brinmax

Отличие дилера от дистрибьютора | Всё просто

Несмотря на достаточно высокий уровень экономической грамотности населения нашей страны, немногие смогут рассказать, в чем состоит отличие дилера от дистрибьютора, или дать этим понятиям точное определение. Среди огромного количества различных терминов, прочно занявших свое место в нашем лексиконе за последнее десятилетие, эти два являются лидерами по частоте употребления.

В чем отличие дилера от дистрибьютора

Но объяснить доступным языком их значение и различия между ними, могут только люди с экономическим образованием или представители профессий, связанных с оптовой торговлей. Данная статья поможет некоторым читателям устранить пробел в образовании, а также даст возможность разобраться со всеми нюансами понятий: дилер и дистрибьютор.

Даже если Вы не имеете отношения к торговле и бизнесу, данные знания будут полезны в обычной жизни, например, чтобы понимать суть написанного на упаковке любой продукции, где эти термины употребляются достаточно часто.

Дистрибьютор

Для того чтобы разобраться, чем отличается дилер от дистрибьютора, необходимо, прежде всего, дать определения этим терминам и понять, где и когда они применяются. Только после тщательного анализа можно выделить главные различия между ними. Если взять дословный перевод с английского, то «дистрибьютор» – это распределяющий, раздающий многим. Но с чем связана его деятельность в современных рыночных условиях, и какие главные функции выполняет данный субъект торговых отношений? Прежде всего, дистрибьютор – это юридическое или физическое лицо, которое реализует продукцию, приобретенную непосредственно у производителей. То есть, между заводом-изготовителем и дистрибьюторами нет других посредников.

Дистрибьютор приобретает товар большими оптовыми партиями и реализует его через свои каналы сбыта, в основном, используя наработанную сеть посредников и практически никогда не работая с конечным потребителем данной продукции. Дистрибьютор, если разобраться, ничем не ограничен в своих действиях, он работает от своего имени, в основном, единолично определяет ценовую политику, а его взаимоотношения с производителем построены на основе двухстороннего договора, регулирующего все вопросы их сотрудничества.

Главным моментом данного контракта является определение территории, на которой работает дистрибьютор. Фактически фирма получает монопольное право на реализацию товара в конкретном регионе. Свобода действий дистрибьютора имеет и обратную сторону: он сам отвечает перед покупателем за качество реализуемой продукции, но с другой стороны, имея на руках сертификат качества от производителя, всегда можно переложить ответственность на чужие плечи.

Что касается оплаты за товар, то в основном, дистрибьютор покупает продукцию и платит за нее по факту отгрузки, но иногда компании договариваются об отсрочке платежа, частичной предоплате или обращаются за помощью в финансово-кредитное учреждение. В последнем случае, банкиры предлагают воспользоваться такой формой кредитования, как факторинг. Ее суть заключается в том, что банк оплачивает продукцию, которую получает дистрибьютор, и приобретает все права на товар (в юридическом плане) на период, пока сумма займа не поступит на специальный банковский счет.

Еще один важный момент, на котором необходимо акцентировать внимание, заключается в том, что фирма-дистрибьютор по определенной продукции может параллельно заниматься реализацией любого другого товара. Никто не имеет права диктовать ей условия по поводу формирования ассортимента. Поэтому не удивляйтесь, когда столкнетесь с ситуацией, что одна и та же компания является дистрибьютором в Вашем регионе по нескольким товарным позициям.

Дилер

Переходим к следующему субъекту торговых отношений, изучение которого поможет установить, в чем разница между дилером и дистрибьютором. И первый, и второй работают с оптовыми партиями товара, но схема их сотрудничества имеет следующий вид: дистрибьютор приобретает продукцию у производителя и реализует ее через свою сеть, в которую входят и дилеры, а последние продают товар или следующим посредникам, или конечным потребителям.

При этом дилер действует от имени производителя, в его функции входит поддержание имиджа товара, его реклама, продвижение, гарантийное обслуживание и т.д. То есть, все усилия данного субъекта торговых отношений направлены на поиск потребителей продукции, а также увеличение клиентской базы за счет пробуждения интереса к реализуемому товару. Внимательный читатель может удивиться, почему дилер не работает напрямую с заводом-изготовителем.

Объясняется данный факт очень просто: в конкретном регионе, согласно договору, продавать товар имеет право только дистрибьютор. Он является первым звеном цепи после производителя, даже дилер должен работать через дистрибьютора. Но, несмотря на это, дилер подписывает отдельный договор с заводом-изготовителем, в котором рассматриваются все возможные нюансы, а также права и обязанности сторон.

Также необходимо уточнить, что дилер является независимым в юридическом плане субъектом предпринимательской деятельности, который самостоятельно устанавливает цены на реализуемую продукцию на основании договора с производителем. Учитывая данный факт, можно сказать, что главный источник дохода дилера – это разница между установленной ценой на реализуемую продукцию и ее закупочной стоимостью, которую предлагает завод-изготовитель. Но существуют и другие возможности заработать деньги: производитель платит хорошие бонусы и премии за большие объемы продаж и развитие клиентской базы, а также в договоре рассматривается размеры вознаграждений за гарантийное обслуживание продукции.

Отличия дистрибьютора от других субъектов предпринимательской деятельности

Подводя итоги, можно сказать, что дистрибьютор по многим критериям отличается от дилера:

• первый для реализации товаров использует налаженную маркетинговую сеть, а второй самостоятельно создает клиентскую базу;

• дистрибьютор заключает договор с производителем, что он является единственным его представителем в данном регионе, дилер работает по другой схеме;

• объем продаж у дистрибьютора значительно больше, чем у дилера;

• дистрибьютор, обладая полной свободой действий, несет ответственность за качество товара, а дилер перекладывает ее на производителя;

• эти субъекты торговых отношений имеют разные функции в цепочке производитель – конечный потребитель;

• если у Вас возникли проблемы с каким-то товаром, по поводу гарантийного обслуживания нужно обращаться к дилеру;

• дилер получает премии и бонусы от производителя, дистрибьютор только свою маржу.

Представленная статья будет неполной, если не раскрыть некоторые вопросы, имеющие отношения к данной теме.

Иногда, начинающие предприниматели не знают, в чем отличие дистрибьютора от оптовика, а это может стать причиной негативных последствий. Фирма-оптовик работает с производителями без согласования каких-либо условий сотрудничества. Очень часто, это может быть одноразовая сделка. Серьезный, раскрученный производитель старается охватить рынок при помощи дистрибьюторов, избегая сделок со случайными компаниями.

В тоже время, заводы-изготовители, у которых есть проблемы со сбытом продукции, готовы продать ее кому угодно. Поэтому, у оптовика Вы можете купить менее ликвидный товар, но по низким ценам, а сотрудничество с дистрибьютором – это гарантия стабильности, высокого качества и обоснованной стоимости приобретаемой продукции. Как, а главное, с кем, Вам выгоднее работать, решайте сами, отталкиваясь от своих целей и стратегических планов.

Многих читателей интересует вопрос, в чем отличие дистрибьютора от импортера. Первый работает непосредственно с производителем, реализуя продукцию через свою маркетинговую сеть на определенной территории. Если завод-изготовитель находится в другой стране, тогда данная фирма является импортером. Главная цель второго – покупать товары/ услуги и т.д. в одной стране и ввозить их на территорию другой, с целью реализации или потребления. Резюмируя, можно сказать, что это могут быть, как совершенно разные компании, так и одно юридическое лицо (ИП не является субъектом международных отношений).

Еще один важный момент рассматриваемой темы – отличие дистрибьютора от посредников. В некоторых учебниках по маркетингу или теории предпринимательской деятельности можно встретить определение, что дистрибьютор – это и есть независимый оптовый посредник. То есть, если верить авторам данного утверждения, то между данными понятиями нет никакой разницы. Но, с другой стороны, посредником является любая мелкооптовая торговая фирма, реализующая свою продукцию не конечному потребителю, а другой фирме или ИП, а они не являются дистрибьюторами. Значит, посредники – это общее понятие, включающее, наравне с другими субъектами торговых отношений, и дистрибьюторов.

В заключение, необходимо обратить Ваше внимание на тот факт, что все отличия дилеров или других участников рыночных отношений от дистрибьюторов могут носить сугубо номинальный характер, если эти компании принадлежат одному лицу (группе людей), а подобные случаи не являются редкостью в современных экономических условиях.

Читать так же:

Вендоры, дистрибьюторы, дилеры и конечники

Как известно, «на рынке два дурака: один — продает, другой — покупает». На корпоративном рынке участников побольше, и отношения между ними немного сложней. В этой статье кратко расскажу об этом.

Используемые термины. Участники рынка:

Вендор (англ. Vendor) – производитель, выпускающий и продающий продукцию под своей торговой маркой (ТМ – Trade Mark). Название торговой марки обычно является и именем бренда (Brand Name). Примеры вендоров: “Samsung”, “КАМАЗ”, “Красный Октябрь”, “Microsoft”. Редко, но бывает, когда один вендор выпускает продукцию не с одной, а с несколькими различными (но собственными!) торговыми марками.

Конечный пользователь (Retail, End-User, или на жаргоне — “конечник”) – компания или частное лицо, приобретающее продукцию/товар для своих нужд.

Дилер или розничный продавец (dealer, от англ. deal – иметь дело…, Retailer – имеющий дело непосредственно с “конечником”) – компания, продающая/внедряющая товар конечному пользователю/организации. К категории дилеров можно отнести монтажные организации/системных интеграторов (в каждом регионе — свои). Примеры дилеров: “Ситилинк”, “М-Видео”, “Пятерочка” (“X5 retail group”).

Дистрибьютор (Distributor, от англ. distribute — распределять) – торговый посредник между производителями продукции и дилерами. Распределяет на рынке потоки продукции от производителей на дилеров. Примеры: “OCS”, “Марвел-Дистрибуция”.

Дилеров и дистрибьюторов иногда ещё называют реселлерами (Reseller, от англ. resell — перепродавать), или “перепродажниками”, потому что они перепродают товар/продукцию от одних другим.

Задачи участников рынка

Задача вендора – производство и сбыт производимой продукции. Всё, что произведено, должно быть продано, и желательно скорее. Массовый и устойчивый сбыт осуществляется через дистрибьюторов.

Задача дистрибьютора – перепродажа и продвижение продукции от производителей – дилерам. Сроки не так важны, как регулярность. Ещё важен объем: чем больше объём, тем лучше. Дистрибьюторы организуют мероприятия по продвижению продукции различных вендоров: выставки, семинары, промо-акции…

Задача дилера – продажи/поставки товаров конечным заказчикам в соответствии с их требованиями, и как можно в больших объемах.

Задача конечного потребителя – купить нужный товар/продукцию, удовлетворяющую определенным условиям (характеристики, цена, объем, качество).

Основные приоритеты участников рынка

Вендору важна репутация его продукции на рынке, для поддержания спроса.
Дистрибьютору (и вендору) важно долгосрочное сотрудничество с наиболее динамичными и стабильными дилерами (иметь гарантированный рынок сбыта).

Дилерам важна их деловая репутация, как надёжных поставщиков, устойчивый канал сбыта (наличие достаточной клиентской базы), возможность покупать подешевле, а продавать подороже и/или в соответствии с бюджетом конечника.

Отношения между участниками рынка

Отношения регулируются двусторонними договорами/соглашениями между участниками рынка.

Вендор — дистрибьютор: партнерское соглашение или договор сотрудничества.

Дистрибьютор — дилер (иногда вендор-дилер с привлечением назначенного вендором дистрибьютора): партнерское соглашение/дилерский договор. В одной из следующих заметок, в качестве примера, рассказывается о том, как начать партнерство с Avaya.

Дилер — конечный заказчик: договор или контракт поставки/монтажа/обслуживания (как правило, разовый).

При соглашениях с вендором дистрибьютор (или дилер) соглашаются способствовать продвижению продукции данного вендора (не препятствовать этому), а вендор берётся обеспечить информационную/техническую поддержку, ценовые скидки (на свою продукцию) для другой стороны (дистрибьютору или дилеру) и т.п.

Соглашения между дистрибьютором и дилером могут быть оформлены официально (подписыванием соглашения/договора) или через договоренности “на словах”, в ходе переговоров своих представителей.

Особым видом отношений является регистрация проекта по оборудованию вендора.

Цены и скидки

Вендоры продают свою продукцию дистрибьюторам по низким (партнерским) ценам и разрешают дистрибьюторам продавать её (продукцию) дилерам по дилерским ценам. Вендор определяет несколько уровней цен на свою продукцию:
Рекомендованная розничная цена (РРЦ), её же синоним End User Price – цена для конечного пользователя (такие публикуют в GPL — general price-list – т.н. общих прайс-листах производителей). Доступна в открытых источниках и на официальных сайтах производителей.

Минимальная розничная цена (МРЦ) — нижнее значение цены (ещё называется минимальная разрешенная цена, или «СТОП-Цена»), устанавливаемое вендором на свою продукцию. По договоренности с дистрибьюторами и дилерами последние не должны продавать продукцию конечным потребителям по ценам ниже этой, а также не должны публиковать цены ниже МРЦ в открытых источниках. Делается это в интересах всех реселлеров и вендоров, чтобы не «сбивать» цены на рынке и «не вводить в заблуждение» конечных потребителей.

Дилерская цена – цена, по которой дилеры могут купить продукцию непосредственно у производителя или у дистрибьютора. Публикуется в прайсах дистрибьютора (рассылаются дилерам) или в закрытом/партнерском разделе сайта производителя или дистрибьютора (b2b-системы, например). Размер скидки (от розничной цены) для дилеров может зависеть от объема отдельной закупки (большой/малый опт), предыстории закупок и других критериев.

Особая, партнерская цена – по которой дистрибьюторы покупают продукцию у вендоров.

Проектный бонус – в некоторых случаях вендор поощряет проектировщиков, закладывающих в проекты оборудование этого вендора. Тогда интегратор (монтажная организация) может получить не только дилерскую, но и дополнительную – проектную скидку при покупке оборудования данного вендора. Если такой проект реализуется, то проектировщик может получить проектный бонус, даже если реализация (закупка/монтаж) выполнена не его (проектировщика), а другой организацией, но по его проекту.

На величину дилерской цены может влиять и тип конечного заказчика: для некоторых конечников вендоры/дистрибьюторы устанавливают специальные цены.

Пример 1. Дилер покупает у дистрибьютора по дилерской цене, а продаёт конечнику по РРЦ. Разница между розничной и дилерской ценой – прибыль («маржа») дилера.

Пример 2. Компания заложила в проект заказчику сетевое оборудование, на которое дилерская скидка = 10% (от розницы). Дополнительная проектная скидка от вендора = 5%. Итоговая скидка при реализации проекта компанией-автором проекта = (1-0,9*0,95)*100% = 14,5% (от розницы).

Если проект реализуется другой компанией (дилером), то эта компания-исполнитель получает дилерскую скидку 10%, а компания-проектировщик может затребовать и получить у вендора проектный бонус (в пределах 4,5%) за реализованный проект на его(вендора) оборудовании, при условии, что этот проект заранее был зарегистрирован у вендора. Детальнее о механизме регистрации проекта рассказывается в следующей статье.

Похожие заметки

в чем разиница между ними?

Сегодняшние реалии таковы, что рыночная экономика развивается бешеными темпами. В этой связи в обиходе появляется все большее количество новых терминов и определений, зачастую заимствованных из иностранных языков. На торговом рынке оперируют два таких игрока, как дистрибьютор и дилер. Многие слышали подобные определения, но, как правило, понятия не имеют, в чем заключается разница между ними. В данной статье мы попытаемся ответить на этот вопрос.

Суть работы дилера

Если перевести термин «дилер» с английского языка, то оно означает слово «агент». В этой роли может выступать как физическое лицо, так и крупное юридическое лицо. В отношениях «производитель и покупатель», где есть масса промежуточных звеньев, именно на этого участника торгового процесса приходится финальное звено перед конечным потребителем.

Таким образом, дилер в торговой цепочке является физическим лицом либо фирмой, осуществляющими оптовые покупки продукции и реализующими их в розничной сети.

Приобретать продукцию оптом он может как у компании, занимающейся ее производством, так и у дистрибьютера, речь о котором пойдет позже. В данной ситуации источником прибыли для обозначенного участника служит скидка от производителя за оптовые приобретения. И чем больше объем товарооборота, тем выше доход у агента.

В данной ситуации суть работы этого агента заключается в том, чтобы найти и привлечь покупателя. В целях привлечения применяются скидки постоянным и оптовым клиентам.

В связи с тем, что данный агент работает не от своего имени, то предъявлять претензии по вопросам качества приобретаемых изделий покупатели ему не смогут.

Как работает дистрибьютор?

Данный термин также позаимствован из английского языка и переводится как «распространитель». Так же, как и  в предыдущем случае, выступать в качестве такого связующего элемента могут и физические лица, и целые компании.

Дистрибьютер является официальным лицом и представляет на определенном сегменте рынка компанию – производителя. Иными словами можно сказать, что он является связующим звеном среди производителей и розничных продавцов.

На практике встречаются дистрибьюторские компании, которые достигли огромного товарооборота. Как правило, эти игроки рынка получают эксклюзивное право стать единственным распространителем продукции в розничную сеть по производственной цене.

Главная задача данного посредника состоит в том, чтобы нарастить сеть продаж, а также в продвижении продукции либо услуг. Для достижения поставленной задачи данный «распространитель» ищет дилеров, а также занимается анализом рынка и спроса на конкретный продукт. И уже руководствуясь полученными результатами, определяет объемы товарооборота. Компании – производители передают свой товар дистрибьютеру под реализацию либо продают их им.

Разница между этими посредниками

Если попытаться сравнить этих двух игроков торгового рынка, то между ними можно найти некоторые отличия:

• дистрибьютор отличается от второго игрока тем, что действует от имени производителя, в связи с чем обязан подчиняться его правилам игры. Тут дело касается и вопроса ценообразования;
• дилер имеет некую самостоятельность. Выкупая товар за счет собственных средств и работая от своего имени, он сам устанавливает цену перепродажи.

В некоторых случаях разница между двумя этими участниками едва ощутима. Обусловлено это тем, что обязательства посредников очень подробно оговариваются условиями подписываемых соглашений. Так вот иногда дистрибьютеры выкупают для последующей реализации товар за собственные средства, что весьма схоже с условиями для дилеров.

Ключевое назначение дистрибьютера кроется в создании и развитии сети реализации товаров, а также в раскручивании и продвижении бренда. Забота же дилера состоит в том, чтобы доставить товар до потребителя.

Важно также понимать, что дистрибьютор не обязуется работать исключительно на единственного производителя. Он может представалять несколько производителей.

Заключение

Таким образом, обозначенные игроки являются неотъемлемой и необходимой частью рыночных отношений. И существование каждого из них оправдано преследуемой целью.

Авторизованный диллер?.. — Блог интернет-оптика — LiveJournal

В отличие от европейских стран, в России, в большинстве случаев применяется система дистрибуции. Что это значит?

Допустим какая-нибудь компания (пусть это будет знаменитая «Рога и Копыта»… хотя нет, для придания отраслевой направленности переименуем ее в «РиК Оптикс») решает стать оптовым продавцом очков марки «francesco bernulli». 

Что они делают? Сначала едут к производителю, и договариваются с ним о продажах в России. Еще раз, внимательнее — не к владельцу марки «francesco bernulli», а именно к производителю очков! О том, почему это разные вещи я писал в посте Как делают брендовые очки? Так вот, договариваясь они оговаривают право эксклюзивно продавать очки «francesco bernulli» на территории России (а более крупная фирма сразу договорится и про СНГ). Я не знаю, от кого это пошло, но как говорят дистрибьюторы, такая ситуация выгодна и производителю (никто никого не демпингует, следовательно ничто не дискредитирует продаваемые бренды) и дистрибьютору (собственно, кто ж против того, что нет конкурентов)) ). 

Обычно, выйдя на производителя, и договорившись с ним о продаже одного бренда, дистрибьютор рано или позно договаривается о продаже либо всех брендов производителя (если тот доволен продажами), либо вообще прекращают отношения.

Но возвращаемся к «РиК Оптикс». Став эксклюзивными продавцами очков «francesco bernulli» в России, они по сути становятся представителями этих очков. Т.е. не просто «мы вам продали, дальше нас не волнует», а решают вопросы с браком, обменом, продвижением бренда, и (!!!) отслеживанием подделок!!! Правда, тут ньюанс… Потому как, правильно сказать, должны заниматься отслеживанием подделок. По факту же я не знаю компаний, которые целеноправленно этим занимаются. Ну да, к подделкам еще вернемся, сейчас не об этом…

Будучи эксклюзивным представителем, РиК Оптикс по сути и являются Авторизованным диллером. Они, уже напрямую, продают очки «francesco bernulli» в салоны оптики, иногда следят за соблюдением рекомендованных цен, иногда даже приезжают в салоны и смотрят как их очки представленны на витрине…

Но!!!!

Ни у одного дистрибьютора я не видел под рамочкой бумаги, говорящей об авторизованности)) И самое главное, что это по сути-то и не нужно! Статус авторизованного диллера дают тогда, когда есть много (именно много!) разных продавцов. И для того, чтобы среди них выделить тех, кто более грамотен, авторитетен, и т.д. и присваивают статус Авторизованного диллера!

Зачем это компании, имеющей эксклюзивный контракт? Абсолютно не нужно!

Возможно, мой конкурент просто не разобрался в терминах, а хотел написать «Authorized reseller», что означает «Авторизованный продавец». И такая надпись действительно была бы очень нужна и важна! Потому как не умудренному тонкостями покупателю порой действительно сложно отличить подделку от подлинных очков. И такой сертификат много бы вопросов снимал… Снимал бы если бы их выдавали!

Мы уже много лет ведем переговоры с разными производителями (к кому получается выйти на прямую, хотя бы на менеджера по нашему региону) о выдаче подобного рода бумаги. И ведь никто не отказывает! Все тухнет на словах типа «я поговорю со своим начальством», «нам надо обдумать Ваше предложение» и т.д.

На данный момент я не знаю ни одного крупного производителя, выдающего такие сертификаты. Поэтому и приходится «искать 10 отличий», чтобы объяснить покупателям почему у нас (например) настоящие очки Silhouette, а там где по 3000 — подделки…

авторизованный дистрибьютор — с английского на русский

дистрибьютор — существительное ADJECTIVE ▪ глобальный, международный, зарубежный, всемирный ▪ местный, национальный ▪ эксклюзивный, единственный ▪… Словарь словосочетаний

авторизовано — прил. Уполномоченный используется с этими существительными: ↑ биография, ↑ дилер, ↑ дистрибьютор, ↑ овердрафт, ↑ персонал, ↑ представитель, ↑ подписавший, ↑ пользователь… Словарь словосочетаний

дистрибьютор — Любое физическое лицо, товарищество, корпорация, ассоциация или другие правовые отношения, которые существуют между производителем и розничным продавцом при закупках, поставках или контрактах на продажу потребительских товаров.Оптовик, спекулянт или другой…… юридический словарь Блэка

дистрибьютор — Любое физическое лицо, товарищество, корпорация, ассоциация или другие правовые отношения, которые существуют между производителем и розничным продавцом при закупках, поставках или контрактах на продажу потребительских товаров. Оптовый торговец, маклер или другой…… Словарь права Блэка

Софткей — Компания Softkey интернет-супермаркет и интернет-дистрибутор программного обеспечения, один из ведущих поставщиков лицензионного ПО на российском рынке.С 2006 года интернет супермаркет Softkey входит в группу компаний IBS. С 2003 года Функциональная клавиша…… Википедия

Плюс коммуникейшнс — Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1992 Расположение… Википедия

ZWCAD — Desarrollador ZWCAD Software Co., Ltd http://www.zwcad.org/… Wikipedia Español

Manhattan Beer Distributors — компания по производству напитков, расположенная в метро Нью-Йорка.Manhattan Beer Distributors — четвертый по величине дистрибьютор напитков в Соединенных Штатах и ​​крупнейший дистрибьютор пива на едином рынке в стране [1]. Логотип компании… Википедия

Cepco — (Контракт на выполнение гражданских и электрических проектов) — ведущая строительная компания со штаб-квартирой в Джидде, Саудовская Аравия, и офисами по всей Саудовской Аравии и на Ближнем Востоке. CEPCO работает с 1977 года и предоставляет…… Wikipedia

Компания Upper Deck — Компания Upper Deck, ООО Тип частное ООО Промышленная литографическая коммерческая печать, предметы коллекционирования Основан Йорба Лин… Википедия

Ingram Micro — Название компании Infobox = Ingram Micro Inc.тип компании = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=IM IM]) слоган компании = Imagine More foundation = 1979 | Ingrammicro Lanka является авторизованным дистрибьютором…… Википедия

.Официальный дистрибьютор

— перевод — англо-русский словарь

^en Bat Voyager PRO продается партнером Ritlabs и официальным дистрибьютором Dekart INC.

Common crawl ^ru Значит, с обвинением в поджоге

^en z o.o. стала авторизованным дистрибьютором системы безфланцевого соединения труб VICTAULIC.

Common crawl ^ru Вы хотите, чтобы я передала диагноз психиатра в отдел кадров?

^ru Компания является официальным авторизованным дистрибьютором ASUS, CANON, LG, SAMSUNG и других известных торговых марок.

Common crawl ^ru мне действительно надо идти на занятия

^en Для получения информации о цене или стоимости доставки в зависимости от объема обращайтесь в местное торговое представительство Analog Devices, Inc. или к авторизованному дистрибьютору.

Common crawl ^ru Нам нужно разобраться с ней по- настоящему

^en Техническая поддержка Aimtec и двухлетняя гарантия на продукцию предоставляются исключительно для продуктов Aimtec, приобретенных у одного из их официальных дистрибьюторов.

Common crawl ^ru Этот поезд как проезжает мимо «Клочка Рая»

^en ООО «Даймонд-Телеком» является эксклюзивным авторизованным дистрибьютором в Украине следующих компаний: Land (Великобритания), Guide (Китай) и Radiodetection (Великобритания).

Обыкновенный краул ^ru Я ничего не вижу!

^ru Сам бизнес формирует сеть рынков в соседних странах, которые распространяются через сеть авторизованных дистрибьюторов и услуг.

Common crawl ^ru Каким-то образом это передвинулось в новые дела

^en Компания OTRUM со штаб-квартирой в Норвегии также открыла офисы в 10 других странах, а также дополнительные авторизованные дистрибьюторы, работающие в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.

Common crawl ^ru Некоторые говорят, что мы расисты

^en Компания ALWIL Software рада сообщить, что компания Walling Data, ведущий дистрибьютор продуктов онлайн-безопасности в Северной Америке, теперь также является авторизованным дистрибьютором avast!

Common crawl ^ru Позволь мне дать тебе один совет

^en Утверждая, что CCT продолжает оставаться авторизованным дистрибьютором продукции TLC, компания TLC обратилась за промежуточным судебным запретом в B.C. суды, чтобы удержать CCT от продолжения этой предполагаемой деятельности.

UN-2 ^ru О, да.Кого бы ты выбрала?

^ru Продукты Evolis доступны у официальных дистрибьюторов Evolis более чем в 97 странах мира.

Common crawl ^ru На самом деле

^en Подлинные продукты Aimtec можно приобрести исключительно у авторизованных дистрибьюторов Aimtec.

Common crawl ^ru Ну, давайте проверим

^en Мы рады сообщить об этом с 1 января 2010 года.TME расширила сотрудничество с Sunon, мировым лидером в производстве высококачественных вентиляторов, и стала официальным дистрибьютором продукции Sunon в Румынии и Венгрии.

Common crawl ^ru Да, он уже может немного двигать пальцами ног

^en Авторы, распространители общественной информации, а также журналисты и издатели обязаны соблюдать Конституцию и законы, международные договоры Литовской Республики. , а также принципы гуманности, равенства, терпимости и уважения прав человека.

UN-2 ^ru Будь сильным, Лекс

^en Такие документы конфискуются административным органом «без ущерба для уголовного преследования, которое может быть возбуждено против их автора или распространителей».

UN-2 ^ru Руки вверх.Держи их так, чтоб я их видел

^en Автор, редактор и распространитель самиздата.

WikiMatrix ^ru Уведомление о приходе почты

^en Государства-участники устанавливают нормы и стандарты для надлежащего управления запасами оружия и боеприпасов, которые были изготовлены и распространены таким образом, чтобы обеспечить их безопасность и сохранность, и контролируют соблюдение авторизованными производителями, дистрибьюторами и ремонтными мастерскими.

UN-2 ^ru А потом она начала показывать всем мои поэмы

^en Моральные права часто используются для защиты авторов от злоупотреблений со стороны издателей, распространителей или коллекционеров.

UN-2 ^ru Следите за своими женщинами!

^ru Компания Google и ее авторизованные реселлеры или дистрибьюторы не несут ответственности за любой ущерб или нарушение государственных постановлений, которые могут возникнуть в результате несоблюдения пользователем этих правил.

support.google ^ru Послушайте, это работа полиции ловить плохих парней

^en Сегодня у компании более 20 предприятий в Северной Америке и Европе с глобальной сетью инженеров по продажам, дистрибьюторов и уполномоченных агентов.

Common crawl ^ru Анна убьет тебя, если не найдет в твоей камере

^en Рекламные мероприятия проводятся или планируются в интересах производителей, дистрибьюторов, потребителей, государственных органов и сектора образования.

UN-2 ^ru Ниче не ощущаю.Ваще ниче особого не чувствую

^en Рекламные мероприятия проводятся или планируются в интересах производителей, дистрибьюторов, потребителей, государственных органов и сектора образования

MultiUn ^ru Ешь как следует

^en k): Декодирование сигналов, передаваемых через спутник или любые другие средства связи, которые транслируют программы любого типа без разрешения законного дистрибьютора.

MultiUn ^ru Альтобелло, архиепископа… может кто повыше

^ru Согласованные цели, контрольные сроки и программа работы должны быть опубликованы и доведены до сведения всех заинтересованных сторон (сообществ, водораспределителей, органов надзора) на национальном и местном уровнях, а также населению.

UN-2 ^ru Продолжайте, и ваши ладони потяжелеют.Официальный дистрибьютор

— Перевод на русский — примеры английский

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Компания является официальным авторизованным дистрибьютором ASUS, CANON, LG, SAMSUNG и других известных торговых марок.

Bat Voyager PRO продается партнером Ritlabs и авторизованным дистрибьютором Dekart INC.

The Bat Voyager PRO — продукт компании RITLabs — партнёром — фирмой Dekart .

Для получения информации о цене или стоимости доставки в зависимости от объема обращайтесь в местное торговое представительство Analog Devices, Inc. или к авторизованному дистрибьютору .

Мы рады сообщить, что с 1 января 2010 года.TME расширила сотрудничество с Sunon, мировым лидером в производстве высококачественных вентиляторов, и стала авторизованным дистрибьютором продукции Sunon в Румынии и Венгрии.

С удовлетворением сообщаем, что 1 января 2010 г. TME расширило сотрудничество с фирмой Sunon, — ведущим мировым качественных вентиляторов, — и стало авторизованным дистрибьютором ее продуктов на Румынию и Венгрию.

Компания ALWIL Software рада сообщить, что компания Walling Data, ведущий дистрибьютор продуктов онлайн-безопасности в Северной Америке, теперь также является авторизованным дистрибьютором avast!

Разработчики одного из самых известных антивирусов в мире avast !, компания ALWIL Software, сегодня официально заявили о присоединении к компании нового Генеральный директор Винсента Стеклера.

Утверждая, что CCT продолжает оставаться авторизованным дистрибьютором продукции TLC, TLC обратилась за промежуточным судебным запретом в Британскую Колумбию. суды, чтобы удержать CCT от продолжения этой предполагаемой деятельности.

Утверждая, что ККТ продолжает выступать в качестве уполномоченного агента по сбыту продукции ТЛК.

ООО «Даймонд-Телеком» является эксклюзивным авторизованным дистрибьютором в Украине следующих компаний: Land (Великобритания), Guide (Китай) и Radiodetection (Великобритания).

Компания BESTAR (Ремшайд, Германия) была основана в 1978 году как региональный сервисный центр стали для снабжения сырьем производителей пил и ножей.

z o.о. стала авторизованным дистрибьютором системы безфланцевого соединения труб VICTAULIC.

ü дорожные конусы и столбики а также антистатические баки.

Официальным дистрибьютором в Украине является BIS Electronic.

Предложить пример

Другие результаты

Головной офис OTRUM находится в Норвегии, а также офисы в 10 других странах, а также официальных дистрибьюторов , работающих в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.

Техническая поддержка Aimtec и двухлетняя гарантия на продукцию предоставляются исключительно для продуктов Aimtec, приобретенных у одного из авторизованных дистрибьюторов .

Компания гарантирует высокое качество продукции собственного производства и гарантирует гарантию на все свои конверторы . При этом Aimtec не несет ответственности за качество фальсифицированной продукции.

Сам бизнес формирует сеть рынков в соседних странах, и они распространяются через сеть из авторизованных дистрибьюторов и услуг.

Подлинные продукты Aimtec доступны исключительно у авторизованных дистрибьюторов Aimtec .

В связи с этим, компания Aimtec рекомендует разработчикам и производителям электронных средств приобретать DC / DC конверторы только через своих дистрибьюторов .

Продукты Evolis доступны у авторизованных дистрибьюторов Evolis в более чем 97 странах мира.

Государства-участники устанавливают нормы и стандарты для надлежащего управления запасами оружия и боеприпасов, которые были изготовлены и распространены таким образом, чтобы обеспечить их безопасность и сохранность, и контролируют их соблюдение уполномоченными производителями , дистрибьюторами и ремонтными предприятиями.

З. Государства-устанавливают нормы и стандарты надлежащего обращения с запасами оружия и боеприпасов при изготовлении и хранении в их технической и физической безопасности; они обеспечивают соблюдение этих норм и стандартов теми, кто уполномочен заниматься их изготовлением, распространением и ремонтом.

6200 финансовых посредников , уполномоченных работать в этом секторе или связанных с ним, включают в основном: управляющих активами, доверенных лиц, поверенных и нотариусов, валютных брокеров, агентов по переводу денег, паевых инвестиционных фондов , дистрибьюторов и других.

Примерно 6200 уполномоченных или ассоциированных финансовых посредников в этом секторе заняты в основном в одной из следующих сфер деятельности: распоряжение имуществом, доверительные операции, адвокатские и нотариальные услуги, обмен валюты, перевод средств, распределение инвестиций , прочие.

В середине 2009 года компания Peak Sport Products имела дистрибьюторскую сеть из 5 667 авторизованных торговых точек Peak в Китае, которыми управляли либо дистрибьюторов Peak Sport , либо их сторонние операторы розничных торговых точек.

В середине 2009 года компания «Peak Sport Products» создала дистрибьютерскую сеть из 5667 авторизованных розничных центров в КНР.

Система, которая обязывает владельцев товарных знаков регистрировать свои товарные знаки на таможне и указывать названия и адреса авторизованных судоходных компаний и их лицензиатов и / или дистрибьюторов , позволила бы уменьшить трудности местных таможенники в выявлении подделок.

Система, обязывающая владельцев регистрировать товарные знаки в таможенных органах и сообщать им названия и адреса компаний, уполномоченных на перевозку грузов, или их лицензиатов и / или дистрибуторов , позволила бы облегчить таможенных органов на местах выполнения поддельных товаров. .