант может представить другие документы или их нотариально засвидетельствованные копии, характеризующие его профессиональную юридическую подготовку.

Заявления об участии в конкурсе принимаются по 29 ноября 2013 года (включительно) по адресу: г. Ханты-Мансийск, ул. Крупской, д. 23А, каб. 203, в рабочее время с 9.00 до 17.00, обед с 13.00 до 14.00, кроме субботы, воскресенья и нерабочих праздничных дней.

Заседание конкурсной комиссии состоится 10 декабря 2013 года в 11.30 часов по адресу: г. Ханты-Мансийск, ул. Крупской, д. 23А.

Дополнительную информацию можно получить в г. Ханты-Мансийске по тел. (3467) 33 10 69.

Список лиц, допущенных к участию в конкурсе, будет вывешен в зданиях Управления Министерства юстиции Российской Федерации по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре и Нотариальной палаты Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре не позднее семи дней до начала проведения конкурса.

Источник: официальный сайт Управления Минюста РФ по Югре.

Нотариальные услуги — Посольство и консульства США в России

Приостановление обычных нотариальных услуг

В связи с острой нехваткой кадров из-за вынужденного сокращения правительством России консульских работников службы для американских граждан доступны в Москве только в экстренных случаях.

Мы призываем граждан США, обращающихся за нотариальными услугами, назначать встречи с соседними посольствами и консульствами США и сожалеем о неудобствах, вызванных приостановкой предоставления услуг.К сожалению, мы больше не можем нотариально заверять письма о браке и формы DS-3053.

Руководство по Заполнение Формы DS-3053 У российского нотариуса

1. Обратите внимание, что можно предоставить эквивалент Формы ДС-3053 на русском языке , нотариально заверенный русским нотариусом, с копией профессионального перевода на английский язык удостоверение личности родителя/опекуна на момент подачи заявления. Он действителен в течение 90 дней с момента нотариального заверения. Нотариально заверенное согласие должно содержать следующую информацию:

• Полное имя и дата рождения ребенка;
• Полное имя, родство с ребенком, номер телефона, почтовый адрес и адрес электронной почты отсутствующего родителя;
• Четкое и безоговорочное согласие родителя, подписывающего форму;
• Полное имя родителя/опекуна, который будет сопровождать несовершеннолетнего при подаче заявления на получение паспорта.

2. Обратите внимание, что U.Госдепартамент С. не может принимать нотариально заверенные формы согласия, выданные российскими нотариусами в Крыму.

Руководство по аффидевитам об отсутствии препятствий для заключения брака («Письма о заключении брака»)

В качестве альтернативы письму о заключении брака, выданному посольством США в Москве, ваш местный городской или окружной клерк в Соединенных Штатах может предоставить аналогичное письмо об отсутствии препятствий для заключения брака. Если вы получите такое письмо от местного или государственного чиновника, проживающего в США, вы можете рассмотреть вопрос о его аутентификации через Управление аутентификации штата.Посольство США в Москве в настоящее время работает над другим решением, но сроков его появления пока нет.

Апостиль является аналогом международной нотариальной печати. Любой документ с апостилем имеет юридическую силу для использования во всех странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года о легализации документов. Сюда входят как США, так и Россия.

Для получения апостиля на нотариально заверенных в США документах (в том числе актах гражданского состояния) необходимо обратиться к статс-секретарю в штате, в котором документ был нотариально заверен.Канцелярия государственного секретаря проверяет подпись нотариуса или другого нотариально заверенного должностного лица, проставляя апостиль на документе.

Если вам нужен апостиль на гражданские документы РФ, обращайтесь в отделение ЗАГС по адресу ул. Грибоедова, 10 (рядом с метро Чистые пруды) в Москве или в отделения ЗАГС в других городах. Если вам нужен апостиль на российских документах об образовании, обращайтесь в Главэкспертцентр Министерства образования по адресу: ул. Шаболовка, 33, тел. 495-952-0940 Рособрнадзора.Для получения апостиля на документы, выдаваемые судом, а также документы, заверенные нотариусами г. Москвы, принесите их в отделение Министерства юстиции по адресу: ул. Кржижановского, 13, корп. 1.  Управления юстиции в других регионах России заверяют документы, заверенные нотариально в этих регионах и выданные местными судами. Некоторые российские нотариусы предлагают совмещенную услугу нотариального заверения и проставления на документах штампа Апостиль Минюста. Российские областные государственные архивы также имеют право апостилировать выданные ими документы.Генеральная прокуратура может поставить апостиль на документы, подготовленные нижестоящими прокуратурами.

Посольство США в Москве не может проставить апостиль на документах, выданных или нотариально заверенных в США. Различные российские чиновники иногда ошибочно советуют людям идти в американское посольство, чтобы получить официальную «штамп» посольства на документах для использования в России. Согласно законодательству США, России или международному законодательству посольство не уполномочено выполнять эту функцию. Таким образом, посольство не может на законных основаниях удовлетворять такие запросы.Чтобы легализовать американские документы для использования в России, вам необходимо следовать приведенным выше инструкциям по получению апостиля. Российские документы, которые должны быть нотариально заверены для использования в России, должны быть оформлены в российских нотариальных конторах.

Дополнительную информацию об апостилях, легализации документов и международных договорах, регулирующих записи актов гражданского состояния, см. на веб-странице Государственного департамента, посвященной аутентификации вашего документа.

Нотариальный перевод паспортов, дипломов и других документов

org/BreadcrumbList»>
1. Visa House
2. Нотариально заверенный перевод

Придание юридической силы иностранному документу для представления его в органы Российской Федерации осуществляется в 2 этапа:

• Профессиональный переводчик переводит документ.
• Нотариус удостоверяет подлинность подписи этого, известного ему лично, переводчика.

Отдельные виды документов (например, учредительные договоры, постановления, доверенности и др.) заверяются наличием апостиля (для документов, выданных в странах, подписавших Гаагскую конвенцию), или легализацией в соответствующем консульстве (для документов, выданных в странах которые не подписали Гаагскую конвенцию).

Список стран, для которых достаточно российского нотариального удостоверения.

Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации.

В отдельных случаях некоторые виды документов (например, свидетельство о рождении, о смерти, о заключении брака и др.) не требуют нотариального заверения, достаточно заверить их перевод печатью бюро переводов или уполномоченной организации.

Перевод распечатывается на отдельном листе (листах), прикрепляется к оригиналу или копии документа, прошивается, подписывается и заверяется печатью нотариуса с указанием точного количества листов.

Visa House оказывает услуги по переводу и нотариальному заверению всех видов документов со всех иностранных языков.

В большинстве случаев не требуется представлять оригинал документа. На нашем сайте вы можете сделать заказ онлайн , прикрепить скан-копию документа (или отправить по электронной почте) и произвести оплату.

Вы можете забрать нотариально заверенный перевод в течение 2-х рабочих дней в нашем офисе или заказать доставку курьером по Москве или экспресс-почтой.

Дополнительно Вы можете заказать необходимое количество нотариально заверенных копий переведенных документов.

Если у Вас уже есть перевод документа и Вам необходимо только его нотариальное заверение, то этот документ подлежит предварительной проверке нашим редактором-переводчиком. Стоимость данного заказа снижена.

Цены на нотариальный перевод

Все налоги включены. Выберите валюту

долларов СШАрубль

Документ	Время обработки	Цена
Паспорт	2 ш.дней	30
Диплом об образовании	2 рабочих дня	35
Диплом с апостилем	2 рабочих дня	40
Свидетельство о браке	2 рабочих дня	35
Свидетельство о рождении	2 ш. дней	35
Другой документ	2 рабочих дня	из 40

Нотариально заверенный перевод на русский язык

В ряде случаев целесообразно заказать вместе с переводом некоторые сопутствующие услуги. Переводческие услуги, выполняемые нашим бюро переводов, экономят ваше время и обеспечивают высокое качество.

Нотариально заверенный перевод на русский язык (перевод, заверенный нотариусом РФ)

Нотариальное удостоверение

обычно требуется при подаче документов в организации и государственные органы в России или за рубежом. В России нотариальное заверение перевода осуществляется следующим образом:
К переводу подшивается оригинал документа (или его заверенная копия).
Подпись переводчика и подлинность диплома переводчика удостоверяются в нотариальном порядке Российской Федерации.
На последней странице написаны имена переводчика и нотариуса и количество прошитых страниц.

Переводы Устава, Доверенности, Свидетельств и т.п. подлежат обязательному удостоверению у нотариуса Российской Федерации, так как в противном случае они не будут приняты.

Оригиналы документов, представляемые для нотариально заверенного перевода на русский язык , должны соответствовать следующим критериям :

1. Оригинал документа должен соответствовать действующему законодательству и не содержать подчисток, дополнений или неопределенных исправлений.

2. Подлинный документ, состоящий более чем из одной страницы, должен быть пронумерован, прошит и скреплен печатью органа, выдавшего данный документ.

3. Договоры, заключенные между физическими лицами в простой письменной форме, не могут быть приняты за нотариально заверенный перевод на русский язык .

4. Подписи лиц, действующих по доверенности, и лиц, действующих от имени иностранных юридических лиц, должны быть удостоверены в нотариальном порядке Российской Федерации.

5. Любые документы, сделанные за пределами Российской Федерации и представляемые для нотариально заверенного перевода на русский язык, должны быть легализованы апостилем. Документы, сделанные в любой из бывших советских республик, такой легализации не требуют.

Стоимость нотариального заверения подписи переводчика указана согласно тарифам нотариальной конторы.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы сделаем все возможное, чтобы прояснить любые вопросы.

Нотариальное удостоверение российского документа

Нотариальное удостоверение российского документа

Получение необходимого заверения российских документов может занять много времени и сил — просто отправьте нам свои оригиналы документов, и мы позаботимся обо всем за вас!

Верная копия оригинального русского документа:

Мы можем выдать переведенные нами документы с различными видами заверения, в том числе заверение русского переводчика , нотариально заверенный русский перевод , заверение подлинности копии русского оригинала , легализованный русский перевод для использования в любой стране, где Русский не является официальным языком. Для некоторых русских переводов требуется заверение апостилем. Мы также можем проверить любой русский перевод, который вы, возможно, уже сделали, и впоследствии выполнить любую из наших сертификационных услуг.

Российская доверенность

В сотрудничестве с ирландскими нотариусами мы можем составить для вас российскую доверенность на английском или русском языке или подготовить доверенность для Российской Федерации.

Помогаем в оформлении Доверенность на получение Российского паспорта , Доверенность на продажу имущества , Российское согласие родителей , Российское согласие на принятие наследства и т.д.Вам не нужно иметь уже готовый полный документ; просто скажите нам, какие полномочия вы хотели бы делегировать, и мы в течение одного рабочего дня составим готовый документ, который будет проверен нашими лингвистами и юристом. Вам нужно будет только подписать документ перед адвокатом или нотариусом, и мы назначим встречу с адвокатом в наиболее удобное для вас время. Адвокат проверит вашу личность и подтвердит полномочия, описанные в документе.

Мы можем легализовать вашу Доверенность на территорию Российской Федерации ; пожалуйста, смотритеwww.apostille.ie, чтобы ознакомиться с нашими услугами по сертификации и легализации, включая сертификацию апостилем. Мы также можем переводить на второй язык – пожалуйста, посетите www.ales.ie для получения дополнительной информации.

Услуги апостиля для Российской Федерации

Апостиль документа для Российской Федерации выдается Министерством иностранных дел в Дублине и удостоверяет подлинность русского перевода, документа, а также подписи органа, заверившего документ нотариально.Заверение апостилем подтверждает страну происхождения документа, условия, при которых документ был подписан, и личность всех подписавших, включая орган, выдавший свидетельство.

Если ваши документы заверены апостилем, они будут признаны юридическими и официальными документами во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Для получения дополнительной информации, включая беспристрастный совет о том, требуется ли апостилирование ваших документов, свяжитесь с нами или посетите наши партнеры на www.апостиль.т.е.

Обычно мы апостилируем документы, в том числе:

• Нотариально заверенные документы, такие как российская доверенность, заявления, документы о несудимости для России, документация о семейном положении и российские документы, заверенные нотариусом
• Свидетельства об усыновлении для России
• Корпоративные или деловые документы, такие как налоговые регистрации, свидетельства о регистрации или слиянии, бухгалтерские документы, статьи, меморандумы и отчеты ревизионной комиссии, предназначенные для использования в Российской Федерации
• Документы об образовании, такие как дипломы, степени, сертификаты
• Документы, выданные ЗАГСом или аналогичным органом, включая свидетельства о браке, рождении, смерти и разводе.

Если вам необходимо поставить апостиль на какой-либо документ, не указанный выше, свяжитесь с нами, и мы найдем для вас наилучшее решение. Хотя чаще всего документ отправляется на апостиль после перевода, мы можем дополнительно перевести документ, который был апостилирован. Пожалуйста, свяжитесь с нами или нажмите здесь для получения дополнительной информации о наших услугах русского перевода.

Мы также рады предложить уникальную услугу Апостиль на документы в России .Это значительно сэкономит ваше время и деньги – просто отправьте документы в наши офисы в Дублине, и мы обо всем позаботимся за вас. Мы доставляем ваши документы в наш офис-партнер в России, доставляем их в Министерство иностранных дел в Москве и возвращаем вам в целости и сохранности.

Нотариальные услуги и легализация в компании ЭГО Транслейтинг

Для осуществления предпринимательской деятельности, трудоустройства или получения образования за границей граждане должны не просто переводить документы, полученные в своей стране, на официальный язык принимающей страны, но должны соответствующим образом оформлять такие переводы. В Российской Федерации применяется порядок, в соответствии с которым перевод осуществляется декретным переводчиком, подпись которого удостоверяется нотариально. Такие распространенные выражения, как «нотариально заверенный перевод» или «перевод документа с нотариальным заверением», на самом деле относятся к профессиональному переводу документа с последующим нотариальным заверением подлинности подписи переводчика.

В зависимости от того, был ли документ выдан в Российской Федерации или за рубежом, существуют определенные особенности оформления документов в части перевода и нотариального заверения.В первую очередь выделяют две большие группы: в первую группу входят российские документы, предназначенные для использования за рубежом; второй включает в себя иностранные документы для использования в России.

Перевод русских документов

Рассмотрим первый вариант – перевод российских документов с нотариальным заверением для последующего использования за границей:
Вот пример: вам необходимо подать документы в Консульство Франции и такие документы должны быть переведены на французский язык, при этом правильность перевода должна быть нотариально заверена. Если нотариус не владеет французским языком, он не имеет права заверять этот перевод. В этом случае переводчик, переведший документ, должен представить нотариусу сертификаты, подтверждающие его степень и уровень квалификации профессионального переводчика. После этого нотариус, убедившись, что текст был переведен профессионалом и, следовательно, является правильным, имеет право заверить его.

После нотариального заверения перевод при необходимости может быть легализован.Легализация – это процедура, посредством которой документ, выданный на территории определенной страны, признается действительным на территории другой страны. Он предполагает проверку и удостоверение подлинности подписей должностных лиц, подтверждение их полномочий и подтверждение соответствия документа действующему законодательству нашей страны. В настоящее время на практике используются два вида легализации: консульская легализация и апостилирование.

Обратите внимание, что, в зависимости от требований принимающей стороны, оригиналы документов также могут быть апостилированы.

Перевод иностранных документов

Рассмотрим второй вариант – перевод иностранных документов с нотариальным заверением для последующего использования на территории РФ:
Перевод документов иностранных граждан с нотариальным заверением необходим для их подачи в государственные органы (например, Управление Федеральной Миграционной Службы (УФМС), Визовый отдел (ОВИР), органы ЗАГС, налоговая инспекция, пенсионный фонд и т. д.).) В этих случаях оригиналы документов, выданных в странах, подписавших Гаагскую конвенцию, или странах, с которыми Российская Федерация не имеет соглашений об отмене легализации, подлежат процедуре консульской легализации или апостилированию. Отсутствие легализации не ограничивает перевод или нотариальное заверение, однако может привести к непринятию документа властями РФ.

Компания ЭГО Транслейтинг оказывает нотариальные услуги:

• Нотариальное заверение подписи переводчика;
• Нотариальное заверение копии перевода при наличии нотариально заверенной подписи переводчика;
• Нотариальное заверение копии документа на русском языке;
• Оформление доверенностей, заявлений, разрешений, нотариальных договоров, согласований и т. д.(данные услуги также могут быть оказаны в офисе компании «ЭГО Транслейтинг» по адресу: Невский проспект, 11)

Нотариальные услуги

Компания ЭГО Транслейтинг оказывает нотариальные услуги как физическим, так и юридическим лицам. Чаще всего требуется перевод следующих документов с нотариальным заверением:

• Диплом, академическая справка или аттестат об окончании школы для поступления в зарубежный вуз;
• Паспорт, водительское удостоверение, трудовая книжка или документы об образовании для трудоустройства;
• Документы для получения визы;
• Документы для регистрации по месту жительства;
• трудовая книжка и справки, подтверждающие стаж работы по оформлению пенсий;
• Свидетельство о рождении, паспорт и заявление о заключении брака;
• Документы для ведения судебного разбирательства или представления в налоговые органы;
• Бухгалтерские записи, уставные документы и доверенности.

Наши преимущества:

• Консультации опытных менеджеров и прием заказов без выходных;
• Неизменно выгодное сочетание стоимости, сроков и качества услуг;
• Решение даже самых нестандартных задач;
• Годовая гарантия на каждый перевод;
• Строгая конфиденциальность.

Россия: справочник нотариальных и документарных услуг

В связи с пандемией COVID-19 Посольство Великобритании в Москве в настоящее время предлагает сокращенное количество мест для нотариальных услуг.Пожалуйста, запишитесь на прием онлайн, выбрав конкретную услугу, которая вам нужна.

Обзор

Консульство Великобритании может оказать ряд нотариальных и документарных услуг для граждан Великобритании в России. Там, где местные нотариусы могут оказывать услуги, британское консульство их предоставлять не будет. Во многих случаях нотариусы Великобритании и местные нотариусы могут предоставлять услуги дешевле.

Вы должны записываться на прием для каждой услуги, требующей вашего личного присутствия.Воспользуйтесь ссылками после каждой службы, чтобы записаться на прием.

Перед бронированием убедитесь, что вы выбрали правильную услугу и что документ будет принят соответствующим органом. Это может быть местная мэрия, ЗАГС, налоговая служба, иммиграционная служба или другой орган в России, Великобритании или третьей стране.

Мы стремимся оказывать нотариальные услуги в течение одного рабочего дня при наличии квалифицированного персонала.

Услуги, которые мы предоставляем в России

Сотрудники консульства в России могут:

• принести присягу, заявление или аффидевит
• свидетель подпись
• сделать заверенную копию документа
• объединить документы
• подготовить документ на английском или местном языке
• преобразовать гражданское партнерство в брак

Британское консульство будет предоставлять эти услуги частным лицам только в тех случаях, когда есть прямое сообщение с Великобританией и если мы считаем, что мы компетентны предоставлять услуги. Мы оставляем за собой право отказать в предоставлении услуг, если эти условия не выполняются.

Информацию о документах, касающихся брака, таких как свидетельство об отсутствии препятствий (CNI) и подтверждения или письменные показания о семейном положении, см. в разделе «Вступление в брак за границей».
Если вы не можете найти нужную услугу на этой странице, пожалуйста, ознакомьтесь с другими услугами, предоставляемыми посольством Великобритании в России.

Что взять с собой на прием

Подробнее о том, какие подтверждающие документы необходимо принести, см. ниже в отдельных услугах.Убедитесь, что у вас есть приемлемое подтверждение адреса и личности, а также оплата любых сборов. Посмотреть полный список консульских сборов

Оплата

Мы принимаем оплату Visa/MasterCard только в день подачи заявки. Обратите внимание, что консульский сбор возврату не подлежит. Хотя сотрудники консульства дадут вам столько советов, сколько смогут, вы несете ответственность за получение надлежащих услуг.

Удостоверение личности

Для всех назначений нотариуса вам необходимо предъявить приемлемое удостоверение личности.

Мы принимаем паспорта в качестве удостоверения личности. Мы принимаем подтверждение регистрации в Миграционной службе, договор аренды или письмо от работодателя в качестве подтверждения вашего адреса.

Принести присягу, заявление или аффидевит

Эта услуга предназначена для лиц, которым необходимо принести присягу, сделать заявление или дать показания под присягой перед сотрудником консульства.

Консульство не будет оформлять для вас документы. Аффидевиты, подтверждения или установленные законом декларации принимаются только в следующем формате:

Эта услуга не предоставляется для коммерческих случаев и распространяется только на физических лиц (не компаний).Обратите внимание, что документ должен быть написан или распечатан на обеих сторонах листа, без чистых листов, а содержание должно быть разделено на пронумерованные абзацы. Если документ состоит из нескольких страниц, то за объединение взимается дополнительная плата. Мы можем иметь дело только с документами на английском языке.

Что вам нужно взять с собой:

Чтобы записаться на прием, отправьте запрос, используя нашу контактную форму. Нам нужно увидеть копии документов, которые вам нужно администрировать, прежде чем ваше бронирование может быть принято.

Засвидетельствовать подпись

Эта услуга предназначена для клиентов, которым необходимо подписать документ и заверить свою подпись сотрудником консульства. Документ должен быть подготовлен до вашей встречи, так как мы не будем составлять документы для вас. Мы не занимаемся завещаниями, доверенностями, наследственными делами или опросами свидетелей.

Пожалуйста, не подписывайте документ до встречи.

Эта услуга не предоставляется для коммерческих случаев и распространяется только на физических лиц (не компаний).Обратите внимание, что документ должен быть написан или распечатан с обеих сторон. Если документ состоит из нескольких страниц, то за объединение взимается дополнительная плата. Мы можем иметь дело только с документами на английском языке.

Документы принимаются только в следующем формате.

Что вам нужно взять с собой:

Чтобы записаться на прием, отправьте запрос, используя нашу контактную форму. Нам нужно увидеть копии документов, которые вам нужно администрировать, прежде чем ваше бронирование может быть принято.

Сделать заверенную копию документа

Эта услуга предназначена для граждан Великобритании, которым необходимы заверенные ксерокопии британских паспортов, документы об образовании в Великобритании (только те, которые были выданы в Великобритании признанным учреждением и перечислены на веб-сайте Бюро легализации, а также действующие британские водительские права (как пластиковая карта с фотографией и действующие бумажные водительские права).Обратите внимание, что старая бумажная часть 2 водительских прав Великобритании была прекращена. Однако бумажные водительские права, выданные до введения фотокарты в 1998 году, остаются действительными, то есть мы можем только сделать заверенная копия бумажного аналога, если он был выпущен до 1998 года.

Обратите внимание, что если вы хотите получить заверенную копию, чтобы ее можно было легализовать в Великобритании, вам необходимо получить копию, заверенную адвокатом. Вы можете найти:

Что вам нужно взять с собой:

Запись на прием для изготовления заверенной копии в посольстве Великобритании в Москве

Объединить документы

Эта услуга объединяет документы с помощью ленты и печати и обычно требуется только по юридическим причинам.

Что вам нужно взять с собой:

Чтобы записаться на прием, отправьте запрос, используя нашу контактную форму.Нам нужно увидеть копии документов, которые вам нужно администрировать, прежде чем ваше бронирование может быть принято.

Подготовьте документ на английском или местном языке

В ограниченном числе случаев сотрудники консульства могут написать заявление о факте («подготовка сертификата»), чтобы помочь британским гражданам с различными местными властями. Формулировка должна быть согласована с Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития в Лондоне, а это означает, что подготовка этих документов займет больше времени.

Мы можем предоставить эту услугу только в том случае, если у нас есть доказательства того, что формулировка/содержание, которое вам требуется, является правильным и недвусмысленным.Данная услуга предоставляется на усмотрение сотрудников консульства, и мы можем отказать в ее предоставлении. Пожалуйста, свяжитесь с консульством, прежде чем записываться на прием.

Мы можем подготовить эти документы на английском или русском языках. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали правильную услугу, и обратите внимание на разницу в комиссиях.

Что вам нужно взять с собой:

Для документов на английском языке: Запишитесь на прием для подготовки документа на английском языке в посольстве Великобритании в Москве

Для документов на русском языке: Запишитесь на прием для подготовки документа на другом языке в посольстве Великобритании в Москве

Преобразование гражданского партнерства в брак

Эта услуга предназначена для пар, желающих преобразовать существующее гражданское партнерство в брак. Информацию о заключении брака см. в разделе Заключение брака за границей.

Вам не обязательно оформлять гражданское товарищество в России, но вы должны прожить здесь 28 дней. Мы можем преобразовать гражданские партнерства только между двумя гражданами Великобритании.

Прочтите, что вам нужно знать о преобразовании гражданского партнерства, а затем запишитесь на прием, используя ссылку ниже.

Что вам нужно взять с собой:

• ваш паспорт
• паспорт вашего партнера
• ваш оригинал свидетельства о гражданском партнерстве
• подтверждение места жительства, например, письмо от работодателя, выписка из банка, счета за коммунальные услуги, иммиграционные штампы или счета за проживание в гостинице
• правильную комиссию – см. список комиссий и способов оплаты

Запишитесь на прием для преобразования гражданского партнерства в брак в посольстве Великобритании в Москве

Загрузка информационных заметок

Мы подготовили следующие информационные заметки (также известные как стандартные письма), которые вы можете бесплатно загрузить для предоставления местным органам власти:

• Информационная справка о действительности брака с иностранцем в Великобритании ( PDF , 542KB, 4 стр. )
• Информационная записка о объяснении изменения имени и/или фамилии в Великобритании ( PDF , 647 КБ, 10 страниц)
• Информационная справка о судимостях/справках о несудимости в Великобритании ( PDF , 537 КБ, 4 страницы)
• Информационная записка о гражданских партнерствах в Великобритании ( PDF , 538 КБ, 4 страницы)
• Информационная записка о двойном гражданстве в Великобритании ( PDF , 533KB, 4 стр.)
• Информационная записка о семейных свидетельствах и документах о гражданском состоянии в Великобритании ( PDF , 534 КБ, 4 страницы)
• Информационная записка о подтверждении британского гражданства ( PDF , 548KB, 4 стр.)
• Информационная записка о владельце британского паспорта ( PDF , 534 КБ, 4 стр. )
• Информационная записка о владельцах двух британских паспортов ( PDF , 529KB, 4 стр.)
• Информационная справка об изменении номеров паспортов при продлении ( PDF , 529КБ, 4 стр.)
• Информационная записка о налогах (доходы и таможня Великобритании) ( PDF , 532 КБ, 4 страницы)
• Информационная записка о водительских правах Великобритании ( PDF , 555 КБ, 4 страницы)
• Информационная записка о визовых рекомендациях для граждан Великобритании ( PDF , 531 КБ, 4 страницы)
• Информационная записка о свидетельствах о расторжении брака (электронная версия) ( PDF , 537 КБ, 4 стр.)
• Информационная записка об отказе от британского гражданства ( PDF , 542 КБ, 4 стр. )
• Брак: для использования, когда посольство Испании запрашивает признание или действительность брака для подачи заявления на получение визы супругом гражданина Великобритании, не входящим в ЕС ( PDF , 549 КБ, 4 страницы)
• Свидетельства о рождении, браке и смерти в Великобритании – заверенные копии ( PDF , 546 КБ, 4 страницы)

Если вам нужна версия с официальной печатью/печатью, за это взимается дополнительная плата.

Запишитесь на прием для подготовки документа на английском или местном языке.

Услуги, предоставляемые другими органами

Защита данных

Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития хранит и использует данные для целей, уведомленных Комиссару по информации в соответствии с Законом о защите данных 1998 года. Такие личные данные могут быть раскрыты другим правительственным ведомствам и государственным органам Великобритании.

Отказ от ответственности

Эта информация предоставляется в качестве общего руководства и основана на информации, предоставленной посольству/консульству соответствующими органами, и может быть изменена в любое время с небольшим уведомлением или без него.Соответственно, FCDO и посольство/консульство Великобритании не несут ответственности за любые неточности в этой информации. В отношении всех нотариальных услуг и услуг по легализации заказчик обязан выяснить точные требования лица, запрашивающего нотариальные услуги или услуги по легализации, и убедиться, что услуги, предоставляемые посольством/консульством, будут приняты.

НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ | Нотариус по г. Москве

Уважаемые посетители, наша Нотариальная контора получила возможность подачи электронных документов в налоговую инспекцию для государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, договоров отчуждения акций обществ с ограниченной ответственностью, а также внесения изменений в реквизиты юридические лица и индивидуальные предприниматели. Для того, чтобы воспользоваться возможностью данной услуги Вам необходимо предъявить полный комплект документов, в том числе квитанцию ​​об оплате госпошлины.

Также делаем запрос и получаем информацию от Сбербанка России в электронном виде по розыску векселей наследодателей.

Обращаем Ваше внимание на то, что для того, чтобы воспользоваться данной услугой в нашей нотариальной конторе Вам необходимо записаться на прием по телефону нотариальной конторы, уведомив оператора о намерении подать документы в налоговую инспекцию в электронном виде форма.В стоимость услуги входит тариф на заверку подлинности подписи на заявлении (1200-1300 руб.) и тариф на передачу заявления в налоговую инспекцию в электронном виде (1800-2300 руб.).

Удостоверение подлинности подписи на документах, представляемых в налоговую инспекцию.

При удостоверении подлинности подписи учредителя на формах Р11001 необходимо:

Присутствие учредителя лично, с действующим паспортом или присутствие представителя учредителя лично с действительным паспортом, а также с нотариально удостоверенной доверенностью на представление интересов при проведении государственной регистрации организации. Обращаем Ваше внимание, что в тексте доверенности должны быть четко указаны полномочия на представление интересов учредителя в нотариальной конторе, а доверенное лицо должно быть уполномочено подписывать соответствующие формы документов с указанием Ф.И.О. и номер бланка). Кроме указанных выше необходимо изготовить:

1. Учредительный договор или Постановление о создании организации.
2. Проект Устава организации.

Обращаем Ваше внимание, что все документы должны быть представлены В ОРИГИНАЛЕ

Документ готовится 15-20 минут.

При удостоверении подлинности подписи Заявителя на формах Р12001, Р13001, Р14001, Р16001, Р17001 обязательно:

Наличие заявителя, действующего от имени организации лично, с действующим паспортом (если заявителем выступает исполнительный орган (директор, генеральный директор и т.п.) или присутствие представителя организации лично с действующим паспортом, а также с нотариально удостоверенной доверенностью на представление интересов организации при проведении государственной регистрации изменений в учредительный документ организации. Обращаем Ваше внимание, что в тексте доверенности должны быть четко указаны полномочия на представление интересов организации в нотариальной конторе, а доверенное лицо должно быть уполномочено подписывать соответствующие формы документов с указанием Ф.И.О. и номер бланка). Кроме указанных выше необходимо изготовить:

1. Устав организации, зарегистрированной в налоговой инспекции.
2. Учредительный договор (Решение о создании) организации.
3. Выписка из ЕГРЮЛ, с давностью не более 5 рабочих дней (данное ограничение касается только ЗАО и ОАО), в остальных случаях выписка действительна в течение 1 месяца.
4. Свидетельство о государственной регистрации юридического лица (ОГРН).
5. Зарегистрировано внесение изменений в учредительные и учредительные документы с приложением всех свидетельств о внесении изменений в ЕГРЮЛ, связанных с внесением изменений в учредительные документы юридического лица (ГРН).
6. Свидетельства о внесении изменений в ЕГРЮЛ, не связанных с внесением изменений в учредительные документы юридического лица (ГРН).
7. Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе юридического лица (ИНН).
8. Информационное письмо о регистрации от Госкомстата (коды статистики).
9. Решение (протокол) о назначении генерального директора (исполнительного органа).
10. В случае внесения изменений в ЕГРЮЛ необходимо составить решение (протокол) о внесении изменений, договор отчуждения (в случае продажи, дарения и т.п.) доли в уставный капитал).

Обращаем Ваше внимание, что все документы должны быть предоставлены В ОРИГИНАЛЕ.

Документ готовится от 40 минут до 1 часа.

.