Идея: сервис Smartcheck
Сегодня существует множество онлайн переводчиков, однако все они имеют существенный недостаток - при машинном переводе смысл текста сильно искажается и пользователю крайне сложно понимать, а уж тем более читать подобного рода информацию. Безусловно, каждый, кому необходим перевод какого-либо иностранного текста, может перейти на сайт бюро переводов и заказать перевод текстов у специалистов, однако процесс этот будет не автоматизированным и довольно дорогостоящим.
Решением данной проблемы занялась команда стартапа Unbabel - соединив ручное редактирование текста и автоматическое обучение платформы онлайн-перводчика. Платформа называется Smartcheck - сервис мультиязычного онлайн переводчика обладающим человеческим интеллектом.
Система базируется на простом, но умном механизме. По своей сути сервис Smartcheck - это платформа биржи переводчиков, которая связывает переводчиков с работодателями. Переводчики регистрируются в системе, а клиенты размещают задания и выбирают подходящих для себя переводчиков по языку, навыкам и так далее. Сейчас система уже поддерживает 22 языка.
Уникальность стартапа Smartcheck
Интересно то, что площадка Smartcheck оснащена самообучаемой системой искусственного интеллекта, которая со временем позволит сервису Smartcheck полностью исключить человеческие ресурсы.
Платформа учится на происходящих переводах и запоминает переводы выражений и целые предложения. Она начинает распознавать схемы переводов - если одна фраза несколько раз переводится определенным образом, система запомнит, что так правильно. Дополнительно, платформа стартапа Smartcheck обладает API — автоматизированными функция перевода «налету», которая позволяет переводить интересующие вас статьи и электронные писем.
Со временем система сервиса Smartcheck будет становиться только лучше и умнее. Таким образом, в будущем - система сможет делать профессиональные и понятные переводы без человеческого участия.
Где еще можно применить технологию обнаружения повторяющихся патернов?
